Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Частная школа в Орегоне, штат Огайо, США.
Кардинал Стрич, средняя школа в Кеокуке, штат Айова.
Private school in Oregon, Ohio, United States
Cardinal Stritch High School of Keokuk, Iowa
Кардинал Стрич Католическая средняя школа (CSCHS) – частная католическая смешанная средняя школа, готовящая к поступлению в колледж, расположенная в Орегоне, штат Огайо. Она входит в состав Римско-католической епархии Толедо.
Cardinal Stritch Catholic High School (CSCHS), is a private, Catholic, coeducational, college prep secondary school located in Oregon, Ohio. It is part of the Roman Catholic Diocese of Toledo.
История
21 сентября 1960 года состоялась церемония закладки фундамента школы, которую провёл тогдашний епископ Толедо, епископ Джордж Дж. Реринг. Первый набор учеников поступил следующей осенью. Школа названа в честь кардинала Сэмюэля Стрича, второго епископа Толедо в период с 1921 по 1930 год, а впоследствии кардинала-архиепископа Чикаго. На сайте школы указано: «Для первой совместной средней школы в районе Ист-Сайд был выбран участок площадью двадцать акров». Изначально одна сторона школы предназначалась для занятий для мальчиков, а другая – для девочек, при этом совместные занятия проводились в центральных корпусах. (Раздельные крылья были объединены в 1971 году, когда все занятия стали совместными.) Первым директором был монсеньор Майкл Уолц, который внедрил концепцию «Семья Стрич». Старшая школа также взяла на себя лидирующую роль в создании инициативы «Live It» и проекта Катери по изучению католического образования в регионе. Была принята программа обучения через служение «Стюарды Стрича», служба перенесена с ежемесячной на еженедельную для всех учеников, и вся школьная община была направлена на осознание Евхаристии как источника и вершины веры, и, следовательно, центра школы.
The groundbreaking for the school was performed on September 21, 1960 by then bishop of Toledo, Bishop George J. Rehring. The first class entered the following fall. The school is named for Samuel Cardinal Stritch, the second bishop of Toledo during the years of 1921 through 1930, and eventually cardinal archbishop of Chicago. On the school's website it states, "A twenty acre site was chosen for the East Side area's first co institutional high school." One side of the school was originally reserved for boys' classes, while the other was for girls', with co educational classes being held in the center sections. (The separate wings were integrated in 1971 when all classes became co educational.) The first principal was Monsignor Michael Walz, who initiated the "Stritch Family" concept. The high school has also taken on leadership roles in the creation of the "Live It" initiative and the Kateri Education Project, a regional study of Catholic education. They have adopted a service learning program, "Stewards of Stritch", moved from monthly to weekly Mass for all of its students, and helped the entire high school community focus toward the Eucharist as the source and summit of the faith and therefore, at the center of the school.
Национальный список почетных лиц
В 2006, 2007, 2008 и 2009 годах католическая средняя школа имени кардинала Стрича была включена в список 50 лучших католических школ по версии Catholic High School Honor Roll. В 2018 году школа имени кардинала Стрича была названа одним из лучших мест работы по версии Toledo Blade и Energage.
In the years 2006, 2007, 2008 and 2009, Cardinal Stritch Catholic High School was named one of the Top 50 Catholic High Schools by the Catholic High School Honor Roll. In 2018, Cardinal Stritch was named a Top Workplace by the Toledo Blade and Energage.
Пятидесятилетие кардинала Стрича
19 мая 2011 года школа отметила свой 50-летний юбилей мессой, которую провёл епископ Леонард П. Блэр. Было объявлено о добавлении слова «католическая» к официальному названию школы и представлен совершенно новый логотип. Средняя школа имени кардинала Стрича теперь официально называется католической средней школой имени кардинала Стрича.
On May 19, 2011, the school celebrated its 50 year anniversary with a mass presided by Bishop Leonard P. Blair. It was announced that the school would add the word "Catholic" to its official name and a brand new school logo was unveiled. Cardinal Stritch High School is now officially known as Cardinal Stritch Catholic High School.