Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бенедиктинский монастырь в Портсмуте, Род-Айленд, США.
Benedictine monastery in Portsmouth, Rhode Island, United States
Портсмутское аббатство – бенедиктинский монастырь, расположенный в Портсмуте, на острове Аквиднек в заливе Наррагансет, штат Род-Айленд, США. Миссия общины заключается в поиске Бога, следуя Евангелию, Уставу святого Бенедикта и, прежде всего, молитве и труду, для собственного освящения и освящения общины. По состоянию на 2020 год в аббатстве проживает 8 монахов. Монахи управляют школой-интернатом Портсмутского аббатства, одной из самых престижных в стране.
Portsmouth Abbey is a Benedictine monastery in Portsmouth, on Aquidneck Island in Narragansett Bay, Rhode Island, United States. The mission of the community is to seek God guided by the Gospel, the Rule of St. Benedict, and most importantly, prayer and work to sanctify themselves and their community. As of 2020, the abbey has 8 monks. The monks run Portsmouth Abbey School, one of the most elite boarding schools in the country.
История и описание
Монастырь был основан в 1918 году как Портсмутский приорат Домом Леонардом Сарджентом, американским монахом из аббатства Даунсайд в Англии. В соответствии с ранней историей конгрегации, монахи управляют подготовительной школой-интернатом для мальчиков и девочек. Монахи также уделяли внимание научной и художественной деятельности, гостеприимству, а также помощи местным приходам. Английская бенедиктинская конгрегация (EBC), членом которой является Портсмутское аббатство, является старейшей из бенедиктинских конгрегаций. Она имеет каноническую преемственность с первой конгрегацией, учрежденной в XIII веке Святым Престолом. Монахи EBC управляют школами при своих монастырях и заботятся о 27 небольших приходах и местах проведения богослужений вблизи них. Кроме того, 30 приходов и 14 мест проведения богослужений в Англии и Уэльсе обслуживаются монахами EBC. Традиция, возрожденная отцом Августином Бейкером в начале 1600-х годов, придавала большое значение созерцательной и мистической молитве. Эта традиция сохраняется в EBC и в Портсмутском аббатстве и сегодня. Святой Бенедикт не определял, как монахи должны зарабатывать на жизнь: он лишь предписал, чтобы труд выполнялся в духе общинной молитвы и любви, подобной любви ко Христу. Руководствуясь этим, монахи Портсмутского аббатства содержат школу для получения дохода. Школа Портсмутского аббатства работает непрерывно с момента основания в 1926 году. Ее миссия основана на благоговении перед Богом и человеком, уважении к знаниям и порядку, а также на ответственности за общий опыт жизни в общине. Общинная и литургическая жизнь монастыря распространяется на школу, внося ценный вклад в общество. Для самих монахов школа предоставляет работу, которая является полноценной и не является бегством от социальных обязанностей или культивированием "отшельнической и замкнутой добродетели". Преподавая и неся ответственность за молодых людей, монах может постичь уникальную форму самоотречения, которая может быть реализована в служении духовного отцовства.
The monastery was founded in 1918 as Portsmouth Priory by Dom Leonard Sargent, an American monk of Downside Abbey in England. In keeping with the congregation’s early history, the monks run a college preparatory boarding school for boys and girls. The monks also focused on scholarly and artistic work, and hospitality, as well as helping local parishes. The English Benedictine Congregation (EBC), of which Portsmouth Abbey is a member, is the oldest of the Benedictine congregations. It has canonical continuity with the first congregation established in the 13th century by the Holy See. The monks of the EBC run schools attached to their monasteries and look after 27 small parishes and mass centers near them. In addition, 30 parishes and 14 mass centers in England and Wales are served by EBC monks. A tradition revived by Fr Augustine Baker in the early 1600s laid great emphasis on contemplative and mystical prayer. This tradition continues in the EBC and at Portsmouth Abbey today. Saint Benedict did not specify how monks should earn their living: he stipulated only that work be done in the spirit of corporate prayer and Christ like love. With that guidance in mind, the Portsmouth Abbey monks maintain a school to generate income. Portsmouth Abbey School has been operated continuously since it was founded in 1926. Its mission statement is based on reverence for God and the human person, respect for learning and order; and responsibility for the shared experience of community life. The community and liturgical life of the monastery overflow into the school as a valuable contribution to society. For the monks themselves, the school provides work in a task that is fully human and that is not escapist from social obligations or fostering "a fugitive and cloistered virtue". From teaching and being responsible for the young, the monk can learn a unique form of selflessness which can be realized in the exercise of spiritual fatherhood.
Наем
Монахи Портсмутского аббатства используют интернет для привлечения новых послушников. Монастырь ведет страницу в Facebook и размещает на своем сайте раздел «Часто задаваемые вопросы» для тех, кто хочет стать монахом.
Monks at Portsmouth Abbey have used the internet to drive recruitment. The monastery maintains a Facebook page, and features Frequently Asked Questions for would be monks on their site.