Томас Дональдсон (1944-2006) – математик и крионик. Основатель Cryonics Association of Australia и Института нейро-криобиологии, спонсор исследований криоконсервации мозга.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Томас К. Дональдсон (1944-2006) был математиком и известным сторонником крионики. Он родился в штате Кентукки, в Соединенных Штатах, и получил степень доктора философии в Чикагском университете в 1969 году. Он также жил в Саннивейле, Калифорния, и на протяжении многих лет в Канберре, Австралия, где преподавал математику в Австралийском национальном университете. Он основал Австралийскую ассоциацию крионики и Институт нейронной криобиологии, который финансировал передовые исследования в области криоконсервации тканей мозга.
Thomas K. Donaldson (19442006) was a mathematician and well known cryonics advocate. He was born in the state of Kentucky in the United States, and took his Ph. D. from the University of Chicago in 1969. He also lived in Sunnyvale, California, and for many years in Canberra, Australia, where he taught mathematics at Australian National University. He founded both the Cryonics Association of Australia and the Institute for Neural Cryobiology, which has funded ground breaking research in cryopreservation of brain tissue.
Сочинения
В 1974 году его монография «A Laplace Transform Calculus for Partial Differential Operators» была опубликована Американским математическим обществом. В 1976 году Дональдсон опубликовал «Краткое научное введение в крионику» – первый лаконичный обзор научной литературы в поддержку практики крионики. На протяжении многих лет он был постоянным автором журнала «Крионика», информационного бюллетеня Фонда продления жизни Alcor. Он также издавал свой собственный периодический журнал «Периастрон», в котором обсуждались вопросы нейронауки в контексте крионики. Дональдсон предложил одни из первых идей технологий восстановления клеток, рассматривая их как продолжение естественной биологии, но с использованием новых ферментов и растворителей, отличных от воды, для работы при низких температурах. Когда в середине 1980-х годов идеи Эрика Дрекслера о молекулярной нанотехнологии стали преобладающими в крионической среде, он часто выражал опасения, что слишком большое внимание уделяется новой парадигме молекулярно-механического ремонта в ущерб более ранним биологическим подходам. Основополагающим изложением видения Дональдсона о медицине будущего стало его эссе 1988 года «Медицина 24-го века».
In 1974 his monograph A Laplace Transform Calculus for Partial Differential Operators was published by the American Mathematical Society. In 1976 Donaldson published A Brief Scientific Introduction to Cryonics, the first concise review of scientific literature supporting the practice of cryonics. He was a regular contributor to Cryonics magazine, the newsletter of the Alcor Life Extension Foundation, for many years. He also published his own periodical, Periastron, which discussed neuroscience issues as they pertain to cryonics. Donaldson proposed some of the earliest ideas for cell repair technologies, seeing such technologies as extensions of natural biology, but using new enzymes and solvents other than water for low temperature operation. When Eric Drexler’s ideas about molecular nanotechnology came to dominate cryonics thinking in the mid 1980s, he frequently expressed concern that too much reliance was being placed on the new molecular mechanical repair paradigm to the exclusion of earlier biological approaches. Donaldson’s seminal exposition of his vision of future medicine was his 1988 essay, 24th Century Medicine.
Определение смерти
Взгляды Дональдсона на смерть были далеко идущими даже по меркам крионики. По мнению Дональдсона, пока мозг продолжает существовать в какой-либо поддающейся восстановлению форме, "смерть" была лишь обозначением того, что информация о памяти и личности, хранящаяся в нем, недоступна для современных технологий. В то время как все сторонники крионики согласятся с этим в отношении сегодняшних технологий, Дональдсон пошел дальше. Вместо того, чтобы ожидать, что когда-нибудь будет достигнут предел развития "зрелой нанотехнологии", который однозначно ответит на вопрос, являются ли криоконсервированные пациенты информационно мертвыми, он предположил, что будут постоянно появляться все более совершенные методы расшифровки исходного информационного содержания поврежденных мозгов. Он писал о "нейроархеологии" как о важной составляющей медицины будущего. Он считал, что крионика в той или иной форме всегда будет необходима, поскольку вопрос о том, поддаются ли определенные повреждения мозга восстановлению, всегда останется открытым для будущего. Дональдсон также проявлял большой интерес к биомедицинской геронтологии и в 1994 году самостоятельно опубликовал книгу "Руководство по препаратам против старения". Несмотря на этот интерес, он был пессимистичен в отношении перспектив значительного продления человеческой жизни в ближайшем будущем. В 1986 году он заявил, что только маленькие дети могут дожить до тех достижений, которые позволят им избежать необходимости в крионике. В конце 2005 года он написал в журнале Cryonics: "Мы стремимся, посредством криоконсервации, достичь времени, когда старение можно будет обратить и отменить. Криоконсервация может оказаться единственным способом, которым кто-либо (из ныне живущих) сможет этого добиться".
The views expressed by Donaldson on the subject of death were far reaching even by cryonics standards. According to Donaldson, as long as the brain continues to exist in some kind of repairable form, “death” was merely a label indicating that the memory and personality information within it were beyond reach of current technology. While all cryonics proponents would agree with that where today’s technology is concerned, Donaldson went further. Instead of expecting a plateau of “mature nanotechnology” to someday clearly answer whether cryopreserved patients are information theoretically dead, he suggested that increasingly sophisticated methods for decrypting the original information content of injured brains would always keep coming. He wrote of "neural archaeology" as an important part of future medicine. He said cryonics in some form would always be necessary because whether certain brain injuries were ultimately repairable would always remain an open question for the future. Donaldson also maintained an avid interest in biomedical gerontology, self publishing the book "A Guide to Anti aging Drugs" in 1994. Despite this interest, he was pessimistic about near term prospects for extension of human lifespan. In 1986 he stated that only small children might live long enough to see advances allowing them to avoid the need for cryonics. In late 2005, he wrote in Cryonics magazine, "We aim, by cryopreservation, to reach a time when aging can be reversed and abolished. Cryopreservation may well turn out to be the only way that anyone (now living) has any chance of doing that."
Опухоль мозга
В 1988 году у Дональдсона диагностировали астроцитому II степени – злокачественную опухоль головного мозга. Несмотря на лучевую терапию, долгосрочный прогноз был неблагоприятным. В 1990 году он привлек международное внимание, безуспешно подав в суд на генерального прокурора штата Калифорния с требованием о праве на добровольную криоконсервацию, чтобы предотвратить разрушение мозга опухолью. Эпизод телесериала «Закон Лос-Анджелеса» был основан на его истории. Хотя его критиковали за стремление пожертвовать сегодняшней жизнью ради неопределенной жизни в будущем, целью иска было получение права на криоконсервацию в случае возобновления роста опухоли, а не желание немедленной криоконсервации. В начале 2006 года его друг Стив Бридж разместил сообщение в рассылке Cryonet, сообщив о возвращении рака у Дональдсона и его возвращении из Австралии в Соединенные Штаты в тяжелом состоянии. Он криоконсервирован в Фонде продления жизни Alcor; его биография соответствует описанию пациента A 1097, представленному в весеннем выпуске журнала Cryonics Magazine за 2006 год, которому была проведена необычно качественная криоконсервация 19 января 2006 года.
In 1988, Donaldson was diagnosed with grade II astrocytoma, a type of malignant brain tumor. Despite radiation therapy, his long term prognosis was poor. In 1990 he received international attention when he unsuccessfully sued the Attorney General of the State of California for the right to an elective cryopreservation to prevent the tumor from destroying his brain. An episode of the television drama L. A. Law was based on his story. Although he was criticized for wanting to sacrifice life today for uncertain life in the future, the intent of his lawsuit was to obtain the right to cryopreservation should his tumor begin regrowing, not a desire for immediate cryopreservation. In early 2006, his friend Steve Bridge posted a message to the Cryonet email list indicating that Donaldson’s cancer had returned, and that he was returning from Australia to the United States in serious condition. He is cryopreserved at the Alcor Life Extension Foundation; his biography matches the description of patient A 1097, described in the Spring 2006 issue Cryonics Magazine, who received an unusually smooth cryopreservation on January 19, 2006.