«Мистер Понедельник» – первая книга фэнтези-серии «Ключи Королевства» Гарта Никса. Артур Пеналлон и таинственное наследство, борьба с Trustees и загадочная Воля.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Книга 2003 года Гарта Никса «Мистер понедельник» — первый роман в серии «Ключи от Царства». В ней рассказывается о двенадцатилетнем Артуре Пенхалигоне, который обнаруживает, что он является наследником иного мира и должен исполнить таинственную волю, чтобы завладеть им, отстояв его у семи враждебных Домовладельцев.
2003 book by Garth Nix
Mister Monday is the first novel in the series The Keys to the Kingdom by Garth Nix. It follows Arthur Penhaligon, a twelve year old boy who discovers that he is the heir to an otherworldly House and must fulfil a mysterious Will in order to claim it from seven antagonistic Trustees.
Сюжет
Двенадцатилетний Артур Пенхалигон испытывает тяжелый приступ астмы в школе, когда перед ним появляются два таинственных человека, мистер Понедельник и его дворецкий Снизер. Снизер убеждает мистера Понедельника дать Артуру его Минутный ключ, чтобы выполнить предписание Архитектора. Хотя мистер Понедельник настроен скептически, Снизер утверждает, что Артур скоро умрет, и тогда Ключ вернется к нему. Однако Артура спасают, когда прибывают школьные работники с помощью. Снизер и мистер Понедельник исчезают, оставляя после себя небольшую книгу, которую Артур забирает. Артур проводит неделю в больнице, где его навещают новые друзья – Лиф и её брат Эд. Лиф подтверждает, что она тоже видела мистера Понедельника и Снизера, а Эд добавляет, что видел людей с собачьими головами, копавших школьный двор в поисках чего-то. Артур понимает, что они ищут его Ключ. Вернувшись домой, Артур использует Ключ, чтобы открыть книгу «Полный атлас Дома и его ближайшего окружения», в которой описывается Дом и его миры. Той же ночью на него нападают люди с собачьими головами, которых видел Эд, которых Атлас называет «Искателями». Ключ защищает Артура, оживляя его керамического комодского варана, чтобы отбить атаку Искателей. На следующий день в школе Артур узнает, что Лиф и Эд заразились таинственной болезнью. Другие Искатели пытаются преследовать Артура, и на него также нападает более могущественное существо – Полудень, слуга мистера Понедельника. Артуру удается уйти от них, но его день прерывается, когда медицинская бригада объявляет о городском карантине из-за распространения таинственной болезни. Артур понимает, что Искатели распространяют болезнь, и решает войти в Дом в надежде найти лекарство. С помощью Атласа Артур пробирается сквозь Дом, который оказывается целым миром, вокруг которого организована Вселенная, созданная божественным существом, известным как «Архитектор». Архитектор ушла и доверила исполнение её Завещания семи Попечителям, известным как «Дни Завтрашние». Перед своим уходом Архитектор заключила в тюрьму своего супруга, Старого, за вмешательство во Вторичные Миры (мир людей). Без руководства Архитектора или Старого, каждый из Дней Завтрашних пал жертвой одного из семи смертных грехов, и Дом погрузился в хаос. Как законный наследник, Артур должен найти семь частей Завещания, спрятанных Днями Завтрашними, и вернуть все части Дома, чтобы исполнить Завещание Архитектора и восстановить Дом в его первоначальном виде. Чтобы обезопасить Нижний Дом от мистера Понедельника, Артур должен украсть у него Часовой Ключ. В своем путешествии Артур мимолетно встречает Старого и знакомится с девочкой из Лондона по имени Сьюзи Туркуаз Блю, в которой обитает первая часть Завещания – властная нефритовая лягушка. Завещание советует Артуру и Сьюзи, как проникнуть в покои мистера Понедельника. Артур успешно возвращает себе Нижний Дом и получает Часовой Ключ, который, объединившись с Минутным Ключом, становится Первым Ключом Дома. Освобожденная первая часть Завещания принимает облик Дамы Примус. Артур решает передать управление Нижним Домом Даме Примус и использует Первый Ключ, чтобы исцелить мистера Понедельника от его недуга – Лени. Артур получает лекарство от болезни Искателей и возвращается домой, облегченно вздохнув, что его приключения в Доме закончились. Однако Дама Примус связывается с Артуром в полночь, когда наступает вторник, и сообщает, что он срочно нужен обратно в Дом.
Twelve year old Arthur Penhaligon is experiencing a severe asthma attack at school when two mysterious men, Mister Monday and his butler Sneezer, appear in front of him. Sneezer convinces Monday to give Arthur his Minute Key in order to fulfill Monday's directive from the Architect. Although Monday is skeptical, Sneezer argues that Arthur will die shortly and the Key will then be returned to Monday. However, Arthur is saved when school officials arrive with help. Sneezer and Monday disappear, leaving a small book in their place, which Arthur takes. Arthur spends a week in the hospital and is visited by his new friends Leaf and her brother Ed. Leaf confirms that she also saw Monday and Sneezer, and Ed adds that he saw dog faced men digging up the school field looking for something. Arthur realizes that they are looking for his Key. Once back at home, Arthur uses the Key to open the book, The Complete Atlas of the House and Immediate Environments, which describes the House and its environments. That night he is attacked by the dog faced men that Ed saw, described as "Fetchers" by the Atlas. The Key protects Arthur by bringing his ceramic Komodo dragon to life to fend off the Fetchers. The next day at school, Arthur learns that Leaf and Ed have contracted a mysterious disease. More Fetchers attempt to pursue Arthur and he is also attacked by Monday's Noon, a more powerful creature. Arthur manages to evade them all, but his day is further interrupted when a medical team announces a city wide quarantine as the mysterious disease spreads. Arthur realizes the Fetchers are spreading the disease and he decides to enter the House in hopes of finding a cure. With help of the Atlas, Arthur navigates his way through the House, which he discovers is a world unto itself, around which the Universe is organized, created by a divine being called "the Architect." The Architect went away and entrusted the seven Trustees known as "the Morrow Days" to fulfil her Will. Prior to the Architect's departure, she imprisoned her consort, the Old One, for meddling with the Secondary Realms (the human world). Without guidance from the Architect or the Old One, the Morrow Days each fell victim to one of the seven deadly sins and the House descended into chaos. As the Rightful Heir, Arthur must find the seven parts of the Will hidden by the Morrow Days and reclaim all parts of the House in order to fulfil the Architect's Will and restore the House to its original purpose. To secure the Lower House from Mister Monday, Arthur must steal the Hour Key from him. On his journey, Arthur briefly meets the Old One and also meets a Cockney girl child named Suzy Turquoise Blue, who is possessed by the first part of the Will, a bossy, jade colored frog. The Will advises Arthur and Suzy on how to break into Monday's quarters. Arthur successfully reclaims the Lower House and gains the Hour Key, which combines with the Minute Key to be the First Key of the House. Now freed, first part of the Will takes the form of Dame Primus. Arthur decides to turn governance of the Lower House to Dame Primus and uses the First Key to heal Mister Monday from his affliction of Sloth. Arthur receives a cure for the Fetchers' disease and returns home, relieved that his adventures in the House are over. However, Dame Primus contacts Arthur at midnight, when the day has become Tuesday, to tell Arthur that he is urgently needed back at the House.
История публикаций
Мистер Понедельник был опубликован 1 июля 2003 года издательством Scholastic. В 2007 году, в рамках рекламной кампании, британская сеть книжных магазинов раздала не менее 50 000 экземпляров "Мистера Понедельника" вместе с предварительно заказанными копиями книги Дж. К. Роулинг "Гарри Поттер и Дары Смерти".
Mister Monday published on July 1, 2003, from Scholastic. In 2007, as part of a promotional campaign, a British bookstore chain gave away at least 50,000 copies of Mister Monday to accompany pre ordered copies of J. K. Rowling's Harry Potter and the Deadly Hollows.
Критический прием
"Мистер Понедельник" получил в основном положительные отзывы после выхода. Publishers Weekly присвоил книге высшую оценку, отметив: "Благодаря обаятельному необычному герою, динамичному сюжету и множеству мистических причуд (например, Мистер Понедельник обладает "властью над всем" только по понедельникам), эта серия, несомненно, обретёт множество поклонников". BookPage высоко оценил проработанный мир серии, заметив: "Никс захватывает читателя в свой мир так же, как Дом захватывает Артура". Fantasy Book Review похвалил стиль письма Никса и сравнил его с Роальдом Далем, отметив, что в истории есть несколько уровней, интересных как взрослым, так и молодым читателям. Рут Арнелл из Fantasy Literature поставила книге четыре из пяти звёзд, заявив: "Рекомендуется всем любителям фэнтези для юных читателей, которое, тем не менее, будет интересно и взрослым". В 2003 году роман получил премию Aurealis Award в категории "Детская длинная проза", а аудиокнига "Мистер Понедельник" была включена в список "Выдающиеся аудиокниги для молодежи" Американской библиотечной ассоциации.
Mister Monday received generally positive reviews upon its initial release. Publishers Weekly gave it a starred review, saying, "With a likeable unlikely hero, fast paced plotting and a plethora of mystical oddities (e. g., Mister Monday only has "dominion over everything" on Mondays), this series is sure to garner a host of fans." BookPage praised the worldbuilding of the series, noting, "Nix traps the reader in his world much as the House traps Arthur." Fantasy Book Review praised Nix's writing and favorably compared him to Roald Dahl, noting how the story contained multiple layers for adult and young adult readers. Ruth Arnell of Fantasy Literature gave it four out of five stars, saying, "Recommended for anyone who enjoys fantasy targeted to the younger set, but which is still interesting enough for an adult." The novel received the Aurealis Award for Children's Long Fiction in 2003 and the audiobook edition of Mister Monday was named a Selected Audiobook for Young Adults by the American Library Association.
Кино адаптация
В 2019 году Deadline сообщил, что Herschend Entertainment Studios приобрела права на экранизацию серии книг "Ключи от Королевства", а Никс выступит в качестве исполнительного продюсера.
In 2019, Deadline reported that Herschend Entertainment Studios purchased the film/television rights to the Keys to the Kingdom series, with Nix to serve as an executive producer.