Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фигалия или Фигалея или Фигалея (Φιγαλεία или Φιγαλέα или Φιγάλεια или Φιγαλία), также известная как Фиалия (Φιαλία), расположена вблизи границ Мессении, на правом берегу реки Неда, примерно на полпути между истоками и устьем этой реки. Это также современное название расположенной поблизости деревни, известной до начала XX века как Павлица (Παύλιτσα). В современной географии она находится в юго-восточной части Элиды. Она расположена на возвышенном скалистом участке, среди самых высоких гор Пелопоннеса, наиболее заметными из которых являются горы Котилий и Элеум; отождествление последней остается неопределенным.
Phigalia or Phigaleia or Phigalea (Φιγαλεία or Φιγαλέα or Φιγάλεια or Φιγαλία), also known as Phialia (Φιαλία close to the frontiers of Messenia, and upon the right bank of the Neda, about halfway between the sources and the mouth of this river. It is also the present name of a nearby modern village, known up to the early 20th century as Pavlitsa (Παύλιτσα). In modern geography it is located in southeastern Elis. It is situated on an elevated rocky site, among some of the highest mountains in the Peloponnese, the most conspicuous being Mt Cotylium and Mt Elaeum; the identification of the latter is uncertain.
Имя
Имя Фигалия было древнее имени Фиалии, но изначальное название вновь вошло в употребление во времена Паусания. Говорили, что более древнее название города произошло от Фигала, сына Ликаона, его легендарного первого основателя, а более позднее – от Фиала, сына Ликаона, его второго основателя.
The name Phigalia was more ancient than that of Phialia, but the original name had again come into use in the time of Pausanias. The city was said to have derived its more ancient name to from Phigalus, a son of Lycaon, its legendary original founder, and its later name from Phialus, a son of Lycaon, its second founder.
История
В 659 году до н.э. Фигалия была захвачена лакедемонянами, но вскоре после этого вернула себе независимость при помощи орестасианцев, которые, согласно пророчеству, погибли в битве против лакедемонян. В 375 году до н.э. Фигалия была раздираема враждующими группировками, и сторонники лакедемонской партии, изгнанные из города, заняли крепость в окрестностях, называемую Герая, откуда совершали набеги на Фигалию. Во время борьбы между Ахейским и Этолийским союзами в 221 году до н.э. она находилась под контролем Доримаха, который покинул её с приближением Филиппа V Македонского. Как и другие города Аркадии, согласно Страбону, она полностью пришла в упадок под властью римлян.
In 659 BC, Phigalia was taken by the Lacedaemonians, but soon after recovered its independence by the help of the Oresthasians, who, according to an oracle, perished fighting against the Lacedaemonians. In 375 BC, Phigalia was rent asunder by hostile factions; and the supporters of the Lacedaemonian party, being expelled from the city, took possession of a fortress in the neighbourhood named Heraea, from which they made excursions against Phigalia. During the struggle between the Achaean and Aetolian leagues in 221 BC it was held by Dorimachus, who left it on the approach of Philip V of Macedon. In common with the other cities of Arcadia, it appears in Strabo to have fallen into utter decay under Roman rule.
Положение и останки
Фигалия была окружена горами, из которых Паусаний упоминает два по имени: Котилий или Котилион (τὸ Κωτίλιον) и Элеум (τὸ Ἐλάϊομ). Первый находился слева от города, на расстоянии 30 стадий, а второй – справа, также на расстоянии 30 стадий. Поскольку Котилий расположен к северо-востоку от Фигалии, а Паусаний в этом описании, по-видимому, смотрел на восток, гору Элеум следует, вероятно, разместить на противоположной стороне Фигалии, а следовательно, к югу от Неды. В этом случае она будет соответствовать высокой горе Кувела. Гора Элеум содержала пещеру, посвященную Черной Деметре, расположенную в роще дубов. В положении горы Котилий нет сомнений. На ней находился храм Аполлона Эпикурия, построенный в Пелопоннесскую войну Иктином, архитектором Парфенона в Афинах. Фигалейцы возвели его в благодарность за помощь, оказанную Аполлоном во время чумы в Пелопоннесской войне, за что он и получил эпитет Эпикурий. Храм стоял в месте под названием Бассаи и, по словам Паусания, превосходил все храмы Пелопоннеса, за исключением храма Афины Алей в Тегее, красотой камня и точностью кладки. Он особо отмечает, что крыша, как и остальная часть здания, была каменной. Этот храм до сих пор сохранился почти целиком и является одним из наиболее хорошо сохранившихся храмов Греции, уступая лишь Тесейону в Афинах. Он стоит в ущелье (отсюда название Βᾶσσαι, дорический эквивалент Βήσση, Βῆσσαι) у подножия горы Котилий, посреди дикой местности, поросшей старыми корявыми дубами. Британский ученый XIX века Уильям Мюр, посетивший это место, писал: «Безусловно, нет другого памятника архитектурного величия Греции, который мог бы так сильно очаровать воображение, как этот храм, будь то своими размерами и красотой, контрастом с дикой пустынностью окружающей местности или широтой и разнообразием открывающегося вида». К северу от храма находится самая высокая вершина горы, до которой можно добраться за десять минут по широкой дороге, построенной греками. Эта вершина называлась Котилом (Κώτιλον), от которого и произошло название всей горы – Котилиан. Здесь находилось святилище Афродиты, следы которого до сих пор сохранились. Величие руин храма дало всему окружающему району название «Колонны» (στύλους или κολόνναις). Храм находится на расстоянии не менее двух с половиной часов ходьбы от руин города, то есть более 40 стадий, которые Паусаний указывает как расстояние от Фигалии до Котилиума. Однако это расстояние, возможно, относится к ближайшей части горы от города. Вблизи Фигалии сохранились несколько необычных культов, в том числе культ богини с рыбьим хвостом Эвриномы и Черной Деметры с лошадиной головой, чье изображение обновлял Онатас. Упоминания о них в греческой истории редки и немногочисленны. Несмотря на сохранившиеся руины и описание Паусания, который характеризует Фигалию как расположенную на высоком и крутом холме, большая часть стен которой построена на скалах, нет никаких сведений об автономных монетах Фигалии. От храмов Артемиды и Диониса, многочисленных статуй и других произведений искусства, существовавших во время визита Паусания около 170 г. н.э., ничего не осталось на поверхности. Единственными сохранившимися остатками являются большая часть городской стены, построенной из качественной греческой кладки, частично из многоугольной, частично из изодомической, а также большая квадратная центральная крепость с круглой выступающей башней. По крайней мере, без проведения раскопок. Стены, некогда протянувшиеся почти на 3 км, прочно опираются на скалы, спускающиеся к небольшой реке Неда. Скала, на которой стоял город, спускается к Неде; с западной стороны она ограничена ущельем, а с восточной – потоком Лимакс, впадающим в Неду. Стены имеют обычную толщину, облицованы каменной кладкой второго порядка и заполнены завалом посередине. На вершине акрополя внутри стен находятся остатки отдельной цитадели длиной, содержащей круглую башню на краю, внутренний диаметр которой составляет. В древности на вершине акрополя стоял храм Артемиды Сотейры. На склоне горы располагались гимназия и храм Диониса Акратофора, а ниже, где находится деревня Верхняя Фигалея, находилась агора, украшенная статуей панкратиста Аррахиона, погибшего на Олимпийских играх, и гробницей орестасианцев, погибших, чтобы вернуть фигалейцев в их родной город. На скале, труднодоступной для подъема, у слияния Лимакса и Неды находился храм Эвриномы, считавшейся эпитетом Артемиды, который открывался лишь раз в год. В том же районе, на расстоянии 12 стадий от города, находились теплые источники, следы которых видны в деревне Трагои, но вода давно перестала течь.
Phigalia was surrounded by mountains, of which Pausanias mentions two by name, Cotylium or Cotilium (τὸ Κωτίλιον) and Elaeum (τὸ Ἐλάϊομ), the former to the left of the city, at the distance of 30 stadia, and the latter to the right at the distance of 30 stadia. As Cotilium lies to the northeast of Phigalia, and Pausanias in this description seems to have looked towards the east, Mt. Elaeum should probably be placed on the opposite side of Phigalia, and consequently to the south of the Neda, in which case it would correspond to the lofty mountain of Kúvela. Mt. Elaeum contained a cavern sacred to the Black Demeter, situated in a grove of oaks. Of the position of Mt. Cotilium there is no doubt. On it was situated the temple of Apollo Epicurius, which was built in the Peloponnesian War by Ictinus, the architect of the Parthenon at Athens. It was erected by the Phigaleans in consequence of the relief afforded by Apollo during the plague in the Peloponnesian War, whence he received the surname of Epicurius. The temple stood in a place called Bassae, and according to Pausanias excelled all the temples of Peloponnesus, except that of Athena Alea at Tegea, in the beauty of the stone and the accuracy of its masonry. He particularly mentions that the roof was of stone as well as the rest of the building. This temple still remains almost entire, and is next to the Theseum at Athens the best preserved of the temples of Greece. It stands in a glen (whence the name Βᾶσσαι, Doric for Βήσση, Βῆσσαι) near the summit of Mt. Cotilium, in the midst of a wilderness of rocks, studded with old knotty oaks. Nineteenth century British scholar William Mure who visited the site wrote that “there is certainly no remnant of the architectural splendour of Greece more calculated to fascinate the imagination than this temple; whether by its own size and beauty, by the contrast it offers to the wild desolation of the surrounding scenery, or the extent and variety of the prospect from its site.” A spring rises about ten minutes walk southwest of the temple, and soon afterwards loses itself in the ground, as Pausanias has described. North of the temple was the highest summit of the mountain, which one reaches in ten minutes' time by a broad road constructed by the Greeks. This summit was called Cotilum (Κώτιλον), whence the whole mountain derived the name of Cotilian; here was a sanctuary of Aphrodite, of which there are still some traces. The grandeur of the ruins of the temple have given to the whole of the surrounding district the name of the Columns (στοὺς στύλους or κολόνναις). The temple is at least two and a half hours walk from the ruins of the city, and consequently more than the 40 stadia, which Pausanias mentions as the distance from Phigalia to Cotilium; but this distance perhaps applies to the nearest part of the mountain from the city. Several curious cults were preserved near Phigalia, including that of the fishtailed goddess Eurynome and the Black Demeter with a horse's head, whose image was renewed by Onatas. Notices of it in Greek history are rare and scanty. Though its existing ruins and the description of Pausanias, who describes it as situated upon a lofty and precipitous hill, the greater part of the walls being built upon the rocks, show it to have been a place of considerable strength and importance, no autonomous coins of Phigalia are known. Nothing remained above ground of the temples of Artemis or Dionysus and the numerous statues and other works of art which existed at the time of Pausanias' visit, about AD 170. A great part of the city wall, built in fine Hellenic masonry, partly polygonal masonry and partly isodomic ashlar, and a large square central fortress with a circular projecting tower, are the only remains now traceable, at least without the aid of excavation. The walls, once nearly 2 mile (3 km) in circuit, are strongly placed on rocks, which slope down to the little river Neda. The rock, upon which the city stood, slopes down towards the Neda; on the western side it is bounded by a ravine and on the eastern by the torrent Lymax, which flows into the Neda. The walls are of the usual thickness, faced with masonry of the second order, and filled in the middle with rubble. On the summit of the acropolis within the walls are the remains of a detached citadel, in length, containing a round tower at the extremity, measuring in the interior diameter. In ancient times a temple of Artemis Soteira stood on the summit of the acropolis. On the slope of the mountain lay the gymnasium and the temple of Dionysus Acratophorus; and on the ground below, where the village of upper Figaleia stands, was the agora, adorned with a statue of the pancratiast Arrachion, who lost his life in the Olympic Games, and with the sepulchre of the Oresthasians, who perished to restore the Phigaleans to their native city. Upon a rock, difficult of access, near the union of the Lymax and the Neda, was a temple of Eurynome, supposed to be a surname of Artemis, which was opened only once a year. In the same neighbourhood, and at the distance of 12 stadia from the city, were some warm baths, traces of which are visible at the village of Tragói, but the waters have long ceased to flow.