Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Железноводск - город в Ставропольском крае России. Население:
Zheleznovodsk (Железново́дск) is a town in Stavropol Krai, Russia. Population:
Этимология
Название города буквально переводится как «место железной воды», поскольку местные минеральные источники в Железноводске считались богатыми железом.
The name of the town literally means iron water place, as the mineral waters springing from the earth in Zheleznovodsk were believed to have high content of iron.
География
Железноводск расположен в седловине между горами Бештау и Железной, в месте, которое местные жители называют аэродинамической трубой, из-за чего зимой здесь дуют сильные ветры.
Zheleznovodsk is situated in the saddle between Mounts Beshtau and Zheleznaya, in what the locals refer to as aerodynamic tube, which attracts strong winds in the winter.
История
Во время Второй мировой войны город был оккупирован немецкой армией с 10 августа 1942 года по 12 января 1943 года. Железноводск стал местом подписания Железноводского коммюнике Борисом Ельциным, Нурсултаном Назарбаевым, Аязом Муталибовым и Левоном Тер-Петросяном 23 сентября 1991 года. 19 июня 2008 года перед санаторием "Машук" была установлена 365-килограммовая статуя клизмы из латуни. Это единственный известный в мире памятник клизме.
During World War II, the town was occupied by the German Army from 10 August 1942 until 12 January 1943. Zheleznovodsk was the place of signing the Zheleznovodsk Communiqué by Boris Yeltsin, Nursultan Nazarbayev, Ayaz Mutallibov, Levon Ter Petrosyan on September 23, 1991. On June 19, 2008, a 365 kilogram brass statue of an enema was unveiled in front of the "Mashuk" spa. It is the only known monument to the enema.
Административный и муниципальный статус
В рамках административно-территориального деления, он, вместе с поселением Иноземцево, входит в состав города краевого подчинения Железноводска — административной единицы, имеющей статус, равный статусу районов. В качестве муниципального образования город краевого подчинения Железноводск образует Железноводский городской округ.
Within the framework of administrative divisions, it is, together with the settlement of Inozemtsevo, incorporated as the town of krai significance of Zheleznovodsk—an administrative unit with the status equal to that of the districts. As a municipal division, the town of krai significance of Zheleznovodsk is incorporated as Zheleznovodsk Urban Okrug.
Экономика
Железноводск, наряду с Пятигорском, Ессентуками, Кисловодском и Минеральными Водами, входит в состав Кавказских Минеральных Вод – знаменитого российского курортного региона. Экономика города базируется на санаториях, которые круглый год принимают десятки тысяч отдыхающих со всей России и стран бывшего Советского Союза для оздоровления, отдыха, а также профилактики и лечения заболеваний желудка, почек и печени. В регионе Кавказских гор России функционируют десятки курортов, использующих местные минеральные источники; особое внимание уделяется лечению кишечника.
Zheleznovodsk, along with Pyatigorsk, Yessentuki, Kislovodsk, and Mineralnye Vody, is a part of the Caucasus Mineral Waters, a renowned Russian spa resort. The town economy revolves around sanatoria, where dozens of thousands of people from all over Russia and former Soviet republics come year around to vacation and rest, as well as prevent and treat stomach, kidney, and liver diseases. Dozens of spas operate in Russia's Caucasus Mountains region, exploiting the mineral springs in the area; colonic treatment is a specialty.
Разное
В течение последних нескольких лет в Железноводске проходил Международный фестиваль воздушных шаров.
Over the past several years, Zheleznovodsk was the site of the International Hot Air Balloon Festival.