Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Грипп, вызванный вирусами, адаптированными к лошадям
Influenza caused by viruses adapted to horses
Конский грипп (инфлюэнца лошадей) – это заболевание, вызываемое штаммами вируса гриппа А, эндемичными для лошадиных. Конский грипп распространен по всему миру и ранее вызывался двумя основными штаммами вируса: H7N7 (конский 1) и H3N8 (конский 2). Всемирная организация охраны здоровья животных считает, что штаммы H7N7, вероятно, вымерли, поскольку они не выделялись более 20 лет. Преобладающие в международной практике циркулирующие штаммы H3N8 относятся к флоридской суб-линии американской линии; клада 1 преобладает в Америке, а клада 2 – в Европе. (Элтон и Куллинане, 2013; Пейлот, 2014). В невакцинированной популяции лошадей, не имевших ранее контакта с вирусом, заболеваемость достигает почти 100%. Хотя конский грипп исторически не известен как заболевание, передающееся людям, последствия прошлых вспышек были разрушительными из-за экономической зависимости от лошадей в сфере коммуникаций (почтовая служба), военной (кавалерия) и общего транспорта. В настоящее время наиболее ощутимые последствия конского гриппа наблюдаются в индустрии скаковых лошадей.
Equine influenza (horse flu) is the disease caused by strains of influenza A that are enzootic in horse species. Equine influenza occurs globally, previously caused by two main strains of virus: equine 1 (H7N7) and equine 2 (H3N8). The World Organisation for Animal Health now considers H7N7 strains likely to be extinct since these strains have not been isolated for over 20 years. Predominant international circulating H3N8 strains are Florida sublineage of the American lineage; clade 1 predominates in the Americas and clade 2 in Europe. (Elton and Cullinane, 2013; Paillot, 2014;). The disease has a nearly 100% infection rate in an unvaccinated horse population with no prior exposure to the virus. While equine influenza is historically not known to affect humans, impacts of past outbreaks have been devastating due to the economic reliance on horses for communication (postal service), military (cavalry), and general transportation. In modern times the ramifications of equine influenza are most clear in the horse racing industry.
Клинические признаки
Для гриппа лошадей характерен очень высокий уровень распространения среди лошадей и относительно короткий инкубационный период – от одного до трех дней. Клинические признаки гриппа лошадей включают лихорадку (до ), выделения из носа, сухой, надсадный кашель, угнетенное состояние, потерю аппетита и слабость. Лошади с легким течением болезни выздоравливают в течение 2–3 недель, однако восстановление тяжелобольных лошадей может занять до 6 месяцев.
Equine influenza is characterized by a very high rate of transmission among horses, and has a relatively short incubation time of one to three days. Clinical signs of equine influenza include fever (up to ), nasal discharge, have a dry, hacking cough, depression, loss of appetite and weakness. Horses that are mildly affected will recover within 2 to 3 weeks; however, it may take up to 6 months for recovery for severely affected horses.
Причины
Инфлюенца лошадей вызывается несколькими штаммами вируса гриппа А, эндемичными для лошадей. Вирусы, вызывающие инфлюенцу лошадей, были впервые выделены в 1956 году. Вирус типа 1 поражает сердечную мышцу, в то время как вирус типа 2 гораздо более тяжелый и вызывает системное заболевание. Вирус распространяется от инфицированных лошадей при кашле, а также через загрязненные ведра, щетки, сбрую и другое конюшенное оборудование. Вирус гриппа вызывает симптомы, реплицируясь в клетках эпителия дыхательных путей, что приводит к разрушению эпителия трахеи и бронхов, а также ресничек. Вирус инфлюенцы лошадей (EIV) подвергается непрерывному антигенному дрейфу, и эффективность вакцинальной защиты от иммуногенной стимуляции максимальна, когда штаммы вакцины обладают большей гомологией с циркулирующими штаммами. Вакцинированные лошади, инфицированные субклинически, могут выделять живой вирус и представлять угрозу для невакцинированных или вакцинированных неправильно лошадей. Нейтрализующий иммунитет, предотвращающий инфекцию, встречается редко. (Паийо, 2014)
Equine influenza is caused by several strains of the influenza A virus endemic to horses. Viruses that cause equine influenza were first isolated in 1956. The equine 1 virus affects heart muscle, while the equine 2 virus is much more severe and systemic. The virus is spread by infected, coughing horses in addition to contaminated buckets, brushes, tack and other stable equipment. The influenza virus causes symptoms by replicating within respiratory epithelial cells, resulting in destruction of tracheal and bronchial epithelium and cilia. Equine influenza virus (EIV) undergoes continuous antigenic drift, and vaccine protection from immunogenic stimulation is maximised when vaccines strains have greater homogeneity to circulating strains. Subclinically affected vaccinated horses can shed live virus and represent a threat to unvaccinated or inappropriately vaccinated horses. Neutralising immunity leading to an absence of infection is rare. (Paillot, 2014
История
В обширном докладе, описывающем заболевание, составленном в ответ на вспышку болезни в Северной Америке в 1872 году, было представлено тщательное исследование истории болезни. В 1870 году три четверти американцев проживали в сельской местности (города с населением менее 2500 человек и фермы). Лошади и мулы использовались для передвижения повозок и телег, а также для тяги плугов и сельскохозяйственной техники. Перепись 1870 года насчитала 7,1 миллиона лошадей и 1,1 миллиона мулов, а также 39 миллионов человек. Поскольку большинство городских лошадей и мулов были недееспособны в течение недели или двух, люди использовали тачки и тянули повозки вручную. Около 1% животных погибло, а остальные полностью выздоровели. Первые случаи заболевания были зарегистрированы в провинции Онтарио, Канада. К 1 октября 1872 года первый случай был зафиксирован в Торонто. Всего за три дня пострадали все трамвайные лошади и основные конюшни. К середине октября болезнь достигла Монреаля, Детройта и Новой Англии. 25 октября 1872 года газета The New York Times сообщила о масштабах вспышки, заявив, что почти все общественные конюшни в городе пострадали, и что большинство лошадей, принадлежащих частным лицам, фактически стали бесполезными для своих владельцев. Всего через несколько дней газета сообщила, что болезнь поразила 95% всех лошадей в Рочестере, штат Нью-Йорк, а также быстро распространилась по штату Мэн и уже поразила всех пожарных лошадей в городе Провиденс, штат Род-Айленд. 30 октября 1872 года The New York Times сообщила о полной остановке передвижения в штате. В таких городах, как Буффало и Нью-Йорк, отсутствовали эффективные способы перемещения товаров по улицам, и даже по каналу Эри стояли лодки, груженые товарами, поскольку их тянули лошади. К ноябрю многие штаты сообщали о случаях заболевания. Уличная железнодорожная отрасль остановилась в конце 1872 года. Бостон сильно пострадал от крупного пожара в центре города 9 ноября, когда пожарные вручную тащили необходимое противопожарное оборудование. Городская комиссия, расследовавшая пожар, установила, что время реагирования пожарных бригад было увеличено всего на несколько минут. После этого город начал закупать оборудование, работающее на паровой тяге. В Нью-Йорке заболели 7000 из примерно 11000 лошадей города, а уровень смертности колебался от 1,0% до 10%. Многие лошади не могли стоять в своих стойлах; те, кто мог стоять, сильно кашляли и были слишком слабы, чтобы тянуть грузы или перевозить всадников. Подавляющее большинство выживших лошадей полностью восстановились к следующей весне. В декабре 1872 года Мексика оказала помощь Соединенным Штатам, отправив живых лошадей.
A comprehensive report describing the disease—compiled in response to the 1872 outbreak of the disease in North America—provided a thorough examination of the history of the disease. In 1870, three fourths of Americans lived in rural areas (towns under 2,500 population, and farms). Horse and mule power was used for moving wagons and carriages, and pulling plows and farm equipment. The census of 1870 counted 7.1 million horses and 1.1 million mules, as well as 39 million humans. With most urban horses and mules incapacitated for a week or two, humans used wheelbarrows and pulled the wagons. About 1% of the animals died, and the rest fully recovered. The first cases of the disease were reported from Ontario, Canada. By October 1, 1872, the first case occurred in Toronto. All the streetcar horses and major livery stables were affected within only three days. By the middle of October, the disease had reached Montreal, Detroit, and New England. On October 25, 1872, The New York Times reported on the extent of the outbreak, claiming that nearly all public stables in the city had been affected, and that the majority of the horses owned in the private sector had essentially been rendered useless to their owners. Only days later, the Times went on to report that 95% of all horses in Rochester, New York, had been affected, while the disease was also making its way quickly through the state of Maine and had already affected all fire horses in the city of Providence, Rhode Island. On October 30, 1872, The New York Times reported that a complete suspension of travel had been noted in the state. The same report also took note of massive freight backups being caused by the lack of transportation ability that was arising as a result of the outbreak. Cities such as Buffalo and New York were left without effective ways to move merchandise through the streets, and even the Erie Canal was left with boats full of goods idling in its waters because they were pulled by horses. By November, many states were reporting cases. The street railway industry ground to a halt in late 1872. Boston was hard hit by a major fire downtown on November 9 as firemen pulled the necessary firefighting equipment by hand. The city commission investigating the fire found that fire crews' response times were delayed by only a matter of minutes. The city then began to buy steam powered equipment. In New York, 7,000 of the city's approximately 11,000 horses fell ill, and mortality rates ranged between 1.0% and 10%. Many horses were unable to stand in their stalls; those that could stand coughed violently and were too weak to pull any loads or support riders. The vast majority of affected horses that survived were back to full health by the following spring. In December 1872, Mexico sent aid to the United States in the form of live horses.
2003 Вспышка в Великобритании
Вспышка заболевания, затронувшая 1300 лошадей в 21 конном заводе, произошла в Ньюмаркете весной 2003 года. Скачки не были отменены.
An outbreak involving 1,300 horses in 21 racing stables occurred in Newmarket in Spring 2003. Racing was not cancelled.
2004 Вспышка в США: передача H3N8 собакам
Вирус гриппа лошадей H3N8 стал причиной вспышки гриппа у собак в Соединенных Штатах. Инфекция у собак была впервые обнаружена у борзых (грейхаундов), участвующих в скачках, в январе 2004 года. Предположительно, заражение и передача вируса произошли на ипподромах, где также проводились собачьи бега.
The equine influenza virus H3N8 caused an influenza outbreak in dogs in the United States. The infection in dogs was first noticed in Greyhound race dogs in January 2004. The exposure and transfer apparently occurred at horse racing tracks where dog racing had also occurred.
Вспышка в Австралии в 2007 году
Австралия оставалась свободной от гриппа лошадей до вспышки в августе 2007 года, когда за период в три месяца заразились 10 651 лошадь. Стоимость ликвидации заболевания оценивалась в 1 миллиард долларов, и в конечном итоге вирус был успешно локализован, после чего Австралия вернула себе статус страны, свободной от гриппа лошадей.
Australia had remained free of equine influenza until an outbreak in August 2007 when 10,651 horses were infected over a period of three months. The cost to eradicate the disease was estimated at $1 billion and eventually the virus was successfully contained and Australia has returned to its equine influenza free status.
Вспышки в Великобритании в 2019 году
В феврале 2019 года вспышка привела к отмене скачек в Великобритании в период с 7 по 12 февраля после того, как лошади из зараженного хозяйства в Чешире участвовали в гонках накануне. После первых трех выявленных случаев заболевания в этих конюшнях было зарегистрировано еще три случая. Стало известно о нескольких вспышках, произошедших в Европе в последнее время, и о семи случаях в Великобритании с начала 2019 года. В последнем инциденте положительный результат тестов на грипп показали три вакцинированные лошади, в связи с чем Британское управление по скачкам (BHA) отменило скачки и ввело "карантинные и меры биологической безопасности". BHA заявила, что "полный масштаб потенциального распространения неизвестен". Болезнь распространялась по Северной Европе, затронув Республику Ирландия, Францию, Бельгию и Нидерланды. Однако через шесть дней BHA объявила о возобновлении скачек (при более строгих правилах вакцинации). Хотя некоторые представители индустрии приветствовали возобновление соревнований, доктор Ричард Ньютон из Фонда здоровья животных предупредил, что британские скачки "еще не миновали опасность". За первые шесть недель 2019 года в Великобритании было зарегистрировано в восемь раз больше случаев гриппа среди лошадей, чем за весь 2018 год, и особую обеспокоенность вызывало появление заболевания у вакцинированных лошадей и чистокровных пород.
In February 2019, an outbreak led to horse racing meetings being cancelled in Britain between February 7 and February 12, after horses from an infected yard in Cheshire had raced the previous day. Following the first three cases at these stables, a further three cases were reported. It became known that there had recently been several outbreaks across Europe, and 7 in the UK since the start of 2019. In the latest incident, initially three vaccinated horses tested positive, resulting in the British Horseracing Authority (BHA) calling off races and putting in place "quarantine and biosecurity measures". The BHA stated "The full extent of potential exposure is unknown". The disease has been spreading across northern Europe, with the Republic of Ireland, France, Belgium and the Netherlands all affected. but after six days the BHA declared that (with stricter rules regarding vaccinations) racing would resume. While some in the industry welcomed the resumption of racing, Dr Richard Newton, of the Animal Health Trust warned that British racing is "not out of the woods yet". Eight times as many flu cases were reported among UK horses in the first six weeks of 2019 as in the whole of 2018, and there was particular concern about its appearance in vaccinated horses and thoroughbreds.