Скаутинг на острове Мэн: организация, штаб-квартира, лагеря и известные покровители. Информация о деятельности скаутской ассоциации Великобритании на острове.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Молодежное движение на острове Мэн
Youth movement on the Isle of Mann
Скаутинг на острове Мэн представлен Ассоциацией скаутов Соединенного Королевства. Штаб-квартира Ассоциации скаутов на острове находится в доме Каннингема в Дугласе. У ассоциации есть собственный лагерь – Муллин-ны-Карти. Некоторые группы также имеют собственные каюты или кемпинги, помимо своей штаб-квартиры. Покровителем Ассоциации скаутов является вице-губернатор, сэр Джон Лоример, а ее президентом – бывший главный министр, сэр Майлз Уокер.
Scouting on the Isle of Man is represented by the Scout Association of the United Kingdom. The Scout Association's Island Headquarters are at Cunningham House in Douglas. The association has its own campsite, Mullin ny Carty. Some of the Groups also have their own bunkhouses or campsites, in addition to their own headquarters. The Scout Association's Patron is the Lieutenant Governor, Sir John Lorimer, and its President is a former Chief Minister, Sir Miles Walker.
История
Первая группа Малоу была первой скаутской группой на острове Мэн. Изначально группа называлась 1-й остров Мэн, но они переименовали её, так как другие отряды стали действовать. Шарф и значок скаутов выполнены в красно-белых цветах, что отражает их тесную связь с воздушными скаутами, которыми они являлись изначально.
The 1st Malew Group were the first Scout Group on the Isle of Man. Originally called 1st Isle of Man, they renamed the group because other contingents had become active. The Scouts' scarf and name tag are in red and white reflecting the close relations to the Air Scouts that they were originally.
Тесные связи с Ирландией
Остров Мэн привлек ирландских скаутов. Это особенно заметно было при покровительстве сэра Чарльза Керруиша, который предоставил свои земли для скаутских лагерей. Многие группы завели личную дружбу со спикером Палаты ключей. Фактически, в 1979 году, в рамках празднования 1000-летия Тинвальда, сэр Чарльз пригласил ирландских скаутов войти в состав почетного караула при прибытии королевы Елизаветы II. Все присутствующие в форме, включая ирландских гостей, получили специально отчеканенную медаль от королевы. Считалось большой честью, что на, возможно, самом масштабном праздновании в истории острова была подчеркнута тесная связь с ирландским скаутингом, когда они стояли плечом к плечу с манксскими скаутами и многочисленными военными, прибывшими почтить как сам остров, так и лорда Мэна.
The Isle of Man has attracted Irish Scouts. This was particularly the case under the patronage of Sir Charles Kerruish who facilitated the use of his own lands for Scout camping. Many groups fostered personal friendships with the Speaker of the House of Keys. In fact in 1979, as part of the island's celebration of the 1,000th anniversary of Tynwald, Sir Charles invited Irish Scouts to form part of the guard of honour for the arrival of Queen Elizabeth II. All uniformed personnel present, including the Irish guests, received a specially minted medal from the Queen. It was seen a great honour that, on arguably the largest celebration ever on the island, the close link with Irish Scouting was emphasised, as they stood side by side with Manx Scouts and the large military presence who were there to honour both the island itself and the Lord of Mann.
Всемирный скаутский джамборей
В 2007 году десять скаутов с острова Мэн и один руководитель приняли участие в 21-м Всемирном скаутском джамборе в составе отряда Камбрии и острова Мэн. В 2011 году девять скаутов с острова Мэн и один руководитель приняли участие в 22-м Всемирном скаутском джамборе в составе делегации со скаутами из Чешира. В 2015 году три скаута и один руководитель приняли участие в 23-м Всемирном скаутском джамборе в Японии в составе делегации острова Мэн/Мерсисайд. В 2019 году Всемирный скаутский джамбор принимали Канада, США и Мексика. Девять скаутов и один руководитель приняли участие в 24-м Всемирном скаутском джамборе в составе отряда 41, остров Мэн/Камбрия.
In 2007 ten Manx Scouts and a Leader attended the 21st World Scout Jamboree as part of the Cumbria and Isle of Man Unit. In 2011 nine Manx Scouts and a Leader attended the 22nd World Scout Jamboree as part of the contingent with Scouts from Cheshire. In 2015 three Scouts and one Leader attended the 23rd World Scout Jamboree in Japan as part of an Isle of Man/Merseyside contingent. In 2019 the World Scout Jamboree was hosted by Canada, the United States and Mexico. Nine Scouts and one Leader attended the 24th World Scout Jamboree as part of Unit 41, Isle of Man/Cumbria.
Разведчики-скауты и скаутская сеть
Скаутские отряды для ребят старше 14 лет на острове Мэн включают Ончан, Дуглас, Северное и Южное районные отряды исследователей, а также Скаутскую сеть острова Мэн.
Scout sections for over 14s on Isle of Man include Onchan, Douglas, Northern and Southern District Explorer units, and the Isle of Man Scout Network.