Замок Балнагоун: История и Реставрация Шотландской Резиденции Россов
Balnagown Castle
Замок Балнагоун в Шотландии: история, архитектура и связь с кланом Росс. Резиденция египетского бизнесмена Мохамеда Аль-Файеда. Объект культурного наследия.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Замок Балнагоун (также Балнагован) (замок Росс) расположен рядом с деревней Килдари в Истер-Россе, части горной местности Шотландии. На этом месте замок существует с XIV века, хотя нынешнее здание было перестроено в XVIII и XIX веках. Это родовое поместье вождей клана Росс, однако с 1970-х годов оно принадлежало бизнесмену египетского происхождения Мохамеду Аль-Файеду. Он находится под охраной как объект культурного наследия категории B.
Balnagown Castle (also Balnagowan)(Ross Castle) is beside the village of Kildary in Easter Ross, part of the Highland area of Scotland. There has been a castle on the site since the 14th century, although the present building was remodelled in the 18th and 19th centuries. It is the ancestral home of the Chiefs of Clan Ross, although from the 1970s onwards it was owned by Egyptian born businessman Mohamed Al Fayed. It is protected as a category B listed building,
История
В начале 14 века в Балнагоуне был заложен замок Хью, Мормером (графом) Росса. Хью был мужем Мод, сестры короля Роберта Брюса, однако после смерти Хью в 1333 году его семья лишилась королевской благосклонности, и их земли были конфискованы. В 1375 году Балнагоун приобрел пасынок Хью, который расширил поместье, и этот процесс продолжался на протяжении последующих столетий. 11 ноября 1501 года Джеймс IV был принят владельцем замка. В 1585 году Александр Росс, 9-й лард Балнагоуна, был объявлен вне закона, как и его сын Джордж. Дэвид и Анна восстановили Балнагоун, о чем свидетельствует дата 1672 года, высеченная на замке, хотя у них не было наследников, и в 1711 году поместье перешло к Россам из Халкхеда. В 1754 году Балнагоун перешел к другой ветви семьи, когда его унаследовал адмирал сэр Джон Локхарт Росс, 6-й баронет. Адмирал вложил много времени и средств в улучшение поместья Балнагоун, став «самым эффективным и предприимчивым управляющим высокогорным поместьем своего времени». Его сын и наследник, сэр Чарльз Локхарт Росс, консультировался с Джеймсом Гиллеспи Грэмом относительно изменений в замке в стиле неоготики, и были разбиты итальянские сады. Сэр Чарльз Росс, 9-й баронет, унаследовал поместье в 1911 году. Он продолжил традицию улучшения сельского хозяйства, внедрив в хозяйство силос и комбайн. Он также изобрел винтовку Росса, которую производил в Канаде. Чтобы предотвратить арест Балнагоуна налоговыми органами, Росс передал поместье под опеку суда штата Делавэр, и впоследствии не смог вернуться в Британию из-за опасения тюремного заключения. С момента его смерти в 1942 году до 1972 года замок пустовал и пришел в упадок. В 1972 году его приобрел Мохамед Аль-Файед, который начал реставрацию дома и территории. Декорирование замка было поручено парижскому дизайнеру интерьеров Филиппу Беллуару, который также оформлял парижский отель Ritz.
In the early 14th century, a castle was begun at Balnagown by Hugh, Mormaer (Earl) of Ross. Hugh was husband of Maud, sister of King Robert the Bruce, although after Hugh's death in 1333, his family lost royal favour and their lands were forfeit. Balnagown was acquired by a stepson of Hugh in 1375 who expanded the estate, a process which continued over the following centuries. On 11 November 1501 James IV was entertained by the laird's harper. In 1585 Alexander Ross, 9th laird of Balnagown, was outlawed, as was his son George. David and Anne rebuilt Balnagown, as attested by a datestone of 1672 on the castle, although they left no heir, and the estate passed to the Rosses of Halkhead in 1711. In 1754, Balnagown passed to another branch of the family, when it was inherited by Admiral Sir John Lockhart Ross, 6th Baronet. The admiral spent much time and money improving the Balnagown estate, becoming "the most efficient and enterprising Highland estate manager of his day." His son and heir Sir Charles Lockhart Ross consulted James Gillespie Graham on Gothic Revival style alterations to the castle, and Italian gardens were laid out. Sir Charles Ross, 9th Baronet, inherited in 1911. He continued the tradition of agricultural improvement, introducing the silo and the combine harvester to the estate. He also invented the Ross rifle, which he had manufactured in Canada. To prevent the seizure of Balnagown by the Inland Revenue, Ross had the estate declared a ward of the court of Delaware, and he was subsequently unable to return to Britain for fear of imprisonment. From his death in 1942, until 1972, the castle was unoccupied and became dilapidated. In 1972, it was purchased by Mohamed Al Fayed, who began restoration of the house and grounds. The decoration of the castle was entrusted to the Parisian interior designer Philippe Belloir, decorator of the Parisian Ritz hotel.