Бальнагоуэн қалысы: Росс руының тарихы және қайта жаңғыртуы
Balnagown Castle
Бальнагоуэн қалысы: Шотландияның тарихи сарайы, Росс тайпасының отаны. 14 ғасырда салынған, кейіннен қайта жаңартылған. Мохамед Аль-Файедке тиесілі болды.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Балнагоун замкісі (сондай-ақ Балнагоуэн) (Росс замкісі) Шотландияның Таулы аймағының бөлігі, Истер Росс аймағындағы Кильдари ауылының қасында орналасқан. Бұл жерде 14 ғасырдан бері қамал болған, алайда қазіргі ғимарат 18 және 19 ғасырларда қайта жаңартылған. Бұл Росс тайпасы басшыларының атамекені, бірақ 1970 жылдардан бастап оған египеттік кәсіпкер Мохамед Аль-Файед ие болды. Ол B санатындағы тізімделген ескерткіш ретінде қорғалады.
Balnagown Castle (also Balnagowan)(Ross Castle) is beside the village of Kildary in Easter Ross, part of the Highland area of Scotland. There has been a castle on the site since the 14th century, although the present building was remodelled in the 18th and 19th centuries. It is the ancestral home of the Chiefs of Clan Ross, although from the 1970s onwards it was owned by Egyptian born businessman Mohamed Al Fayed. It is protected as a category B listed building,
Тарих
14 ғасырдың басында Росс графы Хью Мормер Балнагоунда қамал салуды бастады. Хью король Роберт Брюстің қарындасы Модқа үйленген еді, бірақ Хью 1333 жылы қайтыс болғаннан кейін оның отбасы патшалық құрметтен айырылып, жерлері тәркіленді. 1375 жылы Балнагоунды Хьюдың әкесінен туған ұлы сатып алды және ол иелікті кеңейтті, бұл процесс келесі ғасырларда да жалғасты. 1501 жылдың 11 қарашасында Джеймс IV Балнагоунның иесінің ақынымен көңіл көтерді. 1585 жылы Балнагоунның 9-шы иесі Александр Росс, сондай-ақ оның ұлы Джордж заңнан тыс деп жарияланды. Дэвид пен Энн Балнагоунды қайта жаңартты, бұл туралы 1672 жылғы тас куәландырды, бірақ олар мұрагер қалдырмады, ал 1711 жылы иелік Холкхедтің Росс тайпасына өтті. 1754 жылы Балнагоун отбасының тағы бір тармағына көшті, оны 6-шы баронет адмирал сэр Джон Локхарт Росс мұра етті. Балнагоун иелігін жақсартуға көп уақыт пен ақша жұмсаған адмирал "өз заманындағы ең тиімді және кәсіпкерлік таулы аймақтарды басқарушысы" атанды. Оның ұлы және мұрагері сэр Чарльз Локхарт Росс Джеймс Гиллеспи Грэммен қамалға готикалық стильде өзгерістер енгізу туралы кеңесті, ал итальян бақтары салынды. Сэр Чарльз Росс, 9-шы баронет, 1911 жылы мұрагерлікке ие болды. Ол ауыл шаруашылығын жақсарту дәстүрін жалғастырып, иелікке силосты және комбайнды енгізді. Ол сондай-ақ Канадада өндірілген Росс мылтығын ойлап тапты. Балнагоунды мемлекеттік кіріс қызметінен тәркілеуге жол бермеу үшін Росс иелікті Делавэр сотының қамқорлығына алды, және ол түрмеге түсуден қорқып, кейін Ұлыбританияға қайта орала алмады. 1942 жылы қайтыс болғаннан бастап 1972 жылға дейін қамал бос тұрып, құлдырап кетті. 1972 жылы оны Мохамед Аль-Файед сатып алды және үйді және оның аумағын қалпына келтіруге кірісті. Қасiрдің безендіруі Париждің Риц қонақ үйінің дизайнері Филипп Беллоарға тапсырылды.
In the early 14th century, a castle was begun at Balnagown by Hugh, Mormaer (Earl) of Ross. Hugh was husband of Maud, sister of King Robert the Bruce, although after Hugh's death in 1333, his family lost royal favour and their lands were forfeit. Balnagown was acquired by a stepson of Hugh in 1375 who expanded the estate, a process which continued over the following centuries. On 11 November 1501 James IV was entertained by the laird's harper. In 1585 Alexander Ross, 9th laird of Balnagown, was outlawed, as was his son George. David and Anne rebuilt Balnagown, as attested by a datestone of 1672 on the castle, although they left no heir, and the estate passed to the Rosses of Halkhead in 1711. In 1754, Balnagown passed to another branch of the family, when it was inherited by Admiral Sir John Lockhart Ross, 6th Baronet. The admiral spent much time and money improving the Balnagown estate, becoming "the most efficient and enterprising Highland estate manager of his day." His son and heir Sir Charles Lockhart Ross consulted James Gillespie Graham on Gothic Revival style alterations to the castle, and Italian gardens were laid out. Sir Charles Ross, 9th Baronet, inherited in 1911. He continued the tradition of agricultural improvement, introducing the silo and the combine harvester to the estate. He also invented the Ross rifle, which he had manufactured in Canada. To prevent the seizure of Balnagown by the Inland Revenue, Ross had the estate declared a ward of the court of Delaware, and he was subsequently unable to return to Britain for fear of imprisonment. From his death in 1942, until 1972, the castle was unoccupied and became dilapidated. In 1972, it was purchased by Mohamed Al Fayed, who began restoration of the house and grounds. The decoration of the castle was entrusted to the Parisian interior designer Philippe Belloir, decorator of the Parisian Ritz hotel.