Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Современный юношеский футбол в Шотландии
contemporary junior football in Scotland
Шотландская юниорская футбольная лига (SJL) — это шотландский футбольный турнир, который в различных формах существовал с 1892 по 1947 год. Лига базировалась на западе Шотландии и в основном состояла из юниорских клубов, которые не соответствовали уровню основных лиг того времени, таких как Глазго-Юниорская футбольная лига (GJL), Центральная юниорская футбольная лига и Ланаркширская юниорская футбольная лига.
The Scottish Junior Football League (SJL) was a Scottish football competition that, through various incarnations, existed from 1892 to 1947. It was based in the west of Scotland and largely consisted of Junior clubs that were not considered good enough for the major leagues of the time i. e. the Glasgow Junior Football League (GJL), the Central Junior Football League and the Lanarkshire Junior Football League.
История
Первая СЖЛ была сформирована в 1892 году, но, несмотря на название, фактически являлась районной лигой Глазго. В неё входило десять клубов: пять из города и пять из соседних округов. «Эшфилд», «Бенбурб», «Паркхед» и «Вейл-оф-Клайд» были среди её основателей. Районные команды считали лигу достаточно успешной, однако городские клубы с этим не согласились, и все пять покинули её в конце сезона. Лига просуществовала ещё один сезон, но была расформирована в 1894 году. Вторая СЖЛ была продолжением лиги Глазго и округа для юниоров. В 1900 году она лишилась трёх городских клубов, а после их замены решила сменить название. Основными проблемами были неспособность привлечь крупные клубы, которые стремились попасть в GJL, и высокая текучесть состава. В общей сложности лига просуществовала всего четыре года. Третья и основная СЖЛ была сформирована семью клубами, потерявшими свои места в Глазго Юниор Лиге в результате скандала «великого предательства» 1908 года. В её первом сезоне приняли участие двенадцать команд, включая «Беллшилл Атлетик», «Блантэр Виктория» и «Поллок». Критики не давали ей больших шансов, но эта версия лиги процветала и просуществовала до 1946 года. Первоначально она ограничивалась районом Глазго, но вскоре расширилась, включив в себя клубы из Бата, Клэкманнаншира, Эйршира и Стирлингшира. Через год был добавлен Второй дивизион с автоматическим повышением и понижением. Из-за Первой мировой войны с 1915 по 1919 год лига функционировала в одном дивизионе, после чего Второй дивизион был восстановлен. Главной проблемой СЖЛ оставалось то, что она находилась в тени GJL, в которую стремилось большинство её членов. С годами СЖЛ потеряла многие из своих сильнейших клубов, включая «Шоуфилд» и «Шеттлстон» в 1921 году. Протест, поданный в Шотландскую юниорскую футбольную ассоциацию (SJA), был проигран по формальному признаку, однако потеря «Сент-Энтони» и «Сент-Рокс» годом позже привела к новому протесту в SJA и последующему обвинению в переманивании игроков. GJL отказалась вернуть эти два клуба, что привело к очередному расколу GJL и SJA. В результате создания Второго дивизиона СЖЛ лишилась ещё пяти клубов. После разрешения спора, более чем через год, СЖЛ приняла некоторые команды, отчисленные из GJL. В 1923 году СЖЛ реорганизовала свои дивизионы на восточную и западную секции, победители которых играли за титул, но Второй дивизион был восстановлен через два года. В результате спора 1927 года восемь клубов перешли в новую Шотландскую промежуточную футбольную лигу, а последующий приём нескольких клубов из расформированной Стирлингширской юниорской футбольной лиги потребовал возвращения к восточно-западной системе секций. Широкое географическое распределение клубов затрудняло жизнь лиге после 1939 года. Два военных сезона были сыграны в 1939–40 и 1940–41 годах, но затем лига приостановила свою деятельность на время Второй мировой войны. Попытка возрождения в 1945 году была отложена на год, но отказ Центральной юниорской футбольной лиги вернуть команды, привлечённые во время войны, фактически положил конец СЖЛ. Лига предприняла ещё одну попытку провести сезон, но затем была распущена. За время своего существования лига предоставила многим клубам возможность участвовать в юниорском футболе. Основные лиги того времени были в значительной степени закрытыми, и члены СЖЛ, возможно, никогда бы не играли на этом уровне, если бы её не существовало.
The first SJL was formed in 1892 but, despite its title, was effectively a Glasgow district league. It was formed by ten clubs: five from the city and five from the neighbouring districts. Ashfield, Benburb, Parkhead and Vale of Clyde were among its founding members. While it was seen as reasonably successful by the district sides, the city sides did not share that view and all five left at the end of the season. The league continued for one more season but was wound up in 1894. The second SJL was a continuation of the Glasgow and District Junior League. It lost three of its city members in 1900, and after replacing them decided to rename itself. Its main problems were its inability to attract any of the major sides – these clubs aspired to be in the GJL – and its high turnover in membership. In all the league lasted only four years. The third, and main, SJL was formed by seven of the clubs who lost their places in the Glasgow Junior League "great betrayal" scandal of 1908. Twelve teams enlisted in its initial season including Bellshill Athletic, Blantyre Victoria and Pollok. Given little hope by its critics, this version prospered and lasted until 1946. It was initially confined to the Glasgow district, but soon extended to include sides from Bute, Clackmannanshire, Ayrshire and Stirlingshire. After a year, a Second Division was added with automatic promotion and relegation. Because of World War I, it operated with one division from 1915 until 1919, when the Second Division was reintroduced. The SJL's main problem was it remained in the shadow of the GJL, to which most of its members aspired. Over the years the SJL lost many of its stronger clubs including Shawfield and Shettleston in 1921. A protest to the Scottish Junior Football Association (SJA) was lost on a technicality, however the loss of St Anthony's and St Roch's a year later led to another protest to the SJA and a subsequent charge of poaching. The GJL refused to hand these two clubs back, resulting in another of the GJL's splits with the SJA. The resulting formation of a Second Division saw the SJL lose a further five clubs. After the dispute was over a year later, the SJL admitted some of the GJL's discarded teams. In 1923 the SJL re organised its divisions into East and West sections – the winners playing off for the title – but the Second Division was reintroduced after two years. The Intermediate dispute of 1927 saw the defection of eight of its clubs to the new Scottish Intermediate Football League, and the subsequent recruitment of several clubs from the defunct Stirlingshire Junior Football League made it necessary to return to the East/West sections. The wide geographical spread of its clubs made life difficult for the league after 1939. Two wartime editions were played in 1939–40 and 1940–41 but the league subsequently suspended its operations for the rest of World War II. An attempted revival in 1945 was put off for a year, but the Central Junior Football League's refusal to hand back co opted teams from the war essentially killed the SJL off. It attempted one more season and disbanded. During its lifetime, the league provided an avenue for many clubs to participate in the Junior game. The principal leagues of the time were more or less closed shops, and the SJL's members may never have played at this level had it not been around.