Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальная зона отдыха Гранд-Айленд – национальная зона отдыха в Национальном лесу Хиавата, находящаяся под юрисдикцией Лесной службы США. Расположенная на острове Гранд-Айленд, штат Мичиган, у побережья Мунисинга, штат Мичиган, Национальная зона отдыха Гранд-Айленд охватывает приблизительно лесные земли вдоль озера Верхнее. Длина береговой линии острова Гранд-Айленд, сформированной ледником, составляет около 35 миль (56 км). Максимальная протяженность острова с севера на юг – 8 миль (13 км). Остров Гранд-Айленд получил статус национальной зоны отдыха в 1990 году по решению Конгресса США после того, как Лесная служба США приобрела остров у его прежнего владельца, компании Cleveland Cliffs Iron Co.
The Grand Island National Recreation Area is a national recreation area in Hiawatha National Forest under jurisdiction of the U. S. Forest Service. Located on Grand Island, Michigan offshore from Munising, Michigan, the Grand Island National Recreation Area covers approximately of Lake Superior woodland. Grand Island's glacier cut lake shoreline measures approximately 35 mile (56 km) in length. The island's maximum dimension is 8 mile (13 km) from north to south. Grand Island was designated a national recreation area by the U. S. Congress in 1990 after the U. S. Forest Service purchased the island from its former owner, Cleveland Cliffs Iron Co.
Верхнее озеро
Озеро Верхнее доминирует в биотической среде острова Гранд-Айленд. Даже в самый разгар лета температура озера редко превышает .
Lake Superior dominates the Grand Island biotic environment. Even in high summer, the lake's temperature rarely rises above .
Геология
Геология острова Гранд-Айленд является продолжением песчаниковых слоев, примыкающих к Национальному берегу озер Pictured Rocks. Скалы из песчаника высотой до 91 метра обрываются в озеро. 37-километровая тропа опоясывает большую часть береговой линии острова.
Grand Island's geology is an extension of the sandstone strata of the adjacent Pictured Rocks National Lakeshore. Island sandstone cliffs as tall as 300 feet (91 m) in height plunge down into the lake. A 23 mile (37 km) perimeter trail skirts much of the island's shoreline.
История
Коренные американцы быстро обнаружили, что рыболовные угодья вокруг острова Гранд-Айленд служили ресурсом для сезонной жизни и круглогодичного проживания. Артефакты, датируемые периодом, начиная с 3300 лет назад (1300 год до н.э.), были найдены.
Native Americans quickly found the fisheries around Grand Island to be a resource for seasonal and year round living. Artifacts from as early as 3300 years before the present (1300 BC) have been found.
Туризм
В летние месяцы национальная зона отдыха Гранд-Айленд обслуживается туристическим паромом и автобусом для экскурсий по острову. Паромная переправа, протяженностью менее 1 мили (2 км), осуществляется между причалом на шоссе M 28, к северо-западу от Мунисинга, и посадочной площадкой Уильямс на острове Гранд-Айленд. Взимается плата за билеты и за вход на остров. В летние месяцы паром совершает несколько рейсов на остров ежедневно. Небольшая часть острова Гранд-Айленд, известная как "Большой палец" (Thumb), оставалась в частной собственности по состоянию на 2012 год. На "Большом пальце" расположен исторический маяк Гранд-Айленд Ист-Ченнел Лайт 1868 года постройки, или "Восточный канал", находящийся на восточном судовом канале, ведущем с озера Верхнего в порт Мунисинг. Маяк функционировал до 1913 года. Частный маяк можно увидеть с мыса Сэнд-Пойнт на материке, в пределах национального побережья Пictured Rocks, или с воды.
Grand Island National Recreation Area is served during summer months by a tourist ferry and island tour bus. The ferry ride, which is less than 1 mile (2 km) long, shuttles between a dock on M 28, northwest of Munising, and Grand Island's Williams Landing. Ticket fees and an admission fee to the island are charged. During the summer months, the ferry makes several trips to the island each day. A small portion of Grand Island, the Thumb, remained privately owned as of 2012. The Thumb contains the historic 1868 Grand Island East Channel Light or 'East Channel Light', on the eastern ship channel from Lake Superior into the port of Munising. The lighthouse remained in operation until 1913. The privately owned lighthouse can be viewed from Sand Point on the mainland, within the Pictured Rocks National Lakeshore, or may be viewed from the water.
Возможности для отдыха
Управление лесного хозяйства США рекомендует посетителям наслаждаться кемпингом, рыбалкой, пешими прогулками, охотой, катанием на горных велосипедах и охотой с ловушками на острове Гранд-Айленд, соблюдая законы штата о лицензировании. На территории Гранд-Айленд NRA имеется 17 кемпингов. Крупнейшим животным, размножающимся на острове, является черный медведь, от которого необходимо защищаться во время кемпинга. Скалолазание настоятельно не рекомендуется, поскольку отвесные песчаниковые скалы острова непрочные и осыпаются. Марафон Grand Island Trail проводится на острове каждый июль с 2005 года, за исключением 2020 года из-за пандемии COVID-19. Ранее в рамках мероприятия проводились забеги на 2 км для детей и на 10 км. В последние годы программа мероприятия включает полумарафон, марафон и забеги на 50 км.
The U. S. Forest Services recommends that visitors enjoy camping, fishing, hiking, hunting, mountain biking, and trapping on Grand Island, subject to state license laws. There are 17 campsites within the Grand Island NRA. The largest animal with a breeding presence on the island is the black bear, from which campers must protect themselves. Rockclimbing is strongly discouraged because the island's dramatic sandstone cliffs are friable and crumbly. The Grand Island Trail Marathon has been held on the island every July since 2005, with the exception of 2020 due to the COVID 19 pandemic. The event has featured in the past a 2K race for children and a 10K race. In recent years, the event has included half marathon, marathon, and 50 km races.