Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гарделеген – город в Саксонии-Анхальт, Германия. Он расположен на правом берегу реки Мильде, в 20 км к западу от Стендаля, на главной железнодорожной линии Берлин – Ганновер.
Gardelegen (; ) is a town in Saxony Anhalt, Germany. It is situated on the right bank of the Milde, 20 m. W. from Stendal, on the main line of railway Berlin Hanover.
История
В Гарделегене есть католическая и три евангельские церкви, больница, основанная в 1285 году, и гимназия. Здесь развито значительное производство, в частности сельскохозяйственной техники и пуговиц, а местное пиво славится своей репутацией. Гарделеген был основан в X веке (впервые упомянут в 1196 году). Замок Исеншниббе принадлежал роду Альвенслебен с 1378 по 1857 год. На прилегающей пустоши в 1343 году маркграф Людовик I Бранденбургский одержал победу над Отто Мягким из Брансвика. В 1358 году Гарделеген вступил в Ганзейский союз. Город сильно пострадал в Тридцатилетней войне, а в 1757 году едва избежал сожжения французами. Во время Первой мировой войны Германия создала специальный лагерь для военнопленных из числа этнических поляков, служивших в российской армии, с целью проведения пропаганды и вербовки их в планируемую немецкую армию для борьбы против России (в то время Польша была разделена между Германией, Россией и Австрией). В ходе заключительных этапов Второй мировой войны, 15 марта 1945 года, в результате воздушного налета погибло 52 человека. 13 апреля 1945 года в амбаре Исеншниббе в Гарделегене был совершен расстрел более 1000 узников концентрационных лагерей, многие из которых были гражданами Польши, Советского Союза, Франции и других стран, совершенный членами СС, Вермахта, Фольксштурма, других нацистских организаций и местными жителями. Личности большинства убитых остаются неизвестными. Место расстрела теперь является мемориалом. В период холодной войны, 10 марта 1964 года, советскими истребителями был сбит разведывательный самолет RB-66 ВВС США вблизи города. Экипаж катапультировался, был спасен и впоследствии передан советскими войсками в Западный Берлин. После включения 5 бывших муниципалитетов в 2009 году, 6 в 2010 году и 18 в 2011 году, Гарделеген стал третьим по площади городом Германии, уступая только Берлину и Гамбургу. Фактически, это самый большой муниципалитет по площади на территории бывшей Восточной Германии. Однако население невелико и составляет около 22 000 человек.
Gardelegen has a Roman Catholic and three Evangelical churches, a hospital, founded in 1285, and a high grade school. There are considerable manufactures, notably agricultural machinery and buttons, and its beer has a great reputation. Gardelegen was founded in the 10th century (first named 1196). The castle Isenschnibbe was owned by the House of Alvensleben from 1378 until 1857. On the neighboring heath Margrave Louis I. of Brandenburg gained, in 1343, a victory over Otto the Mild of Brunswick. In 1358 Gardelegen became a member of the Hanseatic League. It suffered considerably in the Thirty Years' War, and in 1757 barely avoided being burned by the French. During World War I, Germany operated a special prisoner of war camp for ethnic Poles from the Russian Army, with the aim of subjecting them to propaganda and conscripting them into a planned German controlled Polish army to fight against Russia (Poland was partitioned between Germany, Russia and Austria at the time). During the final stages of World War II, on 15 March 1945, 52 people lost their lives during an air raid. On 13 April 1945, the Isenschnibbe Barn at Gardelegen was the site of a massacre of more than 1,000 concentration camp inmates, many of them from Poland, the Soviet Union, France and from other countries, perpetrated by members of the SS, the Wehrmacht, the Volkssturm, other Nazi Organisations and local civilians. The majority of the murdered is unknown. The site of the massacre is now a memorial. At the height of the Cold war, a USAF RB 66 reconnaissance aircraft was shot down by Soviet fighters near the town on 10 March 1964. The aircraft's crew bailed out and was rescued and eventually handed back to West Berlin by Soviet forces. After having incorporated 5 former municipalities in 2009, 6 in 2010, and 18 in 2011, Gardelegen is now Germany's third largest city by area, trailing only Berlin and Hamburg. It is actually the largest municipality in area in what was formerly East Germany. The population however is small, with only about 22,000.
Достопримечательности
На главной улице (Ernst Thälmann Straße) и Николаистрассе, а также на сохранившемся участке средневековой городской стены, можно увидеть несколько хорошо сохранившихся фахверковых домов, достойных посещения. В северной части исторического центра находится готическая капелла Святого Георга, впервые упомянутая в 1362 году как часть больницы. Она была отреставрирована и расширена в 1734 году, и сегодня используется для выставок и концертов. В Средние века больница располагалась за пределами города, окруженного рвами и стенами, поскольку там лечили людей с инфекционными заболеваниями. Изначально Гарделеген был окружен средневековой городской стеной с тремя воротами. Сальцведельские ворота, датируемые 1565 годом, хорошо сохранились на севере, от ворот Стендаля остался фрагмент на юго-востоке, а Магдебургские ворота на юго-западе были полностью разрушены. Церковь Святого Николая, построенная в XIV веке, сильно пострадала от бомбардировки 15 марта 1945 года. Неф до сих пор находится в руинах, а башня была отреставрирована. Существуют планы по превращению нефа в концертный зал. Здание Святого Духа – это строение эпохи Возрождения, датируемое 1591 годом, принадлежавшее монастырю, впервые упомянутому в 1319 году. Оно служило больницей, где ухаживали за больными и престарелыми. Церковь Святой Марии была построена около 1200 года в романском стиле с пятью нефами и расширена в XIV веке, а ратуша – впечатляющее барочное сооружение, строительство которого велось с 1526 по 1522 год.
There are various well preserved half timbered houses in Main Street (Ernst Thälmann Straße) and Nicolaistraße as well as a part of the medieval city wall which deserve a visit. In the northern part of the historical centre, St. Georg is a sightworthy gothic chapel which was mentioned for the first time in 1362 as a part of a hospital. It was renovated and enlarged in 1734, and today it is used for exhibitions and concerts. In the Middle Ages, the hospital was outside the town, which was surrounded by moats and walls, as people with infectious diseases were treated there. Originally, Gardelegen had three gates when it was surrounded by a medieval town wall. Salzwedel Gate dating from 1565 is a well preserved gate in the north, a part of Stendal Gate is left in the southeast but Magdeburg Gate in the southwest was demolished completely. St. Nicolai Church dating from the 14th century was heavily damaged by bombs on 15 March 1945. The nave is still in ruins, and the tower was renovated. There are plans to transform the nave into a concert hall. St. Spiritus is a renaissance building dating from 1591 which belonged to a monastery that was mentioned for the first time in 1319. It was a hospital where sick and elderly people were looked after. St. Mary's Church was built around 1200 in a romantic style with five naves and enlarged in the 14th century, and the Town Hall is an impressive baroque structure which was built from 1526 1522.
Связанные с городом
Ричард Сонненфельдт (1923–2009), американский инженер и писатель, вырос в Гарделегене. Он был главным переводчиком США на Нюрнбергском процессе. Хельмут Сонненфельдт (1926–2012), американский государственный деятель, вырос в Гарделегене. Он был тесно связан с Генри Киссинджером.
Richard Sonnenfeldt (1923–2009), American engineer and author, grew up in Gardelegen. He was the chief U. S. interpreter at the Nuremberg Trial. Helmut Sonnenfeldt (1926–2012), American government official, grew up in Gardelegen. He was closely associated with Henry Kissinger.