Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в Саксонии-Анхальт, Германия.
Town in Saxony Anhalt, Germany
Стасфурт (Stassfurt) — город в районе Зальцландкрайс, в Саксонии-Анхальт, Германия. Он расположен по обе стороны реки Боде, примерно к северо-востоку от Ашерслебена и к югу от Магдебурга.
Staßfurt (Stassfurt) is a town in the Salzlandkreis district, in Saxony Anhalt, Germany. It is situated on both sides of the river Bode, approximately northeast of Aschersleben, and south of Magdeburg.
Потерянные деревни Атзендорфа
Вокруг деревни Атзендорф расположены несколько заброшенных поселений, которые, по преданию, были уничтожены вместе с Атзендорфом и многими другими деревнями Стасфурта 29 августа 1635 года имперскими войсками. Хотя разрушенные поселения Эйкендорфер Кок, Эймеке, Кёттлинген, Люксдорф и Штириц были отмечены на старых картах, сегодня на их месте лишь пахотные земли. Старая дорога в близлежащий город Борне-бай-Штассфурт была разобрана, но следы её трассы всё ещё заметны по рельефу местности.
Around the village of Atzendorf are several lost hamlets, reputedly destroyed together with Atzendorf and many other villages of Staßfurt on 29 August 1635 by Imperialist troops. Although the ruined hamlets of Eikendorfer Kock, Eimecke, Kötlingen, Luxdorf, and Stieritz appeared on older maps, today there is only tilled farmland. The old road to the nearby town of Borne bei Staßfurt was demolished but traces of its route are still visible in the lay of the land.
Производство соли
Хотя о соленых источниках здесь упоминается еще в XIII веке, первая попытка бурения для добычи соли была предпринята лишь в 1839 году, а систематическая разработка соляных залежей, обеспечивших процветание города, началась только в 1856 году. Штольни достигли соляных отложений на глубине 850 футов (190 м); однако более тонкие и чистые слои залегают более чем на 100 футов (31 м) ниже поверхности. Каменная соль добывается методом взрывных работ. Помимо каменной соли, месторождения Штасфурта дают значительное количество гигроскопичных солей и других солевых продуктов, что способствовало основанию многочисленных химических заводов в городе и в соседней деревне Леопольдшаль (в настоящее время часть Штасфурта). Каменные соляные шахты в основном находятся в государственной собственности, а химические заводы – в частных руках. В городе также расположен музей паровозов Штасфурта, где хранится множество сохранившихся паровозов.
Although saline springs are mentioned here as early as the 13th century, the first attempt to bore for salt was not made until 1839, while the systematic exploitation of the salt beds, to which the town is indebted for its prosperity, dates only from 1856. The shafts reached deposits of salt at a depth of 850 ft. (190 m); but the finer and purer layers lie more than 100 ft. (31 m) below the surface. The rock salt is excavated by blasting. Besides the rock salt, the deposits of Stassfurt yield a considerable quantity of deliquescent salts and other saline products, which have encouraged the foundation of numerous chemical factories in the town and in the neighboring village of Leopoldshall (currently part of Staßfurt). The rock salt works are mainly government property, while the chemical factories are in private hands. The town is also home to Staßfurt Museum shed, which houses many preserved steam locomotives.
Стассфуртское месторождение калия
Стасфуртское калийное месторождение, являющееся частью той же эвапоритовой формации, что и соляные шахты, исторически известно как место первых крупномасштабных разработок калийных удобрений, начатых в 1861 году.
The Staßfurt potash deposit, a part of the same evaporite sequence that hosts the salt mines, is notable historically as the site of the earliest large scale mining of potash for fertilizer, beginning in 1861.
Экологические проблемы
Выброс сточных вод местными компаниями в реку Боде часто подвергается критике со стороны экологических организаций, которые утверждают, что это наносит серьезный ущерб экосистеме реки. Снижение качества воды в Боде может быть причиной высокой гибели рыбы. Чтобы предотвратить ущерб дикой природе реки, правительство земли Саксония-Анхальт объявило об усилении контроля за рекой Боде. Меры городского совета по сокращению химических выбросов в сточных водах были признаны недостаточными организациями BUND (Друзья Земли Германия), IG Bode Lachs e. V. и партией "Зеленые".
The discharge of wastewater by local companies into the Bode has been frequently criticized as severely damaging the ecosystem of the river by Environmentalist Organisations. The decrease in water quality of the Bode may be the cause of high fish mortality. To prevent damage to the river’s wildlife the state of Saxony Anhalt has announced to increase the supervision of the Bode The city council's measures to reduce chemical emissions in wastewaters have been criticized as insufficient by BUND (Friends of the Earth Germany), the IG Bode Lachs e. V. and the Green Party.