Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дух в различных формах мифологии коренных американцев. Олень-женщина, иногда известная как Оленуха, — это дух в мифологии коренных американцев, чьи ассоциации и качества меняются в зависимости от обстоятельств и взаимоотношений. Однако, как правило, по отношению к мужчинам, причинившим вред женщинам и детям, она мстительна и смертоносна, и известно, что она заманивает их к гибели. Она может являться либо прекрасной молодой женщиной с оленьими ногами, либо в облике оленя.
Spirit in various forms of Native American mythology
Deer Woman, sometimes known as the Deer Lady, is a spirit in Native American mythology whose associations and qualities vary, depending on situation and relationships. Generally, however, to men who have harmed women and children, she is vengeful and murderous and known to lure these men to their deaths. She appears as either a beautiful young woman with deer feet or as a deer.
Обзор
Истории о Женщине-олене встречаются во многих культурах коренных народов Америки и часто рассказываются маленьким детям или молодым людям и подросткам в общинах лакота (Очети Шаковин), оджибве, понков, омахов, чероки, маскоги, семинолов, чокто, ото, осагов, пауни и хауденосауне – и это лишь те, где зафиксированы случаи появления Женщины-оленя. Женщина-олень – один из Маленьких Людей. Хотя они могут быть опасны для людей, их роль в культуре коренных народов заключается в поддержании традиционного уклада, удерживая людей от действий, которые могут разрушить общину. Легенда о Женщине-олене в частности предостерегает от распущенности и неверности. Маленькие Люди также обладают иным миром знанием, которое они могут передавать людям, а затем оно передается из поколения в поколение; однако эту силу необходимо заслужить, уважать и поддерживать традиционными, здоровыми способами.
Deer Woman stories are found in multiple Indigenous American cultures, often told to young children or by young adults and preteens in the communities of the Lakota people (Oceti Sakowin), Ojibwe, Ponca, Omaha, Cherokee, Muscogee, Seminole, Choctaw, Otoe, Osage, Pawnee, and the Haudenosaunee, and those are only the ones that have documented Deer Woman sightings. Deer Woman is one of the Little People. Though they can be malevolent towards humans, their role in Indigenous culture is to uphold traditional society by keeping humans in line by discouraging harmful actions that have the potential to destroy the community. The legend of Deer Woman in particular pushes them away from actions like promiscuity and infidelity. The Little People also hold otherworldly knowledge that they can pass onto humans which is then transmitted through the generations; however, this power must be obtained, respected, and maintained in traditional, healthy ways.
Перспектива Лакоты
Среди лакота Деревенскую Женщину называют Анукит. Дочь первого человека и первой женщины была прекрасной девушкой по имени Ите (Лицо). Тейт (Ветер) влюбился в неё. Они поженились и у них родились четверо детей, которые стали Четырьмя Ветрами. Тейт захотел стать богом и обратился за помощью к Инктоми, пауку-трикстеру, который заставил Солнце влюбиться в Ите. На празднике Ите заняла место Луны, жены Солнца. В наказание за неуважение Небо низвергло Ите с небес на землю. Половина её лица обезобразилась, и её имя стало Ануките (Двуликая Женщина) или Виньян Нумпа (Двойная Женщина). Анукит является людям во снах или видениях, либо в образе одинокого оленя, либо двух оленей: белохвостого и чернохвостого. Две её стороны символизируют уместные и неуместные сексуальные отношения. Считается, что мужчины, вступающие с ней в половую связь, сходят с ума, а женщины, которым она снится, обретают сильную силу или сексуальное влечение, или могут получить художественные способности, если в ближайшем будущем сделают мудрый выбор.
Among Lakota people, Deer Woman is called Anukite. The daughter of the first man and first woman was a beautiful young woman named Ite (Face). Tate (Wind) fell in love with her. They married and had quadruplets, who were the Four Winds. Tate wished to become a god and enlisted the aid of Inktomi, the trickster spider, who caused the Sun to fall in love with Ite. At a celebration, Ite sat in the place of the Moon, the Sun's wife. To punish her disrespect, the Sky cast Ite down from heaven to the earth. Half of her face became ugly and her name became Anukite (Double Face Woman) or Winyan Numpa (Double Woman). Anukite appears to men in dreams or visions, either as a single deer or two deer women: a white tailed deer and a black tailed deer. Her two different sides symbolize appropriate and inappropriate sexual relations. Men that have sex with her are believed to go insane while women that dream of her will have strong powers or sexual attraction or can gain artistic powers if they make a wise choice in the near future.