Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский журналист
American journalist
Джозеф Вершба (19 августа 1920 – 14 мая 2011) был профессиональным журналистом, который в 1944 году присоединился к команде CBS News, где работал сценаристом, редактором и корреспондентом. С 1968 по 1988 год он был одним из шести первоначальных продюсеров программы CBS "60 Minutes".
Joseph Wershba (August 19, 1920 – May 14, 2011) was a professional journalist who joined the CBS News team in 1944, where he served as a writer, editor and correspondent. He was one of the six original producers of CBS's 60 Minutes from 1968 to 1988.
Ранние годы
Он был старшим ребёнком Луи и Марты (урожденной Пескин) Вершба, и у него было два младших брата и сестры. Его отец работал на швейной фабрике. Вершба учился в средней школе имени Авраама Линкольна. Он поступил в Бруклинский колледж, но отчислился после трёх лет обучения в 1940 году и был призван в армию во время Второй мировой войны.
He was the eldest child of Louis and Martha (née Peskin) Wershba, and had two younger siblings. His father was a garment worker. Wershba attended Abraham Lincoln High School. He entered Brooklyn College but dropped out after 3 years in 1940 and was drafted into the Army during World War II.
Карьера в CBS News
В 1944 году он был принят на работу и проработал четыре года сценаристом радионовостных программ. Позже, в Вашингтонском бюро, он работал репортером в программе See it Now вместе с Фредом Френдли и Эдвардом Р. Мёрроу. Его работа с Мёрроу в See It Now освещала деятельность сенатора Джозефа Маккарти. Вершба начал свою карьеру в телевизионной журналистике, работая с микрофоном вместе с Уолтером Кронкайтом на новостной станции CBS в Вашингтоне, округ Колумбия. После работы в качестве обозревателя и автора статей для The New York Post (1958–1964) он вернулся в CBS. Он продюсировал документальные фильмы для CBS Reports и был одним из первых продюсеров программы 60 Minutes в 1968 году.
In 1944 he was hired and spent four years as a writer for radio news programs. Later, at the Washington Bureau, he worked as a reporter on See it Now with Fred Friendly and Edward R. Murrow. His work with Murrow on See It Now reported on the activities of Senator Joseph McCarthy. Wershba started in television journalism working the microphone with Walter Cronkite on CBS's Washington, D. C. station news. After a stint as a columnist and feature writer for The New York Post (1958–1964), he returned to CBS. He produced documentaries for CBS Reports and was one of the original producers for 60 Minutes in 1968.
Признание
Джозеф Вершба получил премию Общества Силурийцев за выдающиеся достижения в журналистике. Среди других наград – премия Хиллмана, премии «Эмми», награда Американской ассоциации адвокатов и премии «Пибоди». На телепрограмме «60 минут» он был удостоен двух премий «Эмми» за репортажи «Что произошло в Тонкинском заливе» (1971) и «Иерусалим Тедди Коллека» (1978).
Joseph Wershba received the Society of the Silurians Excellence in Journalism Award. Other awards include the Hillman Prize, Emmys, American Bar Association, and Peabodys. He won two Emmy awards at 60 Minutes, for, respectively, What Happened in Tonkin Gulf (1971) and Teddy Kollek's Jerusalem (1978).
Личная жизнь
У него и его жены/профессиональной партнерши Ширли было двое детей. Изначально паре пришлось скрывать свой брак из-за правил телесети CBS. Ширли Вершба разработала одно из первых шоу, посвященных проблемам женщин, – "Размеры женского мира". Семья Вершба проживала в Нью-Хайд-Парке, штат Нью-Йорк.
He and his wife/professional partner, Shirley, had two children. Initially the couple were forced to keep their marriage secret due to CBS network regulations. Shirley Wershba developed one of the first shows to focus on women's issues, Dimensions of a Women's World. The Wershbas resided in New Hyde Park, New York.
Спокойной ночи и удачи
Джо Вершбу сыграл Роберт Дауни-младший в фильме "Спокойной ночи и удачи" (2005). Ширли Вершбу сыграла Патриция Кларксон. Секретность брака Вершба была важной побочной темой в фильме.
Joe Wershba was portrayed by Robert Downey Jr. in the 2005 film Good Night, and Good Luck. Shirley Wershba was portrayed by Patricia Clarkson. The secrecy of the Wershba marriage was a significant subsidiary theme in the film.