Введение
Выступление президента США Джорджа Буша с обращением о положении страны в 2006 году было произнесено 43-м президентом Соединенных Штатов, Джорджем Бушем, 31 января 2006 года в 9 часов вечера по восточному времени в зале Палаты представителей Конгресса США перед 109-м Конгрессом США. Это было пятое обращение Буша о положении страны и его шестая речь перед совместным заседанием Конгресса США. Ведущим на этом совместном заседании был спикер Палаты представителей Деннис Хастерт, в сопровождении вице-президента Дика Чейни, исполнявшего обязанности президента Сената. В обращении были представлены законодательные предложения президента на предстоящий год, а также упомянуты дефицит бюджета, реформа здравоохранения, война с террором, оккупация Ирака, ядерная программа Ирана, рост цен на бензин и переход к независимым источникам альтернативной энергии, нелегальная иммиграция, ураган Катрина и федеральный ответ на стихийные бедствия, вспышка птичьего гриппа (H5N1), скандал, связанный с Абрамоффом, и коррупция в правительстве, споры о прослушивании телефонных разговоров АНБ, успешное утверждение Сэмюэля Алито в качестве судьи Верховного суда и предлагаемый администрацией запрет на однополые браки. Новоизбранный губернатор Вирджинии Тим Кейн выступил с ответом от имени Демократической партии на английском языке, а мэр Лос-Анджелеса Антонио Вилларайгоса – на испанском.
The 2006 State of the Union Address was given by the 43rd president of the United States, George W. Bush, on January 31, 2006, at 9:00 p. m. EST, in the chamber of the United States House of Representatives to the 109th United States Congress. It was Bush's fifth State of the Union Address and his sixth speech to a joint session of the United States Congress. Presiding over this joint session was the House speaker, Dennis Hastert, accompanied by Dick Cheney, the vice president, in his capacity as the president of the Senate. The address outlined the President's legislative proposals for the upcoming year and referenced the budget deficit, health care reform, the War on Terror, the Occupation of Iraq, Iran's nuclear program, the rising price of gasoline and the transfer to independent sources of alternative energy, illegal immigration, Hurricane Katrina and the federal response to natural disasters, Avian influenza (H5N1) outbreak, the Abramoff scandal and corruption within the government, the NSA spying controversy, the successful nomination of Supreme Court Justice Samuel Alito, and the Administration's proposed ban on same sex marriage. Newly elected Governor of Virginia Tim Kaine gave the Democratic response in English and Mayor of Los Angeles Antonio Villaraigosa did so in Spanish.
Введение
Президент Буш начал свою речь о положении страны, вспомнив о Корете Скотт Кинг, скончавшейся в тот день, и Мартине Лютере Кинге-младшем, "супруге, которого не стало так давно". Затем Буш сопоставил "моменты национального траура", косвенно намекая на теракты 11 сентября 2001 года, с "национальными достижениями". При обсуждении американской политической системы Буш использовал анафору, повторяя слово "два" в начале каждой части: "две партии, две палаты и две выборные ветви власти". Буш перешел от прошедшего времени к будущему, подчеркивая необходимость уважительного и двухпартийного подхода среди законодателей в ходе дебатов. Повторяя заявление из своего выступления о положении страны в 2005 году, он сказал: "Сегодня наше единство сильно – и вместе мы сделаем его еще сильнее".
Терроризм и изоляционизм
Он снова использовал анафору, повторяя "Мы выберем", проводя параллель между "преследованием врагов свободы", что применимо как к "оси зла", так и к террористам в целом, и "отступлением от наших обязанностей в надежде на более легкую жизнь" – прямой нападкой на критику войны в Ираке, особенно призывающую к выводу войск. Он сопоставил выбор "строить наше процветание, лидируя в мировой экономике" с альтернативой "закрыться от торговли и возможностей", что было предостережением против протекционизма и изоляционизма. Президент упомянул о предотвращенном террористическом заговоре в Лос-Анджелесе, где террористы, как утверждается, планировали захватить самолет и направить его на башню Свободы.
Демократия против тирании
Буш заявил, что участие Америки в Афганистане – необходимость, часть общей исторической цели по искоренению тирании во всем мире, поскольку "проблемы, возникшие в несостоявшемся и угнетающем государстве, расположенном в семи тысячах миль отсюда", стали причиной терактов 11 сентября и продолжают "укрывать террористов, разжигать негодование и радикализм, а также искать оружие массового уничтожения", тогда как демократии дарят надежду и "уважают права своих граждан и соседних стран". Президент отметил, что в 2006 году число демократических стран на 98 больше, чем в 1945 году, и привел в качестве доказательства роста демократии, свободы и самоуправления в мире предоставление избирательного права женщинам в Афганистане, "Фиолетовую революцию" в Ираке и развитие политического диалога в Ливане и Египте. Хотя многие социальные и политические аналитики согласны с тем, что сейчас в свободных и справедливых обществах живет больше людей, чем в конце Второй мировой войны, все приведенные Бушем примеры касались Ближнего Востока. Он также заявил, что "требования справедливости и мира во всем мире требуют свободы" для граждан стран, входящих в "Ось зла": Сирии, Мьянмы, Зимбабве, Северной Кореи и Ирана.
Радикальный ислам
Отклоняясь от сопоставления демократии и диктатуры, характерного для периода холодной войны и Америки после 11 сентября, Буш обозначил радикальный ислам как главную противоположность свободе, определяя его как "искажение немногими благородной веры в идеологию террора и смерти". См. также: Религия мира.
Он подчеркнул, что "бин Ладен серьезно настроен на массовые убийства" и стремится "установить тоталитарный контроль на всем Ближнем Востоке и вооружить [Аль-Каиду] оружием массового уничтожения. Их цель – захватить власть в Ираке и использовать его как безопасное убежище. Когда они убивают детей в школе в Беслане, взрывают пассажиров в Лондоне или обезглавливают связанных пленных, террористы надеются, что эти зверства сломят нашу волю". Он косвенно сослался на Блаженства, сказав, что террористы надеются, что сломление воли США позволит "сильным мира сего унаследовать Землю".
Отвращение от зла
В словесной атаке на "изоляционистские" и "угоднически настроенные" взгляды, Буш осудил "ложную успокоительность изоляционизма", заявив, что она посылает "сигнал всем о том, что мы перестали верить в собственные идеалы и даже в собственную смелость".
Энергия
Буш заявил, что Америка страдает нефтяной зависимостью, причем нефть часто поступает из нестабильных регионов мира. Он объявил об увеличении финансирования исследований в области чистой энергетики, включая возобновляемые источники, такие как биотопливо и ядерная энергия. Он также заявил о цели заменить 75% импорта нефти к 2025 году за счет новых технологий.
Статистика
Президент выступал 51 минуту, и его прерывали аплодисментами 61 раз, столько же, как и в прошлом году. Nielsen Media Research сообщила, что речь смотрели более 41 миллиона зрителей, что на три миллиона больше, чем в предыдущем году. В соответствии с традицией, министр по делам ветеранов Джим Николсон не присутствовал на выступлении, чтобы в случае катастрофического события, уничтожающего правительство, обеспечить преемственность президентской власти.