Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский кинорежиссер
American film director
мультимедийный художник с тем же именем
the multimedia artist with the same name
Гордон Стивенсон был художником, актером, музыкантом и режиссером, умершим от СПИДа в 1982 году и ставшим одной из первых жертв эпидемии СПИДа в художественном сообществе Ист-Виллидж.
Gordon Stevenson was an artist, actor, musician and filmmaker who died of AIDS in 1982, one of the East Village art community’s first casualties of the AIDS epidemic.
Личная жизнь
Родился в Дублине, штат Джорджия, учился в колледже Экерда в Санкт-Петербурге, штат Флорида, где в 1970-х годах познакомился с Арто Линдси. После переезда в Нью-Йорк он женился на Мириэль Сервенка (также известной как Спайк), которая была старшей сестрой Экзен Сервенка из группы X. Стивенсон был заметной фигурой андеграунда Ист-Виллидж и поддерживал близкие отношения с такими деятелями Нижнего Ист-Сайда, как Патти Астор, директор галереи Fun. Брат Стивенсона, Дэйви Стивенсон, басист афинской (Джорджия) группы Limbo District начала 1980-х, также умер от СПИДа в начале 1990-х. Гордон и Дэйви похоронены оба в Дублине, штат Джорджия.
Born in Dublin, Georgia, he attended Eckerd College in St. Petersburg, Florida, where he met Arto Lindsay in the 1970s. Following a move to New York City, he married Mirielle Cervenka, (also known as Spike) who was older sister of Exene Cervenka of the band X). A well known figure of the East Village underground, Stevenson was close to such Lower East Side figures as Fun Gallery director Patti Astor. Stevenson's brother, Davey Stevenson, bass player in the early 1980s Athens, Georgia band Limbo District, also died of AIDS in the early 1990s. Both Gordon and Davey are buried in Dublin, Georgia.
Музыка
Стивенсон стал басистом групп Лидии Ланч Pre Teenage Jesus and the Jerks и Teenage Jesus and the Jerks с ноября 1977 по июнь 1978 года, одной из многих No Wave групп, вошедших в альбом No New York. Стивенсон вместе с Teenage Jesus and the Jerks также выпустил музыку на лейбле Lust/Unlust, принадлежащем Чарльзу Боллу, и гастролировал по Англии.
Stevenson became the bass player for Lydia Lunch's band Pre Teenage Jesus and the Jerks and Teenage Jesus and the Jerks between November 1977 to June 1978, one of several No Wave bands featured on the album No New York. Stevenson, with Teenage Jesus and the Jerks, also released music on Charles Ball's Lust/Unlust label, and toured England.
Фильм
В качестве актера он снялся в фильме Майкла МакКларда "Чужой портрет" 1979 года, в фильме Эрика Митчелла "Похищенный" 1978 года и вновь в фильме Митчелла "Красная Италия" 1979 года. Наиболее известен Стивенсон как режиссер собственного фильма в стиле "no wave" – "Экстатический стигматик: фильм с болезнью", вышедшего в 1980 году. В фильме, где главную роль Маленькой Розы исполнила Мириэль Сервенка, также снялись Арто Линдсей, Джонни О’Кейн, Бренда Бергман и Анита Палтриниери. Премьера фильма состоялась 4 сентября 1980 года в клубе Mudd Club.
As an actor, he appeared in Michael McClard's 1979 no wave cinema film Alien Portrait, in Eric Mitchell's 1978 film Kidnapped, and again in Mitchell's 1979 film Red Italy. Most notably, Stevenson directed his own no wave film Ecstatic Stigmatic: the film with a disease in 1980. Starring Mirielle Cervenka as Little Rose, Ecstatic Stigmatic also featured performances by Arto Lindsay, Johnny O’Kane, Brenda Bergman and Anita Paltrinieri. The film premiered at the Mudd Club on September 4, 1980.
Смерть от СПИДа
Стивенсон умер в начале 1980-х годов, став одной из первых жертв эпидемии СПИДа, вскоре после гибели его жены, Мириэль, в автокатастрофе, произошедшей во время визита к сестре в Лос-Анджелесе и продвижения альбома Ecstatic Stigmatic. Куки Мюллер написала о Стивенсоне и привела цитату из его личного письма, написанного во время болезни, в своей книге "Ходьба по прозрачной воде в черном бассейне", опубликованной Semiotext(e) после её смерти (также от СПИДа, в 1989 году).
Stevenson died in the early 1980s, an early casualty to the AIDS epidemic, not long after his wife, Mirielle, was killed in an auto accident while visiting her sister in Los Angeles and promoting Ecstatic Stigmatic. Cookie Mueller wrote about Stevenson, and quotes a personal letter from him written during his illness, in her book Walking Through Clear Water in a Pool Painted Black, published by Semiotext(e) after her death (also from AIDS, in 1989).