Последний альбом Легиан Урбана «A Tempestade ou O Livro dos Dias» (1996) – двойной платиновый диск в Бразилии. История создания и трагическая судьба Renato Russo.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
A Tempestade ou O Livro dos Dias — седьмой студийный альбом бразильской рок-группы Legião Urbana. Он был выпущен 20 сентября 1996 года и является последним альбомом Legião Urbana, вышедшим при жизни вокалиста, акустического гитариста и клавишника Ренато Руссо; он скончался три недели спустя. В Бразилии было продано более 1,1 миллиона экземпляров, и альбом получил двойной платиновый сертификат от ABPD.
A Tempestade ou O Livro dos Dias is the seventh studio album by Brazilian rock band Legião Urbana. It was released on September 20, 1996, and it is the last Legião Urbana album released in vocalist, acoustic guitarist and keyboardist Renato Russo's lifetime; he would die three weeks later. It has sold more than 1,1 million copies in Brazil and received a Double Platinum Certification by ABPD.
Предыстория
A Tempestade ou O Livro dos Dias был записан в период рецидива вокалиста, акустического гитариста и клавишника Ренато Руссо, который воздерживался от вредных привычек во время записи предыдущего альбома O Descobrimento do Brasil. В то же время Руссо завершал работу над своим вторым сольным альбомом Equilíbrio Distante, а два других участника группы (гитарист Дадо Вилла Лобос и барабанщик Марсело Бонфа) вместе с художественным руководителем EMI Odeon Жоао Августо занимались ремастерингом шести предыдущих альбомов группы и подготовкой к выпуску бокс-сета под названием Por Enquanto – 1984/1995 (Meanwhile 1984/1995).
A Tempestade ou O Livro dos Dias was recorded in a period of relapse of vocalist, acoustic guitarist and keyboardist Renato Russo, who was clean when the band recorded the previous album O Descobrimento do Brasil. Around that time, Russo was also finishing his second solo album, Equilíbrio Distante, while the other two members (guitarist Dado Villa Lobos and drummer Marcelo Bonfá) joined EMI Odeon artistic manager João Augusto to remaster the group's six previous albums and release them in a box set titled Por Enquanto – 1984/1995 (Meanwhile 1984/1995).
Запись
A Tempestade ou O Livro dos Dias был записан с января 1996 года в студии AR Estúdios, в Барра-да-Тижука. У них возникли разногласия с руководством студии сразу после начала работы над альбомом, поскольку помещения не были забронированы исключительно для них. Руссо увидел в этом еще одну причину не уделять пристального внимания производству альбома. Тем временем, клавишник Карлос Трилья начал активно участвовать практически во всей работе группы. В отличие от предыдущего альбома, при записи этого не использовался Pro Tools. Изначально планировался двойной альбом, но Руссо был против, опасаясь слишком высокой конечной стоимости. Остальные участники согласились выпустить только "A Tempestade", когда поняли, что Руссо недолго проживет. К тому времени Руссо уже сильно похудел и ослаб. Бонфа предпочитал название O Livro dos Dias, фразу из первой части буклета, в котором также была цитата Освальда де Андраде: "Бразилия – федеративная республика, полная деревьев и людей, прощающихся". Это единственный альбом группы без девиза Urbana Legio Omnia Vincii ("Legião Urbana побеждает всё", на латыни). Из-за плохого самочувствия Руссо записал лишь черновой вокал и больше не вернулся в студию для записи финальных версий. Исключением стала песня "A Via Láctea", имеющая автобиографический характер, которую он хотел отправить на радиостанции. Хорхе Дэвидсон, художественный директор, благодаря которому группа попала в EMI Odeon (в то время работавший в Sony), был приглашен Руссо послушать готовый альбом. Он посоветовал Руссо перезаписать вокал, но вокалист снова отказался. Это была их последняя встреча. Вилла Лобос ежедневно сообщал Руссо о ходе работы над альбомом. Кроме того, он получал кассеты от дорожного техника Реджинальдо Феррейры, который затем возвращал их гитаристу. Руссо оставался недоволен работой большинства своих товарищей по группе. После прослушивания почти законченного материала он сказал: "Единственное полезное там – это клик метронома". Он даже поссорился с Трильей из-за того, что она звонила ему поздно ночью, чтобы выразить свое недовольство его игрой. Бонфа также отметил, что старался не задерживаться в студии дольше, чем необходимо, так как там царила удручающая атмосфера. В последний раз, когда Феррейра связался с Руссо, он спросил его мнение о финальном продукте, на что Руссо ответил: "Я еще не определил мужское и женское начало альбома", фразу, которую Феррейра так и не понял.
A Tempestade ou O Livro dos Dias was recorded from January 1996 on at AR Estúdios, in Barra da Tijuca. They had a disagreement with the place as soon as they started to work on the album because the facilities had not been booked exclusively for them. Russo found in it another reason not to closely follow the album's production. Meanwhile, session keyboardist Carlos Trilha started to follow pretty much all the group's work. Unlike the previous album, this one did not involve any use of Pro Tools. It was intended to be a double album, but Russo was against it, fearing an excessively high final price. The other members ended up agreeing in releasing only A Tempestade once they realized Russo wouldn't live much longer. Back then, Russo was already quite thin and weakened. Bonfá preferred the name O Livro dos Dias, a phrase found in the first part of the booklet, which also had a quote by Oswald de Andrade: "Brazil is a federative repuclic full of trees and people saying goodbye". It's the only album by the band without the motto Urbana Legio Omnia Vincii ("Legião Urbana wins everything", in Latin). Due to his poor health, Russo only recorded guide vocals and never returned to the studio to record the final versions. The only exception was "A Via Láctea", with autobiographical elements and that he wanted to send to the radio stations. Jorge Davidson, artistic director that took the band to EMI Odeon, working at Sony at the time, was invited by Russo for a visit to listen to the finished album. He recommended that Russo re recorded his voice, but the vocalist refused again. It was the last time they met. Russo would be updated about progress on the album by Villa Lobos, who called him every day. Besides, he would receive tapes from roadie Reginaldo Ferreira, who also returned them to the guitarist afterwards. Russo disapproved most of his band mates' work. After listening to the almost finished material, he said "the only useful thing there was the metronome click". He even had an argument with Trilha for calling him late every night to express disapproval of his performances. Bonfá also commented he avoided staying in the studio longer than necessary since the atmosphere there was sad. In his last contact with Russo, Ferreira called him to ask him what he thought of the final product, to which Russo replied: "I'm yet to define the male and female of the album", a sentence Ferreira never understood.
Обложки
Рики Мартин записал испаноязычную кавер-версию песни "A Via Láctea" под названием "Gracias por Pensar en Mi" ("Спасибо, что думаешь обо мне").
Ricky Martin made a Spanish language cover of "A Via Láctea", named "Gracias por Pensar en Mi" ("Thanks for Thinking of Me").
Продажи и сертификация
Продажи сертифицированной продукции по странам (Pro Música Brasil) 996 000+
Country Certification Sales (Pro Música Brasil)996.000+