Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Льюис Даунинг (ок. 1823 – 9 ноября 1872), также известный под своим именем на языке чероки ᎷᏫ ᏌᏩᎾᏍᎩ ("Lewie za wau na skie"), занимал должность вождя нации чероки с 1867 по 1872 год. После смерти Джона Росса он был выдвинут как компромиссный кандидат и избран на полный срок в качестве главного вождя. Даунинг работал над преодолением раскола в племени, возникшего после переселения на Индейскую территорию и Гражданской войны в США. Он был переизбран на второй срок в 1871 году, но скончался в 1872 году после двухнедельной борьбы с пневмонией. Совет чероки избрал Уильяма П. Росса своим преемником.
Lewis Downing (c. 1823 – November 9, 1872), also known by his Cherokee name ᎷᏫ ᏌᏩᎾᏍᎩ ("Lewie za wau na skie") served as Chief of the Cherokee Nation from 1867 to 1872. After the death of John Ross, he was a compromise candidate who was elected to a full term as Principal Chief. Downing worked to heal divisions in the tribe following removal to the Indian Territory and the American Civil War. He was elected to a second term in 1871, but died in 1872, after a two week battle with pneumonia. The Cherokee Council chose William P. Ross as his successor.
Предыстория
Даунинг родился в восточном Теннесси примерно в 1823 году в семье Сэмюэля Даунинга и его жены Сьюзан Догерти, оба чероки со смешанным европейским происхождением, как и многие лидеры нации в те годы. В юности Даунинг учился в школе при миссии Вэлли-Таун в Северной Каролине. Когда он был молод, Даунинг и его семья отправились на запад во время насильственного переселения чероки и их рабов, известного как "Тропа слёз". Семья вошла в состав эмиграционной группы под руководством Джесси Бушихеда. В 1839 году Даунинги прибыли в то, что сейчас является округом Адейр, штат Оклахома. Они поселились недалеко от места, где преподобный Эван Джонс восстановил баптистскую миссию после её перевода из Северной Каролины. Льюис Даунинг продолжил обучение в баптистской миссии.
Downing was born in eastern Tennessee in about 1823 to Samuel Downing and his wife Susan Daugherty, who were both Cherokee with mixed European ancestry, as were many among the leaders of the Nation in those years. The young Downing attended school at the Valley Town Mission in North Carolina. When he was a young man, Downing and his family went west during the forced removal of the Cherokee and their slaves, now known as the Trail of Tears. The family was part of the emigration group led by Jesse Bushyhead. In 1839, the Downings arrived in what is now Adair County, Oklahoma. They settled near the site where Reverend Evan Jones had reorganized the Baptist Mission after its removal from North Carolina. Lewis Downing continued his education at Baptist Mission.
Карьера
В раннем возрасте Даунинг обратился в веру Миссии благодаря усилиям преподобного Джонса. Впоследствии он был рукоположен в сан баптистского пастора. Историк Джон Бартлетт Месерв писал: «Сведения о его [Даунинга] духовной деятельности восходят к 1842 году, когда ему едва исполнилось девятнадцать лет. 3 августа 1844 года он был единогласно избран пастором Флинтской баптистской церкви, сменив преподобного Джесси Бушихеда, скончавшегося незадолго до этого». Молодой пастор активно участвовал в политической жизни народа чероки и, в связи с этим, был избран сенатором от округа Гоингснейк 4 августа 1845 года. Позже он переехал на ферму, расположенную в настоящее время в юго-восточной части округа Мэйс, штат Оклахома, где был избран в сенат 4 августа 1851 года и вновь 1 августа 1859 года. В 1851 году Даунинг представлял племя чероки в качестве делегата в Вашингтоне, округ Колумбия.
Early in life, Downing became a convert of the Mission through the efforts of Reverend Jones. Downing subsequently was ordained as a Baptist minister. The historian John Bartlett Meserve wrote, "Reports of his [Downing's] spiritual activities reach back to 1842 when he was but nineteen years of age. On August 3, 1844, he was unanimously chosen pastor of the Flint Baptist Church, succeeding the Reverend Jesse Bushyhead who had died shortly before." The young minister was a strong participant in Cherokee Nation politics and as such was elected senator from Goingsnake District on August 4, 1845. He later removed to a farm on what is today the southeast corner of Mayes County, Oklahoma, where he was elected to the senate on August 4, 1851, and again on August 1, 1859. In 1851, Downing served as a delegate from the Cherokee tribe to Washington, D. C.
Гражданская война
Гражданская война в США обострила разногласия внутри племени, уходящие корнями в период насильственного переселения и последовавшие за ним годы жестокости. Вождь Росс согласился на союз с Конфедерацией, и чероки составили основную часть индейской кавалерии. Льюис Даунинг был назначен капелланом рот F и S 1-го Черуки-горного стрелкового полка, сформированного вождем Россом для армии Конфедерации 4 октября 1861 года. Командиром полка был полковник Джон Дрю. Большинство членов этого полка были чистокровными индейцами и в основном не владели рабами, хотя Дрю был рабовладельцем. Полк сражался на стороне Конфедерации в битве при Пи-Ридже, штат Арканзас, 7–8 марта 1862 года. На племенных выборах, состоявшихся 5 августа 1867 года, Льюис Даунинг был избран Верховным вождем при поддержке обеих фракций.
The American Civil War exacerbated divisions within the tribe dating to removal and the years of violence following that. Chief Ross agreed to an alliance with the Confederacy and the Cherokee formed the majority of the Indian cavalry. Lewis Downing was named chaplain of companies F and S of the 1st Cherokee Mounted Rifles, which was formed by Chief Ross for the Confederate Army on October 4, 1861. Col. John Drew was the commanding officer. The members of this regiment were mostly full bloods and were largely not slave owners, although Drew was a slave owner. The regiment fought in the Confederate service at Pea Ridge, Arkansas, on March 7–8, 1862. In the tribal election held on August 5, 1867, Lewis Downing was elected Principal Chief with the support of both factions.
Семья
О семейной жизни Льюиса Даунинга известно немного. Месерве утверждает, что первым его браком была Лидия Прайс. У них с Лидией было трое детей: Сэмюэл Хьюстон, Джон Тойниет и Кэтрин Даунинг. После смерти Лидии он женился на Люсинде Гриффин. У них родилось двое детей: Льюис Джеймс и Уильям Даунинг.
Little information has been written about Lewis Downing's family life. Meserve says that he first married Lydia Price. He and Lydia had three children: Samuel Houston, John Toyuneet, and Catherine Downing. After Lydia's death, he married Lucinda Griffin. They had two children: Lewis James and William Downing.