Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Hope and Anchor — это паб и театр на верхнем этаже (The Hope Theatre) на Верхней улице в лондонском районе Ислингтон, впервые открывший свои двери в 1880 году. В середине 1970-х годов он стал одним из первых пабов, поддержавших зарождающееся, но недолговечное явление паб-рока. После угасания этого движения паб превратился в одно из главных мест проведения концертов для панк-рок исполнителей. Hope and Anchor до сих пор функционирует как паб и концертная площадка, принадлежащая и управляемая пивоваренной компанией Greene King. Здание имеет статус памятника архитектуры II категории.
Hope and Anchor is a pub and upstairs theatre (The Hope Theatre) on Upper Street, in the London Borough of Islington which first opened its doors in 1880. During the mid 1970s it was one of the first pubs to embrace the emergent, but brief, phenomenon of pub rock. With the decline of this movement, the pub went on to become a leading venue in the punk rock movement. Hope and Anchor is still an operational pub and live music venue today, owned and operated by the Greene King brewing company. It is a Grade II listed building.
История
Когда паб "Талли Хо" в Кентиш-Тауне решил перейти от рок-музыки к ирландской, "Hope and Anchor" стал главным местом для посещения в северном Лондоне. Вечера росли и развивались под руководством менеджеров Фреда Грейнджера и Дэйва Робинсона, которые впоследствии занялись другими проектами (Грейнджер открыл ночной клуб в Брайтоне, а Робинсон вместе с Джейком Ривьерой основал независимый лейбл Stiff Records). В январе 1976 года заведение было приобретено компанией Albion Management and Agency, которая назначила Джона Эйхлера управляющим пабом. В связи с многочисленными угрозами закрытия, Эйхлер организовал ряд благотворительных концертов, чтобы паб оставался открытым, и известные группы возвращались выступать в него, покрывая лишь свои расходы. Ян Грант из Albion Management and Agency сократил длинный список до двадцати двух групп – все они ранее выступали в этом пабе. Фестиваль "The Front Row Festival", проходивший с 22 ноября по 15 декабря 1977 года, представил множество групп, игравших паб-рок, панк и новую волну. Записи были изданы в виде одноименного концертного двойного альбома, который достиг 28-й позиции в британском чарте альбомов. The Stranglers записали свой альбом Live at the Hope and Anchor в этом пабе, также в 1977 году. Годом ранее здесь снимали клип The Damned на песню "New Rose", а позже – клип Madness на песню "One Step Beyond". Демо-версия песни "Between You and Me" с первого альбома Грэма Паркера, Howlin' Wind, была записана в подвале паба. Паб также появился в фильме 1980 года "Разбитое стекло".
When The Tally Ho pub in Kentish Town decided to switch from showcasing rock music to Irish music, Hope and Anchor became the venue to go to in north London. The nights grew and developed under the stewardship of managers Fred Grainger and Dave Robinson, both of whom later moved on to other things (Grainger to open a nightclub in Brighton, Robinson to co found independent record label Stiff Records with Jake Riviera). In January 1976, the venue was acquired by Albion Management and Agency, who installed John Eichler as the landlord. In the light of numerous threats of closure, Eichler organised various benefits in order to keep the pub open, with well established bands returning to the pub to perform for only expenses. Ian Grant of Albion Management and Agency narrowed down a long list to a final twenty two bands – all of which had played at the pub previously. 'The Front Row Festival', which took place between Tuesday 22 November and Thursday 15 December 1977, featured numerous pub rock, punk, and new wave groups. The recordings were issued as an eponymous live double album, which reached No. 28 in the UK Albums Chart. The Stranglers recorded their album Live at the Hope and Anchor at the pub, also in 1977. The venue was the location for The Damned's "New Rose" video the previous year and later for Madness' "One Step Beyond" video. The demo of "Between You and Me" from the first Graham Parker album, Howlin' Wind, was recorded in the basement. The pub was also featured in the 1980 film, Breaking Glass.