Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывший остров в юго-восточной части полуострова Сай Кунг в Гонконге.
Former island in the southeast of Sai Kung Peninsula in Hong Kong
Высокий остров, или Лёнг Шуен Ван Чау (, ) — бывший остров, расположенный в юго-восточной части полуострова Сай Кунг в Гонконге, в районе Сай Кунг. Два комплекса дамб, построенные в период с 1969 по 1979 год и перекрывающие бывший канал Кун Мун, соединили остров с полуостровом, образовав таким образом водохранилище Высокий остров. До соединения с материком площадь острова составляла 8,511 км² и в 1960 году он был четвёртым по величине островом Гонконга.
High Island or Leung Shuen Wan Chau (, ) is a former island located in the southeast of Sai Kung Peninsula in Hong Kong, within Sai Kung District. Two sets of dams constructed between 1969 and 1979 and crossing the former Kwun Mun Channel , connect the island to the peninsula, thereby forming the High Island Reservoir. Before being connected to the mainland, the island had an area of 8.511 km² (3.29 square miles) and was the 4th largest island of Hong Kong in 1960.
География
Высокий остров расположен на юго-востоке полуострова Сай Кунг, к востоку от бухты Порт-Шелтер, Кау-Сай-Чау, острова Джин, Тай-Тау-Чау и островка Бей, к северу от острова Таун, острова Блафф, острова Базальт, Ван-Чау, Вонг-Най-Чау и Конг-Тау-Пай, а также к западу от По-Пин-Чау и острова Коник. Акватория к юго-западу от этого острова называется Скалистая гавань (или Лёнг Шуэн Ван Хой).
High Island is located in the southeast of Sai Kung Peninsula, east of Port Shelter, Kau Sai Chau, Jin Island, Tai Tau Chau, and Bay Islet, north of Town Island, Bluff Island, Basalt Island, Wang Chau, Wong Nai Chau, and Kong Tau Pai, as well as west of Po Pin Chau and Conic Island. The body of water to the southwest of the former island is called Rocky Harbour (or Leung Shuen Wan Hoi ).
Население
На момент переписи 1911 года население Пак А составляло 164 человека. Число мужчин было 76. В 2006 году несколько десятков человек жили в Пак А, Тунг А, Ша Киу и Пак Лапе. Кроме того, около 100 человек проживали в специально отведенных зонах для разведения рыбы, а на его берегах расположено несколько ресторанов морепродуктов.
At the time of the 1911 census, the population of Pak A was 164. The number of males was 76. In 2006, a few dozen people lived in Pak A, Tung A, Sha Kiu and Pak Lap. Additionally, about 100 people lived in designated fish culture zones. and its shores feature several seafood restaurants.
Храм Тин Хау
На Высоком острове расположен храм Тин Хау, находящийся между Пак А и Тунг А. Построенный в 1741 году, он является одним из двух храмов, где устраивается морской парад в честь фестиваля Тин Хау. Второй – храм Тин Хау в Тэп Мун, где парад проводится раз в десять лет. Фестиваль Тин Хау на Высоком острове проходит раз в два года. Религиозная церемония длится шесть дней, а морской парад проводится накануне дня рождения Тин Хау. В храме также поклоняются и другим божествам, таким как Кван Тай и Кван Ям.
There is a Tin Hau Temple on High Island, located between Pak A and Tung A. Built in 1741, it is one of the two temples which have a marine parade to celebrate the Tin Hau Festival The other is the Tin Hau Temple in Tap Mun which has it once every ten years. The Tin Hau Festival at High Island takes place every two years. The religious ceremony lasts six days and the marine parade is held on the eve of Tin Hau's birthday. Other deities including Kwan Tai and Kwun Yam are also worshipped at the temple.
Лагерь беженцев
Центр содержания на Хай-Айленде был лагерем для беженцев, построенным рядом с Западной плотиной водохранилища для приема беженцев и вьетнамских "людей с лодок". Сейчас на этом месте – ровная пастбищная территория, где пасутся коровы. Здесь есть павильон, выходящий на полосу суши.
The High Island Detention Centre was a refugee camp built near West Dam of the reservoir for hosting refugees and boat people from Vietnam. The area is now a flat piece of grassland that is grazed by cows. It has a pavilion that leads out of the strip of land.
Образование
Ленг Шуен Ван относится к школьной сети 95 для приема в первый класс (Primary One Admission – POA). В этой школьной сети есть несколько школ, получающих государственную поддержку (управляются независимо, но финансируются государством), и одна государственная школа: начальная школа Цзюнь Кван О (將軍澳官立小學).
Leung Shuen Wan is in Primary One Admission (POA) School Net 95. Within the school net are multiple aided schools (operated independently but funded with government money) and one government school: Tseung Kwan O Government Primary School (將軍澳官立小學).
Сохранение
Высокий остров является частью Восточного национального парка Саи Кунг. Восточная часть Высокого острова входит в состав вулканической скальной зоны Саи Кунга Гонконгского геопарка. Особая территория Высокого острова занимает 3,9 гектара и была учреждена в 2011 году. Она включает в себя два острова – По Пин Чау и Конический остров, но не включает собственно сам Высокий остров. Геология этой местности характеризуется вулканическими породами крейдового периода.
High Island is part of the Sai Kung East Country Park. The eastern part of High Island is part of the Sai Kung Volcanic Rock Region of the Hong Kong Geopark. The High Island Special Area covers 3.9 hectares and was designated in 2011. It includes the two islands Po Pin Chau and Conic Island and no part of High Island proper. The geology of the area is characterised by volcanic rocks of the Cretaceous period.
Транспорт
В Пак А, Тунг А и Ша Кью имеются общественные пирсы, но регулярного паромного сообщения до Хай-Айленда нет. Дорога Сай Кунг Ман И пролегает через северную часть Хай-Айленда, приблизительно вдоль водохранилища Хай-Айленд, от Западной плотины до Восточной плотины. Маршрут микроавтобуса 9А – единственный вид общественного транспорта, который доезжает до Восточной плотины водохранилища Хай-Айленд, при этом по дороге Сай Кунг Ман И разрешено движение городских и междугородних такси.
There are public piers in Pak A, Tung A and Sha Kiu, but there is no public ferry service to High Island. Sai Kung Man Yee Road runs through the northern part of High Island, roughly along High Island Reservoir, from West Dam to East Dam. The 9A minibus route is the only public transportation that can reach the East Dam of the High Island Reservoir, meanwhile urban taxis and new territories taxis are also allowed in Sai Kung Man Yee Road.