Саркар Радж (2008) – индийский политический триллер Рама Гопала Вармы, продолжение фильма «Саркар» с Амитабхом и Абхишеком Баччан. Премьеры на Каннском фестивале.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Sarkar Raj – индийский фильм 2008 года на языке хинди, политический криминальный триллер, снятый Рамом Гопалом Вармой. Фильм является продолжением фильма «Саркар» 2005 года и второй частью киносерии «Саркар». Премьера фильма состоялась на Каннском кинофестивале 2008 года, Нью-Йоркском азиатском кинофестивале и 9-й церемонии IIFA World Premiere в Бангкоке. Фильм был заархивирован в библиотеке Академии кинематографических искусств и наук. В главных ролях – Амитабх Баччан, Абхишек Баччан (вернувшиеся к своим ролям из первого фильма) и Айшварья Рай Баччан, впервые присоединившаяся к проекту. Суприя Патак, Таниша Мукерджи и Рави Кале также вновь исполнили свои роли из фильма «Саркар». Фильм вышел в прокат 6 июня 2008 года и имел успех у критиков и зрителей. Продолжение, третья часть – «Саркар 3» – вышла 12 мая 2017 года и получила положительные отзывы. В 2008 году компания Mauj Mobile выпустила промо-мобильную видеоигру, основанную на фильме.
Sarkar Raj is a 2008 Indian Hindi language political crime thriller film directed by Ram Gopal Varma. The film is a sequel to the 2005 film Sarkar and the second installment of the Sarkar film series. The film was premiered at the 2008 Cannes Film Festival, the New York Asian Film Festival, and the 9th IIFA World Premiere Bangkok. The film was archived at the Academy of Motion Pictures library. The primary cast features Amitabh Bachchan, Abhishek Bachchan (who reprise their roles from the original) and new entrant Aishwarya Rai Bachchan. Supriya Pathak, Tanisha Mukherjee and Ravi Kale also reappeared in their respective roles from Sarkar. The film released on 6 June 2008 and was critically and commercially successful. The continuation and third installment Sarkar 3 was released on 12 May 2017 to positive reviews. A promotional mobile video game based on the film was released by Mauj Mobile in 2008.
Сюжет
Действие сиквела разворачивается спустя два года после событий первой части. Анита Раджан (Айшварья Рай Баччан), генеральный директор лондонской электростанции Shepard Power Plant, проводит встречу со своим отцом и председателем Майком Раджаном (Виктор Банерджи) и Хасаном Кази (Говинд Намдео), представляющим себя как сомнительного бизнес-советника и посредника, чтобы обсудить амбициозное предложение по строительству многомиллиардной электростанции в сельских районах штата Махараштра в Индии. Кази утверждает, что реализация проекта невозможна из-за потенциальных политических осложнений. Когда Анита просит его предложить решение, Кази советует заручиться поддержкой Субхаша Нагре (Амитабх Баччан), известного как Саркар, которого он описывает как преступника, прикрывающегося влиятельным и популярным политическим лидером. Вместе с главным министром Махараштра Шинде (Шишир Шарма) они обращаются к Саркару с предложением о проекте, который тот отклоняет, поскольку строительство электростанции затронет жизнь 40 000 человек в различных деревнях. Однако, когда Шанкар (Абишек Баччан) убеждает его в преимуществах проекта для штата, Саркар соглашается. Шанкар предостерегает Аниту от общения с Кази, поскольку ему нельзя доверять. Кази объединяется с Каангой (Саяджи Шинде), стремящимся стать главным министром Махараштра, но не имеющим возможности из-за того, что Саркар контролирует политическую партию Шинде. Шанкар и Анита начинают кампанию в Тхакервади, чтобы заручиться поддержкой местного населения для проекта. Во время беседы Шанкар признается, что самым трудным решением в его жизни было убийство своего старшего брата Вишну, а Анита рассказывает, что ее отец никогда не воспринимал ее как дочь, а лишь как подчиненную. Санджай Сомджи (Раджеш Шрингарпуре), лидер ассоциации фермеров, выступает против Нагре. Тем временем Аванти, теперь жена Шанкара, сообщает ему о своей беременности (два месяца), а у Шанкара нарастают разногласия в отношениях со старым помощником семьи Чандером (Рави Кале). В это время автомобиль Аванти взрывают на территории виллы Саркара, в результате чего она погибает. Саркар, потрясенный произошедшим, впадает в шок и попадает в больницу. Шанкар назначает Чандера (Рави Кале) вместо Балы (Сумит Ниджхаван) и приказывает ему немедленно выяснить, кто стоит за этим жестоким нападением. Кантилал Вохра (Упендра Лимае) приходит к Саркару с просьбой перенести проект в Гуджарат. Получив отказ, Вохра, Каанга и Кази тайно встречаются, чтобы разработать план. Чандер сообщает Шанкару, что за взрывом стоит Кази, после чего Шанкар застреливает Кази у него дома. Майк приезжает в Индию и встречается с Вохрой, обсуждая возможность устранения Шанкара, поскольку их интересует только прибыль, в то время как Шанкар стремится к развитию для 40 000 жителей Тхакервади. Вохра и Каанга нанимают киллера, чтобы убить Шанкара за 5 кроров. Во время отдыха Анита предупреждает Шанкара о готовящемся нападении, после чего в Шанкара стреляет снайпер, ранив его шестью пулями. Он умирает от ран в больнице. В ярости Субаш подозревает Вохру и похищает его. Саркар рассказывает Аните, что его люди убили Каангу, Чандера, Вохру и ее отца, находившегося в Лондоне, в качестве мести. Он также сообщает ей, что все они были лишь пешками, а истинным виновником является его гуру Рао Сахаб (Дилип Прабхавалкар), который хотел, чтобы его внук Сомджи занял место Шанкара. Гуру приходит, чтобы отдать дань уважения Шанкару, и Саркар показывает ему тело своего внука. Фильм заканчивается тем, что Анита становится преемником Шанкара.
The sequel is chronologically set two years after the original film. Anita Rajan (Aishwarya Rai Bachchan), is the CEO of Shepard Power Plant based in London, holds a meeting with Mike Rajan (Victor Banerjee), her chairman father, and Hassan Qazi (Govind Namdeo), as a seemingly shady business adviser and facilitator; regarding an ambitious proposal to set up a multibillion dollar power plant in rural parts of the state of Maharashtra in India. Qazi states that this project will be impossible due to possible political entanglements. When Anita asks him for a solution, Qazi states that enlisting the support of Subhash Nagre (Amitabh Bachchan) (commonly referred to by his title of Sarkar), who he describes as a criminal in the garb of a popular and influential political leader, might help their cause. Along with the Chief Minister of Maharashtra, Shinde (Shishir Sharma), they approach Sarkar with the idea of this project, who refutes the idea, due to the fact that the power plant will be built in various villages, affecting the livelihood of 40,000 people. However, when Shankar (Abhishek Bachchan) convinces him of the benefits of the project to the state, Sarkar agrees to the proposal. Shankar advises Anita to stay away from Qazi, as he is not trustworthy. Qazi joins hands with Kaanga (Sayaji Shinde), who wants to become the Chief Minister of Maharashtra but could not as Sarkar is the overlord for Shinde's political party. Shankar and Anita begin campaigning in Thackerwadi to gain support of local public for the project. During their chat Shankar mentions that his toughest decision of life was to kill his own elder brother Vishnu, Anita tells that her father never saw her as a daughter and was her boss. Sanjay Somji (Rajesh Shringarpure), leader of farmer's association is shown to be protesting the Nagre's. Meanwhile, Avanti, now Shankar's wife reveals to him that she is two months pregnant, Shankar also has growing friction in relationship with old family aid Chander (Ravi Kale). On the other hand, Shankar's wife Avanti's car is bombed within the premises of Sarkar's villa, and Avanti is killed, Sarkar who is shaken suffers a shock and is admitted to a hospital. Shankar replaces Bala (Sumit Nijhawan) as head over Chander (Ravi Kale), and asks him to quickly find out who was behind this brutal attack. Kantilal Vohra (Upendra Limaye) come to Sarkar requesting him to shift the project to Gujarat. As Sarkar refuses, Vohra, Kaanga, Qazi, are shown together hatching a plan. Chander calls up Shankar telling Qazi was behind the blast, Shankar shoots Qazi in his house. Mike comes to India and is seen to be meeting Vohra discussing about eliminating Shankar as, they both want only profit and Shankar aims for development for 40,000 villagers living in Thackerwadi also. Vohra and Kaanga now hire a hit man to kill Shankar for 5 Crore. While, Shankar and Anita are on a holiday, Anita cautions Shankar about an impending attack on them, a sniper shoots at Shankar six bullets, who later succumbs to his injuries in hospital. A furious Subash suspecting Vohra kidnaps him. Sarkar tells Anita that his men have killed Kaanga, Chander, Vohra and her father who was in London as revenge. He also tells her that these people were just pawns and the mastermind behind all this was his own guru, Rao Sahab (Dilip Prabhawalkar) who wanted his grandson Somji to take over Shankar. His guru comes to home to pay tributes to Shankar, where Sarkar shows him his dead grandson. The film ends with Anita becoming Shankar's replacement.
Критический прием
Фильм в основном получил положительные отзывы критиков. Критик Таран Адарш из Bollywood Hungama оценил фильм в четыре звезды из пяти и отметил: "Помимо сильного содержания, Sarkar Raj снят исключительно хорошо и отличается превосходной игрой актеров. Амитабх Баччан, как и ожидалось, продемонстрировал блестящую работу. В финале он свиреп, как раненый тигр, и возносит фильм на новую высоту. Абхишек Баччан играет напротив лучшего актера страны, но он блистает в каждой сцене. Айшварья Рай Баччан восхитительна и показывает лучшую роль в своей карьере". Sify поставил фильму две звезды и написал: "Единственная причина, по которой стоит посмотреть этот фильм, – это уровень актерской игры и относительно хорошее завершение. Амитабх Баччан неизменно хорош. Абхишек достойно держится, хотя с более проработанным персонажем он мог бы выйти на другой уровень. Айшварья превосходна в эмоциональных сценах, но, опять же, разочарована непростительно упрощенной проработкой персонажа". Rediff, также оценив фильм в две звезды, отметил: "Это можно посмотреть". The Economic Times поставил три звезды из пяти и заявил: "Sarkar Raj безусловно заслуживает высокой оценки за умную кульминацию, которой так не хватало в последних работах RGV. Продуманные и лаконичные диалоги Прашанта Пандея добавляют глубины сценам и характерам". Анупама Чопра из NDTV отметила: "Здесь хорошо работают актерские работы. Все три Баччана в отличной форме. Несмотря на прекрасную игру и удачные драматические моменты, Sarkar Raj не обладает той силой воздействия, что и Sarkar". Никат Казми из The Times of India оценил фильм в три с половиной звезды и похвалил игру главных актеров, сказав: "Этот фильм успешно продолжает сюжет, не теряя своей жесткости и сохраняя харизму центральных персонажей". Критик Натан Саузерн из MSN поставил четыре звезды, отметив, что "Sarkar Raj держит в напряжении благодаря сюжетным поворотам, фильм ни на секунду не теряет внимания зрителя; сюжет и персонажи продуманы до мелочей, диалоги убедительны, а саспенс ощутим. Варма и сценарист Прашант Пандей вплели в историю столько неожиданных поворотов и предательств, что даже самый искушенный зритель не сможет предвидеть концовку".
The film mostly garnered a positive critical reception. Critic Taran Adarsh from Bollywood Hungama gave the film four stars out of five and noted "Besides its strong content, Sarkar Raj has been filmed exceptionally well with superb performances. Amitabh Bachchan, expectedly, comes up with a terrific performance. He's as ferocious as a wounded tiger in the finale and takes the film to great heights. Abhishek Bachchan is cast opposite the finest actor of this country, yet he sparkles in every sequence. Aishwarya Rai Bachchan is fabulous and delivers her career best performance." Sify gave a two star rating and said, "The only reason you might want to catch this is the performance level and the relatively good ending. Amitabh Bachchan is dependably good. Abhishek holds his own, though with a more filled out character, he could have taken it to another level. Aishwarya is superb in the emotional scenes, but again, is let down by the unforgivably simplistic character sketching." Rediff which also gave a two star rating noted "This is a watchable". The Economic Times gave a three star rating out of five and said "Sarkar Raj clearly gains major marks for its clever culmination, which was so much lacking from recent RGV products. The considerately and crisply penned dialogues by Prashant Pandey add a lot of insight to the scenes and depth to the characterizations." Anupama Chopra from NDTV stated "What works here are the performances. The Bachchans all three of them are in fine form. Despite wonderful performances and nicely done dramatic moments, Sarkar Raj doesn't pack the visceral punch of Sarkar". Nikhat Kazmi of The Times of India rated the film with three and a half stars and applauded the lead performances saying "This film carries the sequel forward without losing out on the gritty feel and retains the charisma of the central characters". Critic Nathan Southern of MSN gave four stars citing that "Sarkar Raj thrives on its narrative cliffhangers, that the film never once fails to engage the audience; the premise and its characters are rock solid, its dialogue convincing, and its suspense palpable. Varma and scriptwriter Prashant Pandey pack such unusual twists and double crosses into the tale that even the most hardened and seasoned moviegoer will find the conclusion impossible to foresee".
Кассовые сборы
Sarkar Raj собрал почти 340 миллионов рупий в Индии и более 1 миллиона долларов в США. Журнал Filmfare (выпуск за август 2008 года) и другие СМИ назвали его одним из всего четырех фильмов, имевших успех в первой половине 2008 года (наряду с Race, Jodhaa Akbar и Jannat). Продюсеры сообщили, что фильм заработал больше, чем весь прокат его успешного приквела за первые две недели. Согласно итоговому отчету The Free Trade Journal, Sarkar Raj стал седьмым по кассовым сборам фильмом в Индии за год после (в порядке убывания) Ghajini, Rab Ne Bana Di Jodi, Golmaal Returns, Singh Is Kinng, Dostana и Race. В журнале также сообщалось о высоких международных сборах. Фильм был признан фильмом со средними кассовыми сборами, при этом в журнале Film Information отмечалось, что, хотя фильм оказался прибыльным для его продюсеров, дистрибьюторы за пределами Бомбейского округа понесли убытки.
Sarkar Raj grossed almost 340 million in India and over $1 million in the USA. The Filmfare Magazine (August 2008 issue) and other media declared it to be among the only four hits in the first half of 2008 (along with Race, Jodhaa Akbar and Jannat). The producers reported that the movie had earned more than the entire grossings of its hit prequel in its first two weeks itself. According to the year end report of The Free Trade Journal, Sarkar Raj was the seventh highest all India grosser of the year after (in order) Ghajini, Rab Ne Bana Di Jodi, Golmaal Returns, Singh Is Kinng, Dostana and Race. The trade magazine also reported high international collections. It was declared an average grosser at the box office with noted film journal Film Information mentioning that although the film was a profitable venture for its producers, the distributors outside of Bombay circuit stood to lose.
Саундтрек
Музыку написали Бапи и Тутул. Слова песни написали Сандип Нат и Прашант Пандей.
The music is composed by Bapi and Tutul. Lyrics are penned by Sandeep Nath and Prashant Pandey.
Награды
Дата церемонии награждения Категория Получатель (ы) Результат Ссылка (Реф.) Премия "Фильмфэйр" 28 февраля 2009 года Лучший актёр второго плана Международная индийская киноакадемия 11–13 июня 2009 года Лучший актёр второго плана Премия Гильдии продюсеров 5 декабря 2009 года Лучшая актриса второго плана Лучший актёр, сыгравший отрицательную роль Лучший сценарий Лучшая операторская работа Лучший художник-постановщик Лучшая звукозапись Лучший звукорежиссёр Премия "Скрин" 14 января 2009 года Лучший фильм "Саркар Радж" Лучший режиссёр Лучший актёр Лучший актёр второго плана Лучший актёр, сыгравший отрицательную роль Лучшая фоновая музыка Лучшая операторская работа Лучший монтаж Лучшая звукозапись Премия "Стардуст" 15 февраля 2009 года Лучший режиссёр Лучший актёр года (мужской) Лучший актёр года (женский) "Новая угроза"
Award Date of ceremony Category Recipient(s) Result Ref. (Reference) Filmfare Awards 28 February 2009 Best Supporting Actor International Indian Film Academy Awards 11–13 June 2009 Best Supporting Actor Producers Guild Film Awards 5 December 2009 Best Actress in a Supporting Role Best Actor in a Negative Role Best Screenplay Best Cinematography Best Art Director Best Sound Recording Best Re Recording Screen Awards 14 January 2009 Best Film Sarkar Raj Best Director Best Actor Best Supporting Actor Best Actor in a Negative Role Best Background Music Best Cinematography Best Editing , Best Sound Recording Stardust Awards 15 February 2009 Best Director Actor of the Year – Male Actor of the Year – Female The New Menace
Противоречия
Персонаж дебютанта Раджеша Шрингарпура, Санджай Сомжи, по сообщениям, также был основан на Радже Тхакере, отчужденном племяннике политического деятеля Бала Тхакере; это еще больше укрепило распространенное мнение о том, что сериал основан на Бале Тхакере и его семье. По всей видимости, Рам Гопал Верма даже показал Раджу Тхакере черновую версию фильма, чтобы успокоить его опасения по поводу возможного искажения образа.
Debutante Rajesh Shringarpore's character of Sanjay Somji was also reportedly based on Raj Thackeray, the estranged nephew of political leader Bal Thackeray; thus furthering the general viewpoint that the series is based on Bal Thackeray and his family. Apparently Ram Gopal Verma had even shown Raj Thackeray rushes of the film to allay his fears of being wrongly portrayed.
Продолжение
В 2009 году Рам Гопал Верма заявил, что у него нет утвержденных планов на третью часть серии и приостановил работу над фильмом "Sarkar 3". Однако в 2012 году сообщалось, что сиквел снова будет реализован и в настоящее время находится на стадии пре-продакшна, где ведется работа над сценарием. Ожидается, что съемки начнутся в конце 2013 года, в основном с участием Амитабха и Абхишека Баччана, хотя персонаж Абхишека Баччана умирает в конце фильма, а Айшварья Рай в проекте участвовать не будет. В августе 2016 года режиссер Рам Гопал Варма подтвердил создание фильма "Sarkar 3". Он сообщил в своем Twitter, что Абхишек и Айшварья не появятся в третьей части.
In 2009 Ram Gopal Verma stated that he had no plans finalised for the third instalment in the series and shelved Sarkar 3. However, in 2012 it was reported that the sequel would go ahead once again and currently is in the pre production stage where the script is being written. The film is expected to go on floors at the end of 2013, primarily with the same cast of Amitabh and Abhishek Bachchan although his character dies at the end of this film and also Aishwarya Rai is to be left out. In August, 2016 director Ram Gopal Varma confirmed Sarkar 3. He told on his Twitter that Abhishek and Aishwarya will not be a part of the third installment.