Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Комитет (1994–95) по расследованию экспериментов правительства США по облучению людей. Консультативный комитет по экспериментам над людьми с использованием радиации был создан в 1994 году для изучения фактов, связанных с проведением правительством Соединенных Штатов экспериментов по облучению людей. Этот специальный комитет был учрежден президентом Биллом Клинтоном на основании исполнительного указа № 12891, изданного 15 января 1994 года. Рут Фэден из Института биоэтики Джона Хопкинса Бермана возглавляла комитет. Итоговый доклад Комитета, состоящий из тысячи страниц, был опубликован в октябре 1995 года на церемонии в Белом доме.
Committee (1994–95) to investigate US government human radiation experiments
The Advisory Committee on Human Radiation Experiments was established in 1994 to investigate questions of the record of the United States government with respect to human radiation experiments. The special committee was created by President Bill Clinton in Executive Order 12891, issued January 15, 1994. Ruth Faden of The Johns Hopkins Berman Institute of Bioethics chaired the committee. The thousand page final report of the Committee was released in October 1995 at a White House ceremony.
Предыстория
Скандал впервые привлек внимание общественности в информационном бюллетене Science Trends в 1976 году и в журнале Mother Jones в 1981 году. Журналист Mother Jones Говард Розенбург использовал Закон о свободе информации для сбора сотен документов, чтобы расследовать исследования по воздействию радиации, проведенные в Институте ядерных исследований Оук-Ридж (ныне Институт науки и образования Оук-Ридж). Статья в Mother Jones послужила поводом для слушаний в Подкомитете по расследованиям и надзору Комитета Палаты представителей по науке и технологиям. Конгрессмен Эл Гор из Теннесси председательствовал на слушаниях. В отчете подкомитета Гора отмечалось, что эксперименты с радиацией были "удовлетворительными, но не безупречными". В ноябре 1986 года был опубликован доклад сотрудников конгрессмена Эда Марки из Массачусетса, однако он получил лишь краткое освещение в СМИ. Доклад под названием "Американские ядерные подопытные кролики: три десятилетия радиационных экспериментов на гражданах США" содержал информацию о 31 эксперименте с участием почти 700 человек. Марки призвал Министерство энергетики приложить все усилия для поиска участников экспериментов и выплаты им компенсации за ущерб, что так и не было сделано. Представители Министерства энергетики знали, кто проводил эксперименты, и имена некоторых участников. После публикации доклада президент Рональд Рейган и вице-президент Джордж Буш-старший выступили против начала расследования радиационных экспериментов. В докладе Марки было установлено, что в период с 1945 по 1947 год восемнадцати пациентам больниц были введены инъекции плутония. Врачи выбирали пациентов, которым, по их мнению, оставалось жить недолго. Несмотря на прогнозы врачей, некоторые из них прожили еще десятилетия. Эбб Кейд стал невольным участником медицинских экспериментов, в ходе которых 10 апреля 1945 года в Оук-Ридже, штат Теннесси, ему ввели 4,7 микрограмма плутония. Эксперимент проводился под руководством Гарольда Ходжа. В докладе Марки говорилось: "Хотя эти эксперименты и предоставили информацию о задержке и поглощении радиоактивных веществ организмом человека, они тем не менее вызывают отвращение, поскольку люди фактически использовались в качестве подопытных кроликов и калибровочных устройств". Серия публикаций под названием "Эксперимент с плутонием" вышла 15 ноября 1993 года. Этот отчет отличался от отчета Марки тем, что Уэлсом раскрыла имена людей, которым вводили плутоний. Уэлсом впервые обнаружила информацию об экспериментах, просматривая документы на авиабазе Киртленд в Альбукерке весной 1987 года. Ее внимание привлек отчет о радиоактивных тушах животных. В отчете жертвы идентифицировались только по кодовым именам. После получения Пулитцеровской премии в 1994 году за свою статью, Уэлсом опубликовала гораздо больше информации в 1999 году в книге под названием "Файлы плутония: секретные медицинские эксперименты Америки в эпоху холодной войны".
The scandal first came to public attention in a newsletter called Science Trends in 1976 and in Mother Jones magazine in 1981. Mother Jones reporter Howard Rosenburg used the Freedom of Information Act to gather hundreds of documents to investigate total radiation studies which were done at the Oak Ridge Institute for Nuclear Studies (now the Oak Ridge Institute for Science and Education). The Mother Jones article triggered a hearing before the Subcommittee on Investigations and Oversight of the House Science and Technology Committee. Congressman Al Gore of Tennessee chaired the hearing. Gore's subcommittee report stated that the radiation experiments were "satisfactory, but not perfect." In November 1986, a report by the staff of Massachusetts Congressman Ed Markey was released, but received only cursory media coverage. Entitled "American Nuclear Guinea Pigs: Three decades of radiation experiments on U. S. citizens", the report stated that there had been 31 human radiation experiments involving nearly 700 people. Markey urged the Department of Energy to make every effort to find the experimental subjects and compensate them for damages, which did not occur. DOE officials knew who had conducted the experiments, and the names of some of the subjects. After the report was released, President Ronald Reagan and Vice President George H. W. Bush resisted opening investigations of the radiation experiments. The Markey report found that between 1945 and 1947 eighteen hospital patients were injected with plutonium. The doctors selected patients likely to die in the near future. Despite the doctors' prognoses, several lived for decades after. Ebb Cade was an unwilling participant in medical experiments that involved injection of 4.7 micrograms of Plutonium on 10 April 1945 at Oak Ridge, Tennessee. This experiment was under the supervision of Harold Hodge. The Markey report stated: "Although these experiments did provide information on the retention and absorption of radioactive material by the human body, the experiments are nonetheless repugnant because human subjects were essentially used as guinea pigs and calibration devices." entitled The Plutonium Experiment, published as a series starting on November 15, 1993. This report was different than Markey's, because Welsome revealed the names of the people injected with plutonium. Welsome originally discovered the experiments while sifting through some documents at Kirtland Air Force Base in Albuquerque in the spring of 1987. What got her curiosity was a report on radioactive animal carcasses. The report identified the victims only by code names. After receiving the 1994 Pulitzer Prize for her article, Welsome would go on to publish much more information in 1999 in a book titled The Plutonium Files: America's Secret Medical Experiments in the Cold War.