Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Район и община в Кардиффе, Уэльс
District and community in Cardiff, Wales
Рюмни (Тределерх) — район и община на востоке города Кардифф, Уэльс. Он расположен к востоку от реки Римни и исторически являлся частью Монмутшира. 1 апреля 1938 года Закон о расширении Кардиффа 1937 года включил его в состав города Кардифф, хотя он оставался частью Монмутшира и Англии до тех пор, пока Закон о местном самоуправлении 1972 года не сделал Монмутшир частью Уэльса.
Rumney (Tredelerch) is a district and community in the east of the city of Cardiff, Wales. It lies east of the Rhymney River, and is historically part of Monmouthshire. On 1 April 1938 the Cardiff Extension Act 1937 incorporated it into the county borough of Cardiff, although it remained part of Monmouthshire, and England until the Local Government Act 1972 made Monmouthshire a part of Wales.
Описание
Это преимущественно жилой район с разнообразным социальным и частным жильем. В этом районе много культовых сооружений, местных магазинов, салонов красоты и кафе. В Ромни действует общественная благотворительная организация "Rumney Forum", базирующаяся в доме Брэчди, где также находится благотворительная организация "A Better Fit School Uniform Donation" (Пожертвования школьной формы "Лучший размер"). На Ньюпорт-роуд расположено множество торговых точек, а также местные магазины у подножия холма Ромни. Новые промышленные и деловые зоны были созданы рядом с существующими на Лэмби-Уэй, предоставляя возможности для трудоустройства. В старых районах Ромни находятся интересные места, такие как историческая керамическая фабрика Румни, которая до сих пор функционирует, а также руины старого замка Румни, являвшегося важным укреплением на побережье Южного Уэльса. Руины замка были раскопаны в конце 70-х – начале 80-х годов. Старый карьер, который теперь используется как детский парк, расположен у дороги Тай-Маур-роуд (Ty Mawr – валлийское слово, означающее "Большой дом").
This is a predominantly residential area with a variety of social and private housing. There are many places of worship in the area, local shops, beauty salons and Café's, Rumney has a community charity based at Brachdy House called Rumney Forum, which is also home to the charity A Better Fit School Uniform Donation. There are many shopping outlets on Newport Road as well as local shops at the top of Rumney Hill. New industrial and business estates have been developed alongside existing ones on Lamby Way providing employment opportunities. Within the older sectors of the Rumney area are places of interest, such as the historic Rumney Pottery which is still in use today and also the remains of the old Rumney Castle which was a major stronghold on the South Wales coast. The remains of the castle were excavated in the late 70s and early 80s. An old quarry which is now being used as a children's park is situated off Ty Mawr Road (Ty Mawr – Welsh language for "Big House")
Приходская церковь Святого Августина, датируемая XII веком, находится на северной стороне Черч-роуд. Среди школ в этом районе – Восточная средняя школа и католическая средняя школа Святого Ильтида. Паб "Rompney Castle" с имитацией средневековой башни был построен на Уентлуг-роуд в 1871 году. Он закрылся из-за карантина, введенного в связи с коронавирусом в 2020–2021 годах. Планы по его сносу и застройке территории жилыми квартирами были отклонены в 2022 году планировочным советом Кардиффа.
The Church in Wales parish church of St Augustine, dating from the 12th century, is located on the north side of Church Road. Schools in the area include Eastern High School and St Illtyd's Catholic High School. The Rompney Castle pub, with a mock medieval tower, was built on Wentloog Road in 1871. It closed due to the 2020 2021 Coronavirus lockdown. Plans to demolish it and replace it with apartments were rejected in 2022 by Cardiff Council planners.
Транспорт
Район обслуживается маршрутами 44/45 Cardiff Bus, проходящими между автовокзалом Cardiff Central и Сент-Меллонс, а также маршрутами 49/50 до Лланрумни. Кроме того, здесь курсирует автобус №30 до автовокзала Ньюпорта.
The area is on Cardiff Bus' 44/45 routes between Cardiff Central bus station and St Mellons and the 49/50 routes to Llanrumney. It is also served by the 30 service to Newport bus station.
Управление
Ромни — это одновременно избирательный округ и район города Кардифф. В этом районе нет районного совета. Избирательный округ Ромни входит в состав парламентского округа Кардифф-Юг и Пэнарт. Он граничит с избирательными округами Понтпренау и Олд-Сент-Меллонс на севере, Троубридж — на востоке, Сплотт — на юго-западе, Пеньлан — на западе и Лланрумни — на северо-западе.
Rumney is both an electoral ward, and a community of the City of Cardiff. There is no community council for the area. The electoral ward of Rumney lies within the parliamentary constituency of Cardiff South and Penarth. It is bounded by the electoral wards of Pontprennau & Old St. Mellons to the north; Trowbridge to the east; Splott to the southwest; Penylan to the west; and Llanrumney to the northwest.