Умберто Лей Сун: Пастор, архитектор и политик из Перу.
Humberto Lay
Умберто Лэй Сан – перуанский пастор, архитектор и политик (Национальная партия восстановления). Был комиссаром комиссии правды и примирения, депутат Конгресса.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пастор Хамберто Лей Сунь (; родился 25 сентября 1934 года) — перуанский евангелический служитель церкви Иглесиа Библика Эммануэль, архитектор и политик, состоящий в Национальной партии восстановления. Он имеет китайское происхождение. Учился в Colegio San Andrés (англо-перуанской школе). Также был комиссаром Комиссии по установлению истины и примирению, расследовавшей злоупотребления, совершенные «Сияющим путем», Революционным движением имени Тупака Амару и вооруженными силами Перу в 1980-х и 1990-х годах. Был членом Конгресса, представлявшим Лиму в период 2011–2016 годов.
Pastor Humberto Lay Sun (; born 25 September 1934) is a Peruvian evangelical minister of the Iglesia Biblica Emmanuel, an architect, and a politician belonging to the National Restoration Party. He is of Chinese descent. He studied at the Colegio San Andrés (Anglo Peruvian School). He was also a commissioner on the Truth and Reconciliation Commission that investigated abuses by the Shining Path, Túpac Amaru Revolutionary Movement, and the Military of Peru during the 1980s and 1990s. He was a Congressman representing Lima for the 2011–2016 term.
Образование
С 1953 по 1957 год он учился в Национальном университете инженерии и получил диплом архитектора. Он начал свою профессиональную карьеру в импортном бизнесе, принадлежащем его семье.
From 1953 to 1957 he studied at the Universidad Nacional de Ingeniería and received an architecture degree. He started his professional career in his family's import business.
Канцелярская деятельность
С 1979 года Лей был важным пастором в церкви Alianza Cristiana y Misionera, крупнейшие храмы которой он спроектировал благодаря своей профессии. Позднее, в октябре 1987 года, он основал Церковь Библейского Эммануила в Лиме, столице Перу. С тех пор эта христианская церковь успешно развивается, и пастор Лей занимает видное место среди христианских лидеров и пасторов в Перу. Эта церковь работает с молодежью, семьями и является известной миссионерской церковью. Лей является президентом Национального союза евангельских христианских церквей Перу (UNICEP). Он также является членом Международной федерации христианских пасторов (FIPAC). После падения диктаторского режима Альберто Фудзимори в 2001 году Лей активно участвовал в Национальной антикоррупционной инициативе и Комиссии по установлению истины и примирению. Умберто Лей – уважаемый лидер в евангельском христианском мире Перу и за рубежом. Церковь Библейского Эммануила, основанная им в октябре 1987 года, является одной из важнейших церквей в Перу и имеет филиалы во многих городах страны. Принадлежа к неопентекостальному направлению, он служил её старшим пастором с 1987 по апрель 2005 года. Лей покинул пост главного пастора, когда начал политическую деятельность, передав руководство пастору Саулю Гутьерресу, который с тех пор занимает эту должность.
From 1979 on Lay was an important pastor in Alianza Cristiana y Misionera Church, whose largest temples he designed, thanks to his profession. Later, in October 1987, he founded the Iglesia Bíblica Emmanuel in Lima, the capital of Peru. Since then, this Christian church has developed successfully, and Pastor Lay has got a top position among the Christian leaders and pastors in Peru. This church works with young people, families and is a well known missionary church. Lay is the president of Unión Nacional de Iglesias Cristianas Evangélicas del Perú UNICEP. He is also a member of the Fraternidad Internacional de Pastores Cristianos FIPAC. After the downfall of Alberto Fujimori's dictatorial regime in 2001, Lay was active in the National Anti corruption Initiative and Commission of Truth and National Reconciliation. Humberto Lay is a well respected leader in the Christian evangelical world in Peru and abroad. Iglesia Biblica Emmanuel, which he founded in October 1987, is one of the most important churches in Peru and has many churches in several cities of Peru. Component of the Neopentecostal line, and served as its senior pastor from 1987 to April 2005. Lay left his position as main pastor at that church when he entered political life, and left his position to Ps. Saúl Gutiérrez, who is since then the main pastor.
Политическая карьера
В ноябре 2005 года Лей основал партию «Национальное восстановление» – объединение социально консервативных евангелистов, председателем которой он был с момента основания до мая 2019 года, когда подал в отставку. Хотя Хумберто Лей Сун безуспешно баллотировался на пост президента на выборах 2006 года от партии «Национальное восстановление», набрав 4,38% действительных голосов, ведущие политические деятели Перу учитывают его влияние, поскольку он представляет собой важную электоральную базу евангельских христиан в Перу. Его партия также получила 2 места в Конгрессе. Он также участвовал в выборах мэра Лимы в 2006, 2010 и 2018 годах, но проиграл Луису Кастаньеде, Сусане Вилларан и Хорхе Муньосу соответственно.
In November 2005, Lay founded the National Restoration party, a rally of socially conservative evangelicals, which he has chaired ever since until he resigned in May 2019. Although Humberto Lay Sun ran unsuccessfully for president in the 2006 elections on the National Restoration ticket, obtaining 4.38% of the valid votes, the top political leaders in Peru have taken in count as he represents an important electoral base of evangelical Christians in Peru. His party also obtained 2 seats in Congress. He also ran for Mayor of Lima in the 2006, 2010 and 2018 municipal elections but lost to Luis Castañeda, Susana Villarán and Jorge Muñoz respectively.
Конгрессмен
На всеобщих выборах 2011 года Лей объединил свою Национальную реставрацию с Альянсом за великие перемены Педро Пабло Кучински и был избран конгрессменом, став единственным представителем своей партии и старейшим законодателем в период 2011–2016 годов. Он также набрал наибольшее количество голосов в Альянсе за великие перемены, возглавив список альянса в Лиме. Единогласным решением он был избран председателем Комиссии по этике. Кроме того, в силу своего возраста, он был избран первым секретарем Совета директоров Подготовительного совета Конгресса, который возглавлял конгрессмен Даниэль Абугаттас из партии Peru Wins.
For the 2011 general elections, Lay integrated his National Restoration into the Alliance for the Great Change of Pedro Pablo Kuczynski and was elected Congressman, as the only member of his party, and as the eldest lawmaker in the 2011–2016 congressional period and also, being the most voted in the Alliance for the Great Change in which, he was the alliance’s list head for Lima. By unanimous decision, he was elected president of the Ethics Commission. Also, in his capacity as the oldest congressman, he was elected as first secretary of the Board of Directors of the Preparatory Board of Congress, the same one chaired by congressman Daniel Abugattás of Peru Wins.
Выборы 2016 года
На всеобщих выборах 2016 года Лей баллотировался на пост второго вице-президента от коалиции "Альянс за прогресс Перу", в которую вошло его "Национальное восстановление". Он входил в президентский тандем с Сесаром Акуньей, но Акунья был дисквалифицирован 9 марта за попытку подкупа избирателей. Лей также снял свою кандидатуру с выборов на пост конгрессмена.
For the 2016 general elections, Lay ran for Second Vice President under the Alliance for Progress of Peru coalition in which his National Restoration integrated. He was part of the presidential ticket of Cesar Acuña but Acuña was disqualified on 9 March for attempted vote buying. He also withdrew his candidacy for re election as Congressman.