Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Неинкорпорированное поселение в Кентукки, США.
Unincorporated community in Kentucky, United States
Большая Кость — неинкорпорированное поселение в южной части округа Буун, штат Кентукки, США. С запада оно ограничено рекой Огайо, а с юга — ручьем Биг-Бон-Крик, который впадает в реку в месте, известном как Биг-Бон-Лендинг. Северная граница проходит вдоль дороги Хэтэуэй, а восточная часть простирается не дальше федеральной трассы 42, к которой с этого направления ведет дорога Бивер (маршрут 338), идущая либо из Ричвуда, либо из Уолтона. Своё название Большая Кость получила от расположенного поблизости доисторического минерального лиза с тем же названием. К интересным географическим объектам относятся государственный парк Биг-Бон-Лик и ныне исчезнувший остров Биг-Бон.
Big Bone is an unincorporated community in southern Boone County, Kentucky, United States. It is bounded on the west by the Ohio River, and Rabbit Hash, on the south by Big Bone Creek, which empties into the river at Big Bone Landing. The northern extent is along Hathaway Road, and the eastern portion extends not further than U. S. 42, and is approached from that direction by Beaver Road (Route 338) coming from either Richwood or Walton. Big Bone took its name from a nearby prehistoric mineral lick of the same name. Geographical features of interest include Big Bone Lick State Park and the now disappeared Big Bone Island.
История
Большая костная линька, ныне место расположения Государственного парка Большая костная линька, – известная достопримечательность в окрестностях Большой кости. Соляная линька, или просто линька, как её чаще называют местные жители, была известна коренным обитателям этих мест с давних времен. Отложения окаменелостей являлись заметной особенностью этого географического региона. Минеральные источники образуются водой, проходящей через подземные слои известняка и сланца, где растворенные соли высвобождаются и в виде раствора поднимаются на поверхность, образуя рассол. Недалеко отсюда в 1815 году открылся курортный отель Clay House, предлагавший посетителям возможность купаться в минеральных соляных источниках, считавшихся целебными. Он быстро стал популярным среди натуралистов, приезжавших сюда в поисках костей для музеев или частных коллекций. Отель Clay House закрылся в 1830 году, но соляные источники оставались популярным курортом до 1847 года. В 1870 году был построен второй отель.
Big Bone Lick, now the site of Big Bone Lick State Park, is a well known landmark in the immediate area of Big Bone. The salt lick, or lick, as it is more generally known locally, was long known to the original inhabitants of the area. The fossil deposits were a well known feature in the geographical region. The mineral springs are created by water flowing through the underlying formations of limestone and shale, where the trapped salts are dissolved and carried, in solution, to the surface, creating brine. The Clay House, a resort hotel, opened nearby in 1815, offering visitors an opportunity to bathe in the supposedly medicinal salt mineral springs. It quickly became popular among naturalists, who came to find bones for museums or private collections. The Clay House closed in 1830, but the salt springs remained a popular spa until 1847. A second hotel was built in 1870.
География
Большая Костная река впадает в реку Огайо на расстоянии 516,8 мили ниже Питтсбурга. Устье реки находится на границе округов Буна и Галлатина в штате Кентукки, вблизи места расположения острова Большая Кость.
Big Bone Creek enters the Ohio River at mile 516.8 below Pittsburgh. The mouth is at the division of Boone and Gallatin Counties, Kentucky, near the site of Big Bone Island.
Остров Большой Кости
Остров Большой Кости был небольшим естественным островом, сложенным из песка и гравия в реке Огайо, вблизи устья ручья Большой Кости у Биг-Бона.
Big Bone Island was a small, natural island composed of sand and gravel in the Ohio River near the mouth of Big Bone Creek at Big Bone.
Наводнения 1978 года
В январе 1978 года уровень реки Огайо стремительно поднялся с 29,6 футов 25 января до 53,9 футов 30 января, в период, описанный как "один из самых суровых зимних месяцев в истории юго-западного Огайо". Это привело к значительным разрушениям: целые доки, баржи и лодки были сбиты вместе или протаранили плотину Маркленд. У плотины затонул буксир и семь барж, три баржи были унесены течением через плотину, шесть барж пропали без вести, а к плотине прижало 11 барж, создав серьезную угрозу загрязнения и взрыва.
In January 1978, the Ohio River rapidly rose from 29.6 feet on January 25 to 53.9 feet on January 30, during what has been described as "one of the most severe winter months in southwestern Ohio history." and caused significant damage, with entire docks, barges and boats crammed against or forced through the Markland dam. A towboat and seven barges sank at the dam, three barges were swept over the dam, six barges were unaccounted for, and 11 barges lodged against the dam producing a major pollution and explosion potential.