Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Улица в районе Сент-Джеймс в городе Вестминстер в Лондоне.
Street in the St James's area of the City of Westminster in London
Сент-Джеймс-стрит – главная улица в районе Сент-Джеймс, в центре Лондона. Она начинается у Пикадилли и идет вниз по склону к дворцу Святого Джеймса и Пэлл-Молл. Главные ворота дворца расположены в южной части улицы; в XVII веке Кларендон-хаус выходил фасадом на улицу, напротив Пикадилли, на месте, где сейчас находится улица Альбемарл.
St James's Street is the principal street in the district of St James's, central London. It runs from Piccadilly downhill to St James's Palace and Pall Mall. The main gatehouse of the Palace is at the southern end of the road; in the 17th century, Clarendon House faced down the street across Piccadilly from the site of what is now Albemarle Street.
История
Улица Сент-Джеймс развивалась без единого генерального плана. Ей способствовало запланированное лордом Сент-Олбансом строительство гармоничных и величественных таунхаусов на площади Сент-Джеймс. Сегодня на улице Сент-Джеймс расположены несколько самых известных лондонских джентльменских клубов (таких как Boodle's, Brooks's, Carlton Club и White's), а также эксклюзивные магазины и различные офисы. Серия небольших боковых улочек с западной стороны ведет к чрезвычайно дорогим резиденциям с видом на Грин-парк, включая Spencer House и Королевскую лигу заморских стран в конце Park Place. За парадными фасадами улицы сохранились два двора XVIII века. Один из них – Blue Ball Yard, с конюшнями, построенными в 1742 году. Другой – Pickering Place, с четырьмя неформальными грузинскими кирпичными домами 1731 года. От улицы Сент-Джеймс на восток отходит улица Jermyn Street, известная своими портными и сопутствующими магазинами. Ближайшая станция метро – Green Park, расположенная на Пикадилли к западу.
St James's Street was developed without an overall plan. It received a boost with Lord St Albans' planned construction of harmonious grand town houses at St James's Square. Today St James's Street contains several of London's best known gentlemen's clubs (such as Boodle's, Brooks's, the Carlton Club and White's), some exclusive shops and various offices. A series of small side streets on its western side lead to some extremely expensive properties overlooking Green Park, including Spencer House and the Royal Over Seas League at the end of Park Place. Two 18th century yards survive behind the noble frontages of the street. One is Blue Ball Yard, with stables built in 1742. The other is Pickering Place, with four informal Georgian brick houses of 1731. Jermyn Street, noted for gentlemen's tailors and associated shops, leads off St James's Street to the east. The nearest tube station is Green Park which stands on Piccadilly, to the west.
Культурные отсылки
Улица Святого Джеймса упоминается в стихотворении Т. С. Элиота «Bustopher Jones: The Cat About Town» из сборника «Практические кошки» Олд Поссума, где Бустофер Джонс, пародия на денди эпохи эдвардианства, описывается как «кот с улицы Святого Джеймса». Впоследствии улица Святого Джеймса была показана как новое местоположение вымышленной штаб-квартиры секретной службы «Кингсмен» в фильме 2017 года «Кингсмен: Золотое кольцо».
St James's Street is referenced in T. S. Eliot's "Bustopher Jones: The Cat About Town" from Old Possum's Book of Practical Cats, wherein Bustopher Jones, a parody of an Edwardian gentleman of leisure, is described as "the St. James's Street Cat". St James's Street was later featured as the new location for the fictional headquarters of the Kingsman Secret Service in the 2017 film Kingsman: The Golden Circle.