Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский адмирал Генри Осборн (крещён 27 августа 1694 года – 4 февраля 1771 года) — британский военно-морской офицер, служивший губернатором Ньюфаундленда. Он был младшим сыном сэра Джона Осборна, 2-го баронета.
British admiral
Admiral Henry Osborn (baptized 27 August 1694 – 4 February 1771) was a British naval officer who served as Commodore Governor of Newfoundland. He was a younger son of Sir John Osborn, 2nd Baronet.
Военно-морская карьера
Осборн поступил на службу в Королевский флот добровольцем в 1710 году. В 1717 году он был произведен в лейтенанты, а в 1728 году получил свое первое командование на HMS Squirrel. 14 мая 1729 года Осборн был назначен первым коммодором-губернатором Ньюфаундленда, после того как лорд Вер Боклерк, военно-морской командующий Ньюфаундлендом, отказался от этой должности. Он посетил все значимые места на острове и разделил его на шесть округов. В каждом округе он назначил магистратов и констеблей. В 1757 году он был произведен в адмиралы Синего эскадрона и назначен главнокомандующим Средиземноморским флотом.
Osborn joined the Royal Navy as a volunteer in 1710. He was promoted lieutenant in 1717, and his first command was HMS Squirrel in 1728. On 14 May 1729, Osborn was appointed the first commodore governor of Newfoundland, when Lord Vere Beauclerk, the naval commander of Newfoundland had declined. He visited all of the notable places on the island and divided it into six districts. Within each of the districts he appointed magistrates and constables. In 1757, he was promoted Admiral of the Blue and appointed Commander in Chief, Mediterranean Fleet.
Битва при Картахене
В конце 1757 года Осборн осадил нейтральный порт Картахена в Испании, где укрылась французская эскадра, предназначенная для снятия осады с Луибурга. Там он атаковал небольшую французскую эскадрилью под командованием Мишеля Анжа Дюкена де Менневиля, которая направлялась на помощь осажденному гарнизону. Было захвачено два французских корабля, включая флагманский корабль Дюкена, что косвенно способствовало успешному захвату Луибурга британцами позднее в том же году. Эта битва помогла восстановить репутацию Королевского флота после неудачной попытки освободить Минорку два года ранее, приведшей к казни адмирала Бинга. 1 января 1763 года он был удостоен почетного звания вице-адмирала Великобритании. В конце 1758 года он был избран в парламент от Бедфордшира на дополнительных выборах и оставался депутатом до 1761 года.
In late 1757 Osborn besieged the neutral port of Cartagena in Spain where a French squadron designed to go to the relief of Louisbourg had taken shelter. While there he attacked a small French squadron under Michel Ange Duquesne de Menneville which was coming to the aid of the trapped force. Two French ships were captured, including Duquesne's flagship and it indirectly led to the successful British capture of Louisbourg later that year. The battle helped to restore the Royal Navy's reputation following the failed attempt to relieve Minorca two years earlier which had led to Admiral Byng's execution. On 1 January 1763, he received the honorific post of Vice Admiral of Great Britain. He entered Parliament in late 1758 for Bedfordshire in a by election, sitting until 1761.