Дело Цзэн Цзина: Измена, прощение и политическая борьба в империи Цин.
Treason by the Book
Историческое дело Цзэн Цзина времён империи Цин: попытка мятежа, обвинения императору Юнчжэну в убийстве. Книга Джонатана Спенса о политических интригах.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Измена по книге" Джонатана Спенса – исторический рассказ о деле Цзэн Цзинь (曾靜), произошедшем во время правления императора Цинь Юнчжэня около 1730 года. Цзэн Цзинь, неудавшийся претендент на учёную степень, находившийся под сильным влиянием учёного Лю Люляна XVII века, в октябре 1728 года попытался подстрекнуть потомка Юэ Фэя, Юэ Чжунцзя (岳仲琪), генерал-губернатора Шэньси и Сычуани, к восстанию. Он предъявил длинный список обвинений против Юнчжэня, включая убийство императора Канси и его братьев. Это послужило началом серии расследований, привлекших внимание Юнчжэня, стремившегося придать легитимность своему восхождению на престол. Глубоко обеспокоенный последствиями этого дела, Юнчжэнь приказал доставить Цзэн Цзинь в Пекин для суда. Однако вместо немедленного вынесения смертного приговора император начал интенсивную письменную переписку с Цзэн Цзинем. В конечном итоге Цзэн Цзинь написал признание в своей ошибке и получил прощение за свои преступления. Затем император решил распространить соответствующие документы, включая исходную записку, по всей стране в качестве урока гражданственности для своих подданных. Однако внезапная смерть Юнчжэня в 1735 году привела к изменению ситуации: император Цяньлун, преемник Юнчжэня, обеспокоенный потенциально клеветническими материалами, распространявшимися по стране, вопреки воле отца, распорядился отозвать и уничтожить ответ отца, "Дай Цюэми Лу" (大義覺迷錄; буквально: "Записи о великой праведности, рассеивающей заблуждения"), а также казнил Цзэна. Было приказано вскрыть гроб Лю Люляна, а его тело подвергнуть публичному осквернению.
Treason by the Book, by Jonathan Spence, is a historical account of the Zeng Jing (曾靜) case which took place during the reign of the Yongzheng Emperor of Qing China around 1730. Zeng Jing, a failed degree candidate heavily influenced by the seventeenth century scholar Lü Liuliang, in October 1728 attempted to incite the descendant of Yue Fei, Yue Zhongqi (岳仲琪), Governor general of Shaanxi Sichuan, to rebellion. He gave a long list of accusations against Yongzheng, including the murder of the Kangxi Emperor and the killing of his brothers. This triggered a series of investigations which captured the attention of Yongzheng, who was eager to make his ascent to the throne seem legitimate. Highly concerned with the implications of the case, Yongzheng had Zeng Jing brought to Beijing for trial. But instead of imposing an immediate death sentence, the emperor began an intensive, written conversation with Zeng Jing. Zeng Jing eventually wrote a confession of error and received pardon for his crimes. The emperor then decided to circulate the relevant documents, including the original note, nationwide as a civics lesson for his subjects. However, Yongzheng's sudden death in 1735 caused a turn of events as the Qianlong Emperor, Yongzheng's successor, sensitive to the potentially defamatory material that was making its rounds across the country, went against his father's wishes in recalling and destroying his father's response, the Dayi Juemi Lu (大義覺迷錄; literally: "Records of great righteousness resolving confusion"), as well as executing Zeng. Lü Liuliang's coffin was ordered to be opened, and his corpse was mutilated in public.