Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кенийский политик
Kenyan politician
Уважаемый Пол Джозеф Нгеи (18 октября 1923 года – 15 августа 2004 года) — кенийский политик, который был заключен в тюрьму за участие в антиколониальном движении, но впоследствии занимал ряд министерских постов в правительстве после обретения Кенией независимости.
The Honourable Paul Joseph Ngei (18 October 1923 – 15 August 2004) was a Kenyan politician who was imprisoned for his role in the anti colonial movement, but who went on to hold several government ministerial positions after Kenya became independent.
Ранние годы
Нгай родился в Киима-Кимве, недалеко от города Мачакос, Кения. Он был внуком влиятельного вождя Масаку, именем которого были названы город и округ. В 1929 году семья переехала из Киима-Кимве в новое поселение в районе Кангундо, в небольшую деревню Мбилини. Это был гористый район с достаточным количеством осадков для ведения сельского хозяйства. Его отец принял христианство благодаря Африканской внутренней миссии. Нгеи учился в начальной школе ДЭБ Кангундо с 1932 года, в промежуточной школе Ква Матинги в городе Мачакос с 1936 года и в средней школе Альянс в округе Киамбу. Затем он поступил на четырехлетнюю службу в Королевский африканский стрелковый полк (KAR). После этого с 1948 по 1950 год он учился на факультете журналистики в Университете Макерере в Уганде.
Ngei was born at Kiima Kimwe near Machakos township, Kenya. He was the grandson of paramount chief Masaku after whom the town and the district were named. The family moved from Kiima Kimwe to a new settlement at Kangundo Division in a small village called Mbilini in 1929. This was a mountainous area with good rainfall for agriculture. His father had been converted to Christianity by the Africa Inland Mission. Ngei attended primary school at DEB Kangundo from 1932, intermediate school at Kwa Mating'i in Machakos town from 1936, and Alliance High School in Kiambu District. He then joined the army in the King's African Rifles (KAR) for a four year stint. After that he enrolled at Makerere University in Uganda as a journalism student from 1948 to 1950.
Антиколониальный активизм
Антиколониальное движение набрало обороты в Кении в 1940-х годах. Политический подъём привёл к восстанию Мау Мау, в котором участвовали различные племена: луо, нанди, масаи, камба, кикую, меру, эмбу и гусии. Объявление чрезвычайного положения в октябре 1952 года привело к аресту Нгеи, Джомо Кениатты и других. Нгеи завоевал нерушимую дружбу Кениатты, когда во время заключения в Лодваре он физически помешал колониальному надзирателю избить Кениатту, выхватив у него кнут и вызвав надзирателя на поединок – избить сначала его (Нгеи). В "Шестёрку Капенгурии" входили Фред Кубай, Билдад Каггия, Ачиенг Онеко и Кунгу Карумба. Последний выживший член, Онеко, скончался 9 июня 2007 года. День Машуджаа, ранее известный как День Кениатты, является национальным праздником в Кении, отмечаемым ежегодно в память о задержании этих шести человек 20 октября 1952 года. Они были освобождены девять лет спустя, в 1961 году, за два года до обретения Кенией независимости. В следующем году Нгеи основал Африканскую народную партию. История Нгеи представляет особый интерес, если рассматривать её в контексте протестной политики после Второй мировой войны, которая в конечном итоге привела к независимости Кении. Эта политика протеста характеризовалась партийной борьбой и насилием, что проявилось в восстании Мау Мау. Нгеи жил и активно участвовал в обоих этих аспектах исторического пути Кении. Он происходил из народа акамба, который был движущей силой политического протеста против британцев в 1937 году, возглавляемого Сэмюэлем Муинди Мбингу.
The anti colonial movement gathered momentum in Kenya in the 1940s. A political upsurge led to the Mau Mau rebellion, which involved several tribes: the Luos, Nandis, Maasai, Kamba, Kikuyus, Merus and Embu and Gusii people. The declaration of a state of emergency in October 1952 led to the arrest of Ngei, Jomo Kenyatta and others. Ngei earned Kenyatta's undying friendship when, during their imprisonment in Lodwar, Ngei physically stopped a colonial jailer from beating up Kenyatta by seizing the whip and challenging the jailer to beat him (Ngei) first. The "Kapenguria Six" included Fred Kubai, Bildad Kaggia, Achieng Oneko and Kung'u Karumba. The last surviving member, Oneko, died on 9 June 2007. Mashujaa Day, which until recently was known as Kenyatta Day, is a national holiday in Kenya held every year to commemorate the detention of the six on 20 October 1952. They were released nine years later, in 1961, two years before Kenya gained independence. The following year Ngei established the African People's Party. Ngei's history generates much interest when examined within the context of these post World War II protest politics that eventually ushered in independence for Kenya. These were protest politics characterised by party politics and violence as was manifested by the Mau Mau rebellion. Ngei lived and actively participated in both of these facets of Kenya's historical trajectory. He came from the Akamba people of Kenya, who were the driving force behind a political protest against the British in 1937 led by Samuel Muindi Mbingu.
Позиции правительства
Нгеи был депутатом парламента от избирательного округа Кангундо с 1969 по 1990 год. Он занимал пост министра в правительстве Джомо Кениатты с 1964 по 1978 год и в правительстве, возглавляемом президентом Даниелем арапом Мой, с 1978 по 1990 год, где занимал различные министерские должности. В 1990 году суд признал его банкротом, в связи с чем он был вынужден сложить депутатские полномочия. Правительство Кении воздвигло мавзолей в Мбилини, Кангундо – округе, которому он служил 27 лет, и открыло его в 2006 году. 20 октября 2016 года президент Республики Кения открыл памятник в честь Пола Нгея в городе Чумви, расположенном на перекрестке дорог, ведущих из шоссе Момбаса в Мачакос. Это произошло во время празднования Дня героев, проходившего в Мачакосе. Правительство "Юбилей" взяло на себя обязательство проводить национальные праздники за пределами столицы Найроби.
Ngei was the Kangundo Constituency MP from 1969 to 1990. He served throughout the Jomo Kenyatta government from 1964 to 1978 as a cabinet minister and in the post Kenyatta government led by President Daniel arap Moi from 1978 to 1990 where he held several ministerial positions. In 1990 he was ruled bankrupt by court and consequently had to give up his parliamentary seat. A mausoleum was built in Mbilini, Kangundo, the constituency he had served for 27 years, by the Kenyan government and unveiled in 2006. On 20 October 2016, the president of the Republic of Kenya unveiled a statue in honour of Paul Ngei at Chumvi town which is in the junction that leads to Machakos from the Mombasa Highway. This was during the celebrations of the year's Heroes' Day which were held in Machakos. The Jubilee Government committed to have national days celebrated outside the capital, Nairobi.