Центр управления космическими аппаратами имени Германа Титова
Titov Main Test and Space Systems Control Centre
Центр управления космическими системами Титова: ключевой российский центр контроля спутников (военных и коммерческих). История с 1957 года, г. Краснознаменск.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Главный центр контроля и испытаний космических систем имени Титова (также упоминаемый как Центр управления космическими аппаратами имени Титова и Космический центр имени Титова) является основным российским центром управления военными и коммерческими спутниками. Управляется Космическими войсками Воздушно-космических сил России. Центр расположен примерно к юго-западу от Москвы, в закрытом городе Краснознаменск, и был построен в 1957 году как часть советской космической программы, изначально под названием «Голицыно-2».
The Titov Main Test and Space Systems Control Centre (also referenced as the Titov Space Control Centre and Titov Space Centre) is the main Russian military and commercial satellite control centre. It is run by the Russian Space Forces of the Russian Aerospace Forces. Located roughly southwest of Moscow in closed town of Krasnoznamensk, the centre was built in 1957 as part of the Soviet space program, and was known by the name of Golitsyno 2.
История
Резолюция Совета Министров от 30 января 1956 года предусматривала создание комплекса управления первыми спутниками. Строительство центра началось 8 мая 1957 года. ГИТСИУ КОП и подчиненные ему воинские части совместно с Центром управления полетами обеспечивают поддержку всей космической программы. Военные отвечают за состояние многих отечественных орбитальных систем – военных, научных, пилотируемых и других. Специалисты главного центра начали работу с первыми запусками, первым искусственным спутником, первым пилотируемым полетом в космос. Они также работали над советскими луноходами и программой орбитальной станции "Мир" вплоть до последних секунд ее существования. В настоящее время среди их многочисленных задач – работа с Международной космической станцией.
A resolution of the Council of Ministers of 30 January 1956 provided for the establishment of a command and control complex for the first flight satellites. Work on the construction of the centre began on May 8, 1957. GITSIU COP and subordinate military units together with the Mission Control Centre support the entire space programme. The military is responsible for the condition of many domestic orbital systems — military, scientific, manned and other. Specialists at the main centre started working with the first launches, first artificial satellite, the first manned flight into space. They also worked on Soviet Moonwalkers (lunokhody), and on the programme for the orbital station Mir, right up until the last seconds of its existence. Now among their many tasks is work with the International Space Station.
Центр
В настоящее время Центр управляет 75% российской орбитальной группировки космических аппаратов. По указу Президента Российской Федерации от 14 августа 2001 года Центру было присвоено имя Германа Титова в знак признания заслуг второго человека в истории, совершившего орбитальный полёт вокруг Земли, и являвшегося одним из лидеров Центра. Центр располагает филиалами по всей России, занимающимися испытаниями, измерениями и сертификацией оборудования, которые находятся в подчинении у главного центра.
Currently the Centre manages 75% of the domestic Russian orbital spacecraft constellation. By order of the Russian President on 14 August 2001, the centre was named after Gherman Titov, to honour the second human to orbit the Earth, who had been one of the leaders of the Centre. The centre has locations throughout Russia involved in testing, measuring and certifying equipment which are subordinated to the main centre.