Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Лавиния Джанетта Хортон Райвс (урождённая Серрес; 16 марта 1797 – 7 декабря 1871) – британская женщина, утверждавшая, что является членом британской королевской семьи, и называвшая себя «принцессой Лавинией Камберлендской». Родилась в Ливерпуле, Англия. Лавиния была дочерью Оливии Серрес и Джона Томаса Серреса. Оливия Серрес приобрела известность, заявляя, что она дочь принца Генриха, герцога Камберлендского и Стратернского, младшего брата короля Георга III. В 1822 году Лавиния вышла замуж за Энтони Райвса, портретиста. Они развелись в 1841 году. В 1844 году «принцесса Лавиния» попыталась подать в суд на Артура Уэлсли, 1-го герцога Веллингтонского, за то, что он, как исполнитель завещания Георга III, «проигнорировал» завещание в размере 15 000 фунтов стерлингов, предназначенное Оливии. В 1850 году Лавиния опубликовала памфлет с просьбой о финансовой помощи к королеве Виктории. В 1866 году, в возрасте шестидесяти девяти лет, принцесса Лавиния обратилась в Суд по делам опеки и наследства с просьбой признать её законной внучкой герцога Камберлендского и присудить ей наследство в 15 000 фунтов стерлингов, «оставленное» Георгом III. В ходе судебного процесса 1866 года Лавиния представила несколько примечательных документов, подтверждающих её заявления, а эксперт по почерку засвидетельствовал подлинность подписей Георга III и Джеймса Уилмота. Были представлены показания о том, что герцог Кентский фактически оказывал Оливии финансовую поддержку и называл её «моей кузиной Серрес», очевидно, веря её истории. Судебный процесс был особенно примечателен, возможно, из-за утверждений доктора Уолтера Смита, адвоката Лавинии, о том, что Георг III тайно женился на квакере Ханне Лайтфут, и, как следствие, ни Георг IV, ни королева Виктория не имели права на престол. Однако дело Лавинии быстро столкнулось с трудностями: в некоторых представленных документах Георг III «подписал» своё имя как «Джордж Гвельф»; в других Уильям Питт и лорд Брук «подписались» как графы до того, как фактически получили этот титул. Суд установил, что Лавиния была законной дочерью Джона и Оливии Серрес и не являлась внучкой герцога Камберлендского. Лавинию не привлекли к ответственности за подделку, поскольку она утверждала, что искренне верила в подлинность документов, оставленных ей Оливией. Считается, что документы были подделаны по приказу Оливии, а не Лавинии, возможно, Уильямом ФицКларенсом, возлюбленным Оливии, обладавшем каллиграфическим талантом. Лавиния продолжала писать памфлеты в поддержку своих претензий, и её дело было повторно рассмотрено Палатой лордов. Она умерла, так и не добившись признания своих прав.
Lavinia Jannetta Horton Ryves (née Serres; 16 March 1797 – 7 December 1871), was a British woman claiming to be a member of the British royal family, calling herself "Princess Lavinia of Cumberland". Born in Liverpool, England, Lavinia was the daughter of Olivia Serres and John Thomas Serres. Olivia Serres gained notoriety by claiming to be the daughter of Prince Henry, Duke of Cumberland and Strathearn, a younger brother of King George III of the United Kingdom. In 1822 Lavinia married Anthony Ryves, a portrait painter. They were divorced in 1841. In 1844 "Princess Lavinia" tried to take Arthur Wellesley, 1st Duke of Wellington to court for having "overlooked", as George III's executor, a bequest of £15,000 to Olivia. In 1850 Lavinia published a pamphlet requesting financial aid from Queen Victoria. In 1866, aged sixty nine, Princess Lavinia asked the Court of Probate to declare her the legitimate granddaughter of the Duke of Cumberland and award her the £15,000 bequest "left" by George III. In the process of the 1866 trial, Lavinia produced several remarkable documents attesting to her claims, and a handwriting expert testified to the authenticity of George III's and James Wilmot's signatures. Testimony was introduced that in fact the Duke of Kent had supported Olivia financially, and had spoken of Olivia as "my cousin Serres", apparently believing her story. The trial was most considered remarkable, perhaps, for the claims made by Dr. Walter Smith, Lavinia's barrister, that George III had been privately married to a Quaker, Hannah Lightfoot, and that in consequence thereof, neither George IV nor Queen Victoria had any right to the throne. Lavinia's case, however, quickly ran into difficulties: in some of the submitted documents, George III had "signed" his name as "George Guelph"; in others, William Pitt and Lord Brook had "signed" as earls before they had in fact become earls. The court found that Lavinia was the legitimate daughter of John and Olivia Serres and was not the granddaughter of the Duke of Cumberland. The court did not prosecute Lavinia for forgery: Lavinia maintained she believed in good faith that the documents left her by Olivia were genuine. It is thought that the documents were in fact forged at the behest of Olivia, rather than Lavinia, perhaps by William FitzClarence, Olivia's boyfriend, who had calligraphic talents. Lavinia continued to write pamphlets in support of her claims, and her case was reheard by the House of Lords. She died with her claims unrecognized.