Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский рейд во время Войны за независимость США
British raid during American Revolutionary War
Рейд Карлтона — британский рейд под руководством майора Кристофера Карлтона в ходе Войны за независимость США. Он был предпринят осенью 1778 года из провинции Квебек против целей на севере штата Нью-Йорк.
Carleton's Raid was a British raid led by Major Christopher Carleton in the American War of Independence. It was launched in the fall 1778 from the Province of Quebec against targets in upstate Province of New York.
Прелюдия
24 октября 1778 года, когда снег уже лежал на земле, но озеро Шамплен ещё не замерзло, флот кораблей покинул остров Нои и направился к южной части озера Шамплен. Кораблями были «» и «», оба из которых участвовали в битве при острове Валькур в 1776 году. Поддержку им оказывали две канонерские лодки и множество бато. Численность отряда составляла 454 человека. Британские войска состояли из регулярных частей 29-го, 31-го и 53-го пехотных полков, а также Королевской артиллерии, усиленных лоялистами из Королевского полка Нью-Йорка, гессенскими егерями и примерно 100 индейских союзников. Во главе сил стоял майор Кристофер Карлтон из 29-го пехотного полка.
On October 24, 1778, with snow already on the ground but before Lake Champlain had frozen, a fleet of ships left Ile aux Noix for the southern part of Lake Champlain. The ships were and , both of which had fought at the Battle of Valcour Island in 1776. The ships were supported by two gunboats and many bateaux. The force comprised 454 men. The British Army forces were made up of regulars from the 29th, 31st, 53rd Regiments of Foot and the Royal Artillery supported by Loyalists from the King's Royal Regiment of New York, Hessian Jägers and about 100 Indian allies. The force was led by Major Christopher Carleton of the 29th Regiment of Foot.
Атаки
6 ноября 1778 года флот продвинулся вверх по озеру примерно до Краун-Пойнта, где были высажены группы рейдеров для атаки мельницы Реймонда на ручье Бивер-Крик, а также Миддлбери и Нью-Хейвен на ручье Оттер-Крик. 7 ноября флот переместился в бухту Баттонмольд, откуда были отправлены дополнительные рейдерские отряды для нападения на военные запасы и порох, город Монктон (Вермонт) и мельницу Мура возле Шорхэма (Вермонт) – место сбора «зеленых горцев». У мельницы Мура отряд рейдеров столкнулся с группой местной милиции, после чего последовала 20-минутная перестрелка, в результате которой милиция отступила. Один британский солдат был ранен в этом бою, о потерях американской стороны ничего не известно. 14 ноября, вернувшись на остров Но, майор Карлтон доложил, что рейд уничтожил достаточно припасов для 12 000 человек на четырехмесячную кампанию. В числе уничтоженного числились: одна пилорама, одна мукомольная мельница, 47 домов, 48 амбаров, 28 стогов пшеницы и 75 стогов сена. Было захвачено более 80 голов скота, которые были доставлены обратно в Квебек. Тридцать девять пленных были отправлены в Сен-Жан-сюр-Ришелье, а сорок – в Квебек-Сити по суше через северный Вермонт под конвоем индейцев. Единственными подразделениями Континентальной армии в этом районе были рейнджеры Уиткомба, дислоцированные в Ратленде (Вермонт), и «зеленые горцы» Сета Уорнера, находившиеся в форте Эдвард. Американские силы ожидали рейда, но он произошел так поздно в году, что почти все войска разместились на зимних квартирах и не могли ему противостоять. Британские потери в ходе рейда составили: один человек, убитый упавшим деревом, одна лодка с 17 людьми, потерянная на озере во время возвращения на остров Но, и один раненый в перестрелке у мельницы Мура. В 1780 году за этим рейдом последовали многочисленные набеги, известные как «Сожжение долин», когда майор Карлтон вновь возглавил войска по озеру Шамплейн, сэр Джон Джонсон повел отряд в долины Мохок и Шохари, а лейтенант Хоутон возглавил рейд в направлении реки Коннектикут в рамках рейда на Роялтон.
The fleet moved up the lake to about Crown Point on November 6, 1778, where parties of raiders were let off to attack Reymond's Mill on Beaver Creek, and Middlebury and New Haven on Otter Creek. The fleet then moved to Buttonmold Bay on November 7, where more raiding parties were sent to attack military supplies and Black powder, the town of Monkton, Vermont, and to Moore's Mill near Shoreham, Vermont, a meeting place for the Green Mountain Boys. At Moore's Mill the raiding party ran into a group of local militia, and there was a 20 minute skirmish before the local militia retired. One British soldier was wounded during this fight; American casualties are unknown. When the force returned to Ile aux Noix on November 14, Major Carleton reported the raid had destroyed enough supplies for 12,000 men for a four month campaign. This included 1 saw mill, 1 grist mill, 47 houses, 48 barns, 28 stacks of wheat, and 75 stacks of hay. Over 80 head of cattle were captured and brought back to Quebec. Thirty nine prisoners were taken to Saint Jean sur Richelieu and forty to Quebec City over land through northern Vermont by Indians. The only Continental Army units in the area were Whitcomb's Rangers at Rutland, Vermont and Seth Warner's Green Mountain Boys at Fort Edward. The raid had been expected by the American forces but the raid was so late in the year that almost all the forces had gone into winter quarters and were not in a position to stop the raid. The British losses during the raid were 1 man killed by a falling tree, 1 bateau lost with 17 men on the lake on the return voyage to Ile aux Noix, and 1 wounded at the fight at Moore's Mill. The raid was followed up in 1780 by multiple raids called the Burning of the Valleys, with Major Carleton leading a force down Lake Champlain again while Sir John Johnson lead a force in the Mohawk and Schoharie Valley, and Lieutenant Houghton leading a raid towards the Connecticut River in the Royalton Raid.