Оксфордский университетский союз либеральных демократов: История и современность
Oxford University Liberal Democrats
Оксфордские либеральные демократы: студенческая организация, продвигающая либеральные ценности и политику партии в Оксфордском университете. История с 1913 года.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Студенческое отделение Либеральных демократов
Student branch of the Liberal Democrats
Либеральные демократы Оксфордского университета – это студенческое отделение Либеральных демократов для студентов Оксфордского университета, созданное с целью поддержки, развития, улучшения и продвижения политики и кандидатов Либеральных демократов, а также либеральных ценностей в Оксфорде и внутри университета. Оно связано с федерацией Молодых либералов и участвует в активистской и избирательной деятельности совместно с ними. Является официальным правопреемником как Оксфордского университетского либерального клуба, так и Оксфордского университетского общества социал-демократов, которые проголосовали за слияние в начале 1987 года, примерно за год до объединения национальных партий.
The Oxford University Liberal Democrats is the student branch of the Liberal Democrats for students at the University of Oxford, with the purpose to support, develop, improve and promote the
policies and candidates of the Liberal Democrats and liberal values within Oxford and the university. It is affiliated with the federal Young Liberals, and is involved in activism and campaigning alongside the Young Liberals. It is the official successor to both the Oxford University Liberal Club and the Oxford University Social Democrats, which voted to merge early in 1987, about a year in advance of the national parties.
История
Либеральный клуб Оксфордского университета был основан в 1913 году с заявленной целью «объединить прогрессивных членов университета в поддержку либеральных принципов». Дата основания делает его старейшим политическим обществом, основанным в английском университете. Он был образован в результате слияния двух старых либеральных обществ в Оксфорде – Клуба Рассела и Клуба Палмерстона, оба из которых датировались как минимум 1870-ми годами и ставили своей целью продвижение либеральной политики. Примерно в начале 1900-х годов существовало также общество под названием «Либеральная лига», основанное «в защиту свободной торговли». Первоначально располагавшееся на углу улиц Корнмаркет и Джордж, общество было организовано по образцу типичных джентльменских клубов того времени, до начала Первой мировой войны и общего сокращения студенческого контингента Оксфорда. В 1920-х годах общество столкнулось с новыми проблемами, поскольку около половины его членов перешли в новообразованный Лейбористский клуб, а также в Новый реформаторский клуб – группу сторонников Ллойда Джорджа, что отражало раскол в национальной Либеральной партии того времени. Нестабильность, охватившая национальную партию, не могла не отразиться на обществе, и катастрофический крах партии в 1960-х годах, в сочетании со слияниями в конце 1970-х и 1980-х годов, привели к сокращению числа членов и серии переименований и слияний для общества в целом. Однако после слияния Либерального клуба Оксфордского университета и Социал-демократов Оксфордского университета в 1987 году общество приобрело свою нынешнюю структуру, с меньшим числом членов, уделяющих больше внимания избирательным кампаниям, но сохранивших социальные функции, характерные для периода послевоенного расцвета.
The Oxford University Liberal Club was founded in 1913, with the stated aim to "rally progressive members of the University to the support of Liberal principles". Its foundation date makes it the oldest political society founded at an English university. It was formed from a merger of two older Liberal societies at Oxford, the Russell Club, and the Palmerston Club, both of which dated to at least the 1870s, and had as their goals the promotion of liberal politics. Around in the early 1900s was also a society called the 'Liberal League', founded "in defence of free trade". Originally holding premises on the corner of Cornmarket Street and George Street, open for the majority of the day, the society was modeled after the usual gentlemen's clubs of the day, before the arrival of World War I and the general reduction in the student body of Oxford. The society faced further problems in the 1920s, as around half of its members defected and joined the newly established Labour Club, as well as the New Reform Club, a pro Lloyd George group, reflecting the division of the national Liberal Party at the time. Turbulence for the national party meant turbulence for the society itself, however, and the party's catastrophic collapse in the 1960s, combined with mergers throughout the late 1970s and 1980s, led to a smaller membership and a series of renamings and mergers for the society at large. After merging the Oxford University Liberal Club and the Oxford University Social Democrats in 1987, however, the society in its present structure was formed, with a smaller membership focussed more heavily on campaigning, but maintaining the social functions from its post war heyday.