Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сборник рассказов Стивена Кинга, Дэна Симмонса и Джорджа Р. Р. Мартина
the story compilation by Stephen King, Dan Simmons and George R. R. Martin
Сборник литературы ужасов
Horror fiction compilation
Dark Visions – это сборник литературы ужасов, включающий три рассказа Стивена Кинга, три рассказа Дэна Симмонса и повесть Джорджа Р. Р. Мартина. Он был опубликован издательством Orion 10 августа 1989 года. Сборник был впервые опубликован, с теми же семью произведениями, под названием Night Visions 5, издательством Dark Harvest 1 июля 1988 года. Книга также издавалась под названиями "Тёмная любовь" и "Торговля кожей". Сборник является частью серии антологий ужасов Night Visions. Две из историй Кинга, "Sneakers" и "Dedication", позже вошли в его антологию 1993 года Nightmares & Dreamscapes. Все три рассказа Симмонса позже были включены в его сборник 1990 года "Молитвы к разбитым камням". Повесть Мартина "The Skin Trade" позже вошла в сборники Quartet: Four Tales from the Crossroads (2001) и Dreamsongs: A Retrospective (2003).
Dark Visions is a horror fiction compilation, with three short stories by Stephen King, three by Dan Simmons and a novella by George R. R. Martin. It was published by Orion on August 10, 1989. The collection was first published, with the same seven stories, under the title Night Visions 5, by Dark Harvest on July 1, 1988. The book was also issued under the titles Dark Love and The Skin Trade. The compilation is part of Night Visions, a series of horror fiction anthologies. Two of the stories by King, "Sneakers" and "Dedication", were later included in his 1993 anthology Nightmares & Dreamscapes. All three stories by Simmons were later included in his 1990 collection Prayers to Broken Stones. Martin's The Skin Trade was later included in Quartet: Four Tales from the Crossroads (2001) and Dreamsongs: A RRetrospective (2003).
Стивен Кинг
"The Reploids": Эдвард Паладин появляется на "Tonight Show" вместо Джонни Карсона, а самого Карсона нигде нет. Последующее расследование детектива Ричарда Чейни обнаруживает у Паладина странные вещи, намекающие на то, что он может быть не из нашего мира: его пропуски в студию неверного цвета, и у него есть ярко-голубая долларовая купюра с изображением Джеймса Мэдисона. "Sneakers": Джон постоянно видит пару старых кроссовок в одной и той же кабинке туалета каждый раз, когда заходит в уборную. Со временем вокруг кроссовок скапливаются мухи, но, кажется, никто больше не замечает, что происходит, или даже не обращает внимания. Но он уверен, что в этой кабинке есть призрак. "Dedication": Черная горничная, работающая в отеле, убирает номер эксцентричного писателя-алкоголика, который часто там останавливается. Горничная выпивает часть спермы писателя, оставленную на простынях, как часть возможного заклинания черной магии, надеясь, что это передаст талант и способности ее нерожденному сыну.
"The Reploids": Edward Paladin shows up in place of Johnny Carson on the Tonight Show, while Carson is nowhere to be found. A subsequent investigation by detective Richard Cheyney finds strange items in Paladin's possession, hinting that he may not be from our reality: His passes for the studio are the wrong color, and he has a bright blue dollar bill with a picture of James Madison on it. "Sneakers": John keeps seeing a pair of old sneakers in the same toilet stall every time he enters the restroom. As time passes, flies build up around the sneakers, but no one else seems to know what is going on or even to notice anything. But he is certain that there is a ghost in the stall. "Dedication": A black house maid working in a hotel cleans the room of an eccentric alcoholic writer who is a frequent guest there. The maid consumes some of the writer's semen, left on his sheets, as part of a possible black magic spell in the hope that it will pass talent and ability along to her unborn son.
Дэн Симмонс
"Метастазы": Мужчина переживает клиническую смерть в автомобильной аварии по дороге к умирающему родственнику. После аварии он обнаруживает, что получил способность видеть "раковых вампиров" – ужасных существ, ответственных за распространение рака в нашем мире. "Ванна Фуччи жива, здорова и обитает в аду": безбожная правда о завтраке "Халлелуя" брата Фредди. "Ямы Айверсона": столкновение с ужасами американской Гражданской войны.
"Metastasis": A man suffers a near death experience in a car crash on the way to visit dying relative. After his crash, he finds he has acquired the ability to see "cancer vampires", hideous creatures which are responsible for the spread of cancer in our world. "Vanna Fucci Is Alive and Well and Living in Hell": The godless truth behind Brother Freddy's Hallelujah Breakfast Club. "Iverson's Pits": Dealing with horrors from the American Civil War.
Джордж Р. Р. Мартин
Торговля кожей: повесть Мартина об оборотнях получила премию World Fantasy Award за лучшую повесть в 1989 году и была номинирована на премию Брэма Стокера. В сентябре 2013 года Avatar Press начала публикацию четырёхвыпускной серии комиксов Skin Trade, написанной Мартином и Дэниелом Абрахамом, с цветными иллюстрированными обложками и внутренним оформлением Майка Вулфера; серия была завершена в декабре того же года и затем вышла в виде графического романа в твердом переплете. В октябре 2013 года WSFA Press опубликовала "Торговлю кожей" как в стандартном твердом переплете, так и в ограниченном тираже из 500 подписанных и пронумерованных экземпляров. Права на экранизацию The Skin Trade были приобретены компанией Mike the Pike Productions, и 11 октября 2015 года Cinemax должна была начать распространение телевизионного сериала.
The Skin Trade: Martin's werewolf novella won the World Fantasy Award for Best Novella in 1989, and was nominated for a Bram Stoker Award. In September 2013, Avatar Press began publishing a four issue Skin Trade comic book series, written by Martin and Daniel Abraham, with illustrated color covers and interiors by Mike Wolfer; it was completed in December of that year, followed by a graphic novel collected hardcover volume. In October 2013, WSFA Press published The Skin Trade in both a standard hardcover and a 500 copy signed and numbered limited edition. The Skin Trade has been optioned for film and television by Mike the Pike Productions, and on October 11, 2015, Cinemax was set to distribute the television series.