Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Внешнеглазный имплантат (также известный как украшение глазного яблока) – это косметический имплантат, представляющий собой крошечный декоративный элемент, который имплантируется в поверхностную конъюнктиву межвекового промежутка или склеру человеческого глаза.
An extraocular implant (also known as eyeball jewelry) is a cosmetic implant involving a tiny piece of decorative jewelry which is implanted within the superficial, interpalpebral conjunctiva or sclera of the human eye.
История и культура
Ювелирные украшения для глазных яблок были впервые разработаны в Нидерландах в 2002 году как радикально новая форма модификации тела. Разработка была впервые осуществлена в Нидерландском институте инновационной офтальмологической хирургии и продается там под названием JewelEye. В Нидерландах процедура полностью легальна, при условии, что она выполняется лицензированным офтальмологом в стерильных условиях. В Канаде несколько провинций, включая Онтарио и Саскачеван, приняли законы, запрещающие украшения для глазных яблок и склеральное татуирование из-за потенциальных рисков для здоровья.
Eyeball jewelry was developed first in the Netherlands as a radical new form of body modification in 2002. It was first designed at the Netherlands Institute for Innovative Ocular Surgery and is marketed there under the name JewelEye. The procedure is completely legal in the Netherlands, as long as it is performed by a licensed ophthalmologist under sterile conditions. In Canada, multiple provinces have passed laws banning eyeball jewelry and scleral tattooing due to potential health risks, including Ontario and Saskatchewan.
Процедура
В отличие от подкожных имплантатов и других новых процедур модификации тела, экстраокулярный имплантат на данный момент выполняется исключительно в условиях медицинской клиники. Процедура относительно быстрая, однако требует иммобилизации обоих глаз анестезирующими каплями, а также разделения слоев глазного яблока, в которые помещается имплантат, путем инъекции жидкости. Поскольку данную процедуру прошли лишь немногие люди, и она относительно нова, долгосрочные последствия для здоровья в настоящее время неизвестны. Тем не менее, на сайте Нидерландского института инновационной офтальмохирургии указано, что имплантат не влияет на функции глаза, то есть на зрение и подвижность глазного яблока. Кроме того, удовлетворенность пациентов остается высокой, и побочных эффектов лечения не наблюдалось при наблюдении в течение более одного года.
Unlike subdermal implants and other new body modification procedures, the extraocular implant is currently only being performed in a medical clinic environment. The procedure is relatively quick, but it does require that both eyes be immobilized with anesthetic drops, and that the layers of the eyeball where the implant is situated must be separated by the injection of liquid. As very few people have undergone this procedure, and it is relatively new, the long term health effects are currently unknown. However, the Website of the Netherlands Institute for Innovative Ocular Surgery states that the implant does not interfere with the ocular functions, i. e. the visual performance and mobility. Additionally, patient satisfaction remains high and no side effects of the treatment have been noticed with a follow up of more than one year.
Ювелирные изделия
В настоящее время единственным поставщиком украшений для данного имплантата является компания Hippocratech b. v., расположенная в Роттердаме, Нидерланды. Имплантат изготавливается из сплава платины и доступен в нескольких базовых формах, включая знак евро, сердце, музыкальную ноту, клевер или звезду. Другие формы могут быть изготовлены компанией по индивидуальному заказу. Размер украшений составляет примерно 1/8 дюйма (3 мм) в диаметре.
Currently, the only supplier of jewelry for this implant is Hippocratech b. v., a company in Rotterdam, Netherlands. The implant is manufactured from a platinum alloy and is available in several basic shapes, including the Euro sign, heart, musical note, clover or star shapes, with other shapes custom made by the company upon request. The size of the jewellery is about 1/8" (3 mm) across.