Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рецепт, выписанный специалистом по зрению
Order written by an eyewear prescriber
Рецепт на очки – это документ, выписанный специалистом по зрению, таким как врач-оптометрист, в котором указаны значения всех параметров, необходимых, по мнению специалиста, для изготовления и/или выдачи корректирующих линз, подходящих пациенту. Если обследование зрения показывает, что необходимы корректирующие линзы, специалист обычно выдает пациенту рецепт на очки по окончании обследования. Параметры, указанные в рецепте, могут варьироваться, но обычно включают имя пациента, оптическую силу линз, наличие и параметры призмы, межзрачковое расстояние, дату истечения срока действия и подпись врача. Определение параметров рецепта обычно проводится во время рефракции с использованием фороптера и выяснением предпочтений пациента между двумя линзами, автоматического рефрактометра или методом ретиноскопии. Оптик, выдающий очки, использует рецепт, выписанный врачом-оптометристом, для заказа и/или сборки оправы и линз, которые затем выдаются пациенту.
An eyeglass prescription is an order written by an eyewear prescriber, such as an optometrist, that specifies the value of all parameters the prescriber has deemed necessary to construct and/or dispense corrective lenses appropriate for a patient. If an eye examination indicates that corrective lenses are appropriate, the prescriber generally provides the patient with an eyewear prescription at the conclusion of the exam. The parameters specified on spectacle prescriptions vary, but typically include the patient's name, power of the lenses, any prism to be included, the pupillary distance, expiration date, and the prescriber's signature. The prescription is typically determined during a refraction, using a phoropter and asking the patient which of two lenses is better, or by an automated refractor, or through the technique of retinoscopy. A dispensing optician will take a prescription written by an optometrist and order and/or assemble the frames and lenses to then be dispensed to the patient.
Компонент сферы
Каждый рецепт на корректирующие линзы включает сферическую коррекцию, измеряемую в диоптриях. Положительные диоптрии (например, +4,00 D) соответствуют собирающим линзам, которые фокусируют свет для коррекции дальнозоркости (гиперметропии) или для обеспечения более комфортного чтения (см. пресбиопию и нарушения бинокулярного зрения). Отрицательные диоптрии (например, −3,75 D) соответствуют рассеивающим линзам, которые расходят свет для коррекции близорукости (миопии). Если в рецепте не требуется ни собирающая, ни рассеивающая сила, используется обозначение "plano" для указания нулевой рефракционной силы. Термин "сфера" происходит от геометрии линз. Линзы получают свою силу благодаря кривизне своих поверхностей. Сферическая линза имеет одинаковую кривизну во всех направлениях, перпендикулярных оптической оси. Сферических линз достаточно для коррекции, если у человека нет астигматизма. Для коррекции астигматизма компоненты "цилиндр" и "ось" указывают, чем данная линза отличается от линзы с чисто сферическими поверхностями.
Every corrective lens prescription includes a spherical correction in diopters. Convergent powers are positive (e. g., +4.00 D) and condense light to correct for farsightedness/long sightedness (hyperopia) or allow the patient to read more comfortably (see presbyopia and binocular vision disorders). Divergent powers are negative (e. g., −3.75 D) and spread out light to correct for nearsightedness/short sightedness (myopia). If neither convergence nor divergence is required in the prescription, "plano" is used to denote a refractive power of zero. The term "sphere" comes from the geometry of lenses. Lenses derive their power from curved surfaces. A spherical lens has the same curvature in every direction perpendicular to the optical axis. Spherical lenses are adequate correction when a person has no astigmatism. To correct for astigmatism, the "cylinder" and "axis" components specify how a particular lens is different from a lens composed of purely spherical surfaces.
Компонент оси
Ось определяет местоположение сферы и силы цилиндра. Название "ось" происходит от концепции создания цилиндра путем вращения линии вокруг оси. Кривизна цилиндра отстоит от оси вращения на 90°. При работе с торическими линзами ось определяет ориентацию самых крутых и самых плоских кривизн относительно горизонтали и вертикали. Положение "3 часа" определяется как ноль, а 90-й меридиан – вертикальная линия. Горизонтальная линия проходит через нулевой и 180-й меридианы. По соглашению, горизонтальная ось записывается как 180. В обычной торической линзе самые плоские и самые крутые кривизны разделены на 90°. В результате ось цилиндра также является меридианом с той же силой, что и указанная сила сферы. Сила цилиндра, как определено выше, – это сила, наиболее отличающаяся от силы сферы. Поскольку они определены относительно друг друга, важно знать, описывается ли линза в обозначении "минус цилиндр", где сила сферы является наиболее собирающей / наименее рассеивающей силой. При использовании обозначения "плюс цилиндр" верно обратное. Если линза сферическая (не имеет цилиндрической составляющей), то ось не требуется. Такой рецепт записывается с обозначением D. S. (диоптрия сфера) после силы сферы (например, −3.00 D. S.). Это подтверждает, что рецепт действительно сферический, а не сила цилиндра пропущена по ошибке.
The axis defines the location of the sphere and cylinder powers. The name "axis" comes from the concept of generating a cylinder by rotating a line around an axis. The curve of that cylinder is 90° from that axis of rotation. When dealing with toric lenses, the axis defines the orientation of the steepest and flattest curvatures relative to horizontal and vertical. The "3 o'clock" position is defined as zero, and the 90th meridian is a vertical line. A horizontal line passes through both zero and the 180th meridians. By convention, a horizontal axis is recorded as 180. In a regular toric lens, the flattest and steepest curvatures are separated by 90°. As a result, the axis of the cylinder is also the meridian with the same power as the recorded sphere power. The cylinder power, as defined above is the power that is most different from the sphere power. Because they are defined relative to each other, it is important to know if the lens is being described in minus cylinder notation, where the sphere power is the most convergent / least divergent power. When using plus cylinder notation, the opposite is true. If the lens is spherical (there is no cylinder component) then there is no need for an axis. A prescription like this is written with D. S. (diopters sphere) after the sphere power (e. g., −3.00 D. S.). This verifies that the prescription is truly spherical rather than the cylinder power being omitted in error.
Рецепт образца
Рецепт -1,00 +0,25 × 180 описывает линзу, у которой горизонтальная оптическая сила составляет -1,00 D, а вертикальная – -0,75 D. Только офтальмологи выписывают рецепты с положительным цилиндром. Оптометрист выписывает рецепт с отрицательным цилиндром. Все очковые и контактные линзы изготавливаются с отрицательным цилиндром. Следовательно, указанный выше рецепт будет записан как -0,75 -0,25 × 90.
A prescription of −1.00 +0.25 × 180 describes a lens that has a horizontal power of −1.00 D and a vertical power of −0.75 D. Only ophthalmologists write prescriptions in + cylinder. An optometrist would write a prescription in (minus) cylinder. All spectacle and contact lenses would be made in minus cylinder. Therefore, the above prescription would be written as −0.75 −0.25 × 90.