Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лимбах-Оберфрона — город в районе Цвиккау земли Саксония, Германия.
Town in Saxony, Germany
Limbach Oberfrohna is a town in the district of Zwickau in Saxony, Germany.
С момента основания города в 1950 году до 1990 года
Город-побратим Лимбах-Оберфрона образовался 1 июля 1950 года в результате объединения городов Лимбах и Оберфрона. Этот еще молодой город был присоединен к округу Кемниц в ходе территориальной реформы 1952 года, а затем к району Karl-Marx-Stadt, который входил в состав соответствующего округа ГДР. В период существования ГДР был основан пионерский лагерь имени Клары Цеткин, где могли отдыхать также дети из Западной Германии.
The twin city of Limbach Oberfrohna was formed on 1 July 1950, through the merger of the two cities of Limbach and Oberfrohna. The still young city was incorporated into the Chemnitz district during the territorial reform of 1952, then Karl Marx Stadt Land, which was part of the corresponding district of the GDR. During GDR times, the Pioneer Holiday Camp Clara Zetkin was established, where children from West Germany could also spend their vacations.
С 1990 года
После падения Берлинской стены, соответствующий район продолжил существовать как район Кемниц в восстановленном Свободном государстве Саксония. 1 октября 1994 года Лимбах-Оберфрохна получил особый статус крупного районного города. 1 января 2000 года было образовано административное объединение с Нидерфроной. С августа 2008 года Лимбах-Оберфрохна входит в состав района Цвиккау. На протяжении многих лет группа молодежи и их места встреч подвергались нападениям со стороны неонацистов. Чтобы защитить их, их родители основали «Форум разноцветных граждан за демократию». Городские власти, полиция и региональная пресса сообщали о конфликтах между отдельными лицами «с левого и правого спектра». Позже районный суд Цвиккау признал Нико Д. виновным в поджоге, нанесении телесных повреждений и использовании неконституционных символов, приговорив его к 2,5 годам тюремного заключения. Прокурор уточнил, что в Лимбах-Оберфрохне не было разгула бандитизма; он знал только о случаях, в которых фигурировали праворадикальные преступники и левые жертвы. В 2011 году «Форум разноцветных граждан за демократию Лимбах-Оберфрохна» был удостоен премии «Саксонская демократия». Во время слушаний в Комитете внутренних дел ландтага Саксонии 9 февраля 2012 года глава управления полиции Кемниц-Эрцгебирге Уве Райсманн заявил, что с 2008 года в регионе наблюдается рост преступлений правого толка, за которые он возложил ответственность на «Автономных националистов Лимбах-Оберфрохны» (которые позже переименовались в «Национальное сопротивление Лимбах-Оберфрохны»); их заявленной целью было насильственное создание «национально освобожденной зоны». На том же мероприятии политолог Хайо Функе заявил, что муниципальные власти и полиция преступно пренебрегали последовательным соблюдением закона в Лимбах-Оберфрохне, что создавало опасность эскалации «повседневного террора». Неонацисты в регионе были способны на такое масштабное насилие, что страх и запугивание нарушали атмосферу в городе. Летом 2012 года начались предварительные переговоры между районом Мейнсдорф в коммуне Калленберг и Лимбах-Оберфрохной о возможном объединении. Причиной этого являются тесные культурные связи с Лимбах-Оберфрохной и ожидание того, что Калленберг в будущем может объединиться с Хогенштайн-Эрнстталь. С 2 по 4 сентября 2016 года в Лимбах-Оберфрохне проходил 25-й День Саксонии. В это время (в субботу, 3 сентября 2016 года) был установлен новый мировой рекорд в настольной игре «Человек, не гневись» с участием 1052 игроков. В 2022 году Лимбах-Оберфрохна попал в национальные заголовки из-за дебатов о голосовании в городском совете: в сентябре 2022 года городской совет Лимбах-Оберфрохны отклонил два из пяти предложений об увековечивании памяти людей с помощью «Столперштейнов». Отклонение произошло при голосах представителей ХДС, «Свободных избирателей» и «Альтернативы для Германии» (AfD), поскольку Макс Тенлер и Арно Фёрстер, расстрелянные нацистами, были членами КПГ (Коммунистической партии Германии) и, следовательно, «не имели положительного отношения к демократии». В результате инициатор акции, член совета Альберт Клеппер («Зеленые»), поставил под сомнение целесообразность увековечивания памяти, заявив, что «не следует проводить никаких различий» между жертвами. Критики голосования обвинили ХДС в том, что они публично заявили о своей позиции перед голосованием, не предвидев, как проголосует AfD.
After the fall of the Berlin Wall, the corresponding district continued as the Chemnitz district in the reconstituted Free State of Saxony. On October 1, 1994, Limbach Oberfrohna was granted the special status of a major district town. On 1 January 2000, the administrative community with Niederfrohna was formed. Since August 2008, Limbach Oberfrohna has been part of the Zwickau district. For years, a group of youths and their meeting places were attacked by neo Nazis. In order to protect them, their parents founded the Colorful Citizens Forum for Democracy. The city, police, and regional press spoke of conflicts between individuals "from the left and right of the spectrum spectrum." Later, the Zwickau District Court convicted Nico D. as the ringleader of the right wing extremist scene for arson, bodily harm, and use of unconstitutional symbols, and sentenced him to 2 1/2 years in prison. The prosecutor clarified that there had been no diffuse gang warfare in Limbach Oberfrohna; rather, he only knew of cases with right wing perpetrators and left wing victims. In 2011, the Colorful Citizens Forum for Democracy Limbach Oberfrohna was awarded the Saxon Democracy Award. During a hearing in the Interior Committee of the Saxon State Parliament on 9 February 2012, the head of the Chemnitz Erzgebirge Police Directorate, Uwe Reißmann, stated that since 2008, there had been increased right wing crime in the region, for which he held the Autonomous Nationalists Limbach Oberfrohna (who later renamed themselves National Resistance Limbach Oberfrohna) responsible; their stated goal had been to violently create a "nationally liberated zone." At the same event, the political scientist Hajo Funke stated that municipal politics and police had criminally neglected consistent law enforcement in Limbach Oberfrohna, so that there was a danger that "everyday terror could escalate into something worse." Neo Nazis in the region were capable of such massive violence that fear and intimidation disrupted the climate in the city. In the summer of 2012, initial negotiations took place between the district of Meinsdorf in the municipality of Callenberg and Limbach Oberfrohna regarding incorporation. The reason for this is the close cultural ties to Limbach Oberfrohna and the expectation that Callenberg could merge with Hohenstein Ernstthal in the future. From 2 to 4 September 2016, the 25th Day of Saxony took place in Limbach Oberfrohna. During this time (on Saturday, 3 September 2016), a new world record was set in Mensch ärgere Dich nicht with 1052 players. In 2022, Limbach Oberfrohna made national headlines due to the debate over the voting behavior of its municipal parliament: In September 2022, the city council of Limbach Oberfrohna rejected two of five proposals for persons to be honored with Stolperstein. The rejection occurred with votes from the CDU, the Free Voters, and the AfD, on the grounds that Max Tennler and Arno Förster, who were shot by Nazis, were members of the KPD (Communist Party of Germany) and therefore "not well disposed towards democracy." As a result, the initiator of the action, councilor Albert Klepper (Greens), questioned the entire honoring, stating that "no distinctions should be made" among the victims. Critics of the voting behavior accused the CDU of publicly positioning themselves before the vote in a way that they should have foreseen how the AfD would vote.
Городская ратуша
Ратуша ранее являлась усадьбой. Она была приобретена Фридрихом Людвигом Лейшнером в 1863 году и продана Отто Лейшнером муниципалитету в 1911 году.
The town hall was previously the manor house. It was acquired by Friedrich Ludwig Leuschner in 1863 and sold by Otto Leuschner to the municipality in 1911.
Экономика
Лимбах-Оберфрона расположен в промышленном районе Хемница. В городе есть общественный парк и памятник композитору Иоганнесу Пахе. В прошлом здесь производили камвольные изделия, ткани, шёлк и швейные машины, а также занимались крашением и отбеливанием. Однако после воссоединения Германии в 1990 году эти отрасли практически полностью пришли в упадок. Сегодня крупнейшими работодателями в городе являются Siemens VDO, бывшее подразделение Siemens AG и производитель автомобильных комплектующих, а также другие машиностроительные предприятия.
Limbach Oberfrohna is situated in the manufacturing district of Chemnitz. It has a public park and a monument to the composer Johannes Pache. Its industries in the past included the making of worsteds, cloth, silk and sewing machines, dyeing and bleaching. However, these industries collapsed almost completely after the reunification of Germany in 1990. Today, the biggest employers in the town are Siemens VDO, a former branch of the Siemens AG and manufacturer of car supplies together with other mechanical engineering firms.
Транспорт
Город расположен вблизи федеральных автомагистралей 4 и 72. Кемниц, город с давними традициями в машиностроении, находится примерно в 15 км к востоку от Лимбаха-Оберфроны.
The town is situated near the Bundesautobahn 4 and Bundesautobahn 72. Chemnitz, a city with a long existing mechanical engineering industry, is situated about 15 km to the east of Limbach Oberfrohna.