Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский политик
American politician
Гейлен Фокс (род. 1943) — бывший депутат Палаты представителей штата Гавайи от Республиканской партии, который подал в отставку из законодательного собрания Гавайев 1 декабря 2005 года после признания виновным в совершении сексуального надругательства.
Galen Fox (born 1943) is a former Hawaii State Representative of the Republican Party who resigned from the Hawaii legislature on December 1, 2005, after being convicted of misdemeanor sex abuse charges.
Биография
Гален Фокс родился в Хило, на Гавайях, вырос в Гонолулу и получил образование в Университетской лаборатории школы и школе Пунахоу. Фокс получил степень бакалавра искусств с отличием (magna cum laude) в Университете Редлендса, степень доктора философии по государственному управлению в Принстонском университете и был стипендиатом программы Международных отношений в Совете по международным отношениям в Нью-Йорке. В ноябре 1996 года Фокс был избран в Палату представителей штата Гавайи от 23-го избирательного округа, представляющего районы Вайкики и Ала-Моана, и переизбирался в 2000, 2002 и 2004 годах. Он занимал должность лидера республиканской фракции в Палате представителей и являлся членом комитета по финансам, труду и транспорту.
Galen Fox was born in Hilo, Hawaii, raised in Honolulu, and educated at the University Laboratory School and at Punahou School. Fox received a Bachelor of Arts magna cum laude from the University of Redlands, a Ph. D. in Public Affairs from Princeton University, and was an International Affairs Fellow at the Council on Foreign Relations, New York City. Fox was elected to Hawaii's State House in November 1996 as a representative of Hawaii's 23rd District, serving the Waikiki and Ala Moana district, and was re elected in 2000, 2002, and 2004. He served as House Republican Leader and was also a member of the Finance, Labor and Transportation committee.
Сексуальное преступление
18 декабря 2004 года Фокс находился на борту рейса 56 авиакомпании United Airlines из Гонолулу в Лос-Анджелес. Во время полета он сидел рядом с азиатской женщиной-пассажиром. Позже женщина сообщила следователям ФБР, что приняла "драмамин", чтобы отдохнуть, и заснула, держа на коленях сложенное одеяло авиакомпании, скрестив руки на животе. Во время суда Фокс показал, что после того, как он положил руку на подлокотник, спящая женщина не убрала свою руку. Затем он прижал ногу к ее ноге. Фокс утверждал, что посчитал, что поскольку спящая женщина не отстранилась, она "посылала ему невербальный сигнал о сексуальном интересе". После этого Фокс расстегнул пуговицы и молнию на джинсах спящей женщины и положил руку на ее половые органы. Женщина проснулась, обнаружив, что Фокс дотрагивается до нее, и немедленно противостояла ему. Согласно протоколам суда, Фокс извинился за прикосновения, а затем сделал вид, что засыпает. Женщина сразу же сообщила об этом своим родителям, сидевшим напротив, а затем уведомила бортпроводников, которые пересадили их на другие места. 1 ноября 2005 года Фокс подал заявление об отставке из законодательного собрания штата Гавайи. Его отставка вступила в силу 1 декабря 2005 года.
On December 18, 2004, Fox was aboard United Airlines Flight 56 from Honolulu to Los Angeles. During the flight, Fox was seated next to an Asian female passenger. The woman later told investigators with the FBI that she had taken dramamine because she wanted to rest and fell asleep holding a folded airline blanket on her lap, her arms crossed over her blanket. Fox testified during his trial that after he placed his arm on the arm rest, the sleeping woman did not move her own arm from the arm rest. Later, he pressed his leg against hers. Fox claimed that he believed that because the sleeping woman did not move away, she was "giving him a nonverbal clue that she was sexually interested." Fox then proceeded to unbutton and unzip the sleeping woman's jeans and placed his hand on her crotch. The woman awoke to find Fox fondling her and quickly confronted him. According to court transcripts, Fox apologized for touching her, then pretended to go to sleep. The woman promptly alerted her parents who sat across the aisle from her and then notified flight attendants, who moved them to other seats. Fox submitted his resignation from the Hawaii state legislature on November 1, 2005. His resignation became effective on December 1, 2005.
Приговор
26 января 2006 года Фокс предстал перед Нагле для вынесения приговора. Согласно Hawaii Reporter, во время слушания по вынесению приговора Фокс заявил, что "надеялся на роман с этой молодой женщиной и прикоснулся к ее ноге и руке, восприняв ее полное отсутствие реакции как согласие". Нагле приговорила Фокса к трем месяцам домашнего ареста, трем годам испытательного срока и штрафу в размере 2500 долларов. Ему также было предписано зарегистрироваться как лицо, совершившее сексуальное преступление, и пройти психиатрическое обследование или лечение от сексуальных отклонений. Нагле пояснила, что назначила домашний арест, поскольку Фокс является "обвиняемым, неспособным признать свою вину".
On January 26, 2006, Fox appeared before Nagle for sentencing. According to the Hawaii Reporter, during the sentencing hearing, Fox stated that he had "hoped for romance with the young woman and had touched her leg and arm, taking her complete lack of response as consent." Fox was sentenced by Nagle to three months of house arrest, three years probation and a $2,500 fine. He was also ordered to register as a sex offender and to take a psychiatric examination or sex offender treatment. Nagle stated that she imposed the house arrest sentence because Fox was a "defendant who is unable to admit that he is at fault in any way."