Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Питер Шваб (Peter Schwab; род. 22 сентября 1960) — бывший директор по судейству АФЛ и бывший менеджер по составу футбольного клуба АФЛ «Брисбен Лайонс». Он — бывший игрок в австралийский футбол и тренер в VFL/AFL, занимавший множество должностей в австралийском футболе VFL/AFL.
Australian rules footballer, born 1960
Peter Schwab (born 22 September 1960) is a former Umpiring Director for the AFL and former List Manager at AFL football club, Brisbane Lions. He is a former Australian rules footballer and coach in the VFL/AFL and has held many roles in VFL/AFL football.
Ореховый
Начинал карьеру в футбольном клубе «Беннетсвуд», Шваб играл за футбольный клуб «Хоторн» с 1980 по 1991 год. Он провёл 171 матч и забил 38 голов. Шваб преимущественно использовался как универсальный игрок. Шваб также был в составе команды «Хоторн», становившейся чемпионом в 1983, 1986 и 1988 годах.
Recruited from Bennettswood Football Club, Schwab played with Hawthorn Football Club from 1980 to 1991. He played 171 games and scored 38 goals. Schwab was used mainly as a utility. Schwab was also part of the 1983, 1986 and 1988 flags with Hawthorn.
1989 Гран-финал отстранен
Шваб пропустил победу «Хоторна» в Гран-финале VFL 1989 года из-за дисквалификации за удар игрока «Эссендона» Эндрю Мэннинга.
Schwab missed Hawthorn's 1989 VFL Grand Final victory after he was suspended for striking Essendon's Andrew Manning.
Помощник тренера футбольного клуба Ричмонда (1992-1995)
В 1992 году Шваб стал помощником тренера в футбольном клубе «Ричмонд». Затем помощник тренера Крис Коннолли принял на себя обязанности исполняющего обязанности старшего тренера в отсутствие Шваба, в 17-м раунде 2001 года против «Карлтона», и «Хоторн» выиграл этот матч, когда Бен Диксон забил победный гол после сирены. В 2002 и 2003 годах «Хоторн» под руководством Шваба лишь немного не дотянул до финала, заняв 10-е и 9-е места соответственно. В сезоне 2004 года Шваб объявил в предсезонный период, что «Хоукс» выиграют премьерство; однако к 16-му раунду 2004 года «Хоукс» под руководством Шваба занимали последнюю строчку в турнирной таблице с двумя победами и четырнадцатью поражениями, и на Шваба оказывалось давление с требованием уйти в отставку. Впоследствии Шваб объявил, что покинет свой пост в конце сезона 2004 года. Однако после еще одной игры «Хоукс» под руководством Шваба потерпели разгромное поражение от «Кенгуру» с разницей в 80 очков в 17-м раунде 2004 года, и он немедленно подал в отставку, заявив, что продолжать работу стало слишком тяжело. Шваба заменил помощник тренера Дональд Макдональд, который стал исполняющим обязанности старшего тренера футбольного клуба «Хоторн» на оставшуюся часть сезона 2004 года. Спустя годы, в 2022 году, Шваб размышлял о своей отставке с поста старшего тренера «Хоторна» в Herald Sun и заявил: «Как только начался сезон 2004 года, ситуация начала ухудшаться, у нас были некоторые кадровые проблемы, но были причины, по которым мы играли так плохо, но неудача не принимает оправданий, поэтому проблемы продолжали накапливаться, и мы не становились лучше. Скорее, мы становились хуже», и «Я был не в форме, и игроки тоже были не в форме».
In 1992, Schwab became assistant coach at the Richmond Football Club. Assistant coach Chris Connolly then took over as interim senior coach in the absence of Schwab, for the Round 17, 2001 against Carlton, and Hawthorn won this game, with Ben Dixon kicking the winning goal after the siren. In 2002 and 2003, Hawthorn under Schwab just missed out of the finals, finishing 10th and 9th. In the 2004 season, Schwab announced during the pre season that the Hawks would win the premiership; however, by Round 16, 2004, the Hawks under Schwab sat in the last position on the ladder with two wins and fourteen losses, and there was pressure on Schwab to resign. Schwab then announced he would step down at the end of the 2004 season. However, after one more game, the Hawks under Schwab were thrashed by the Kangaroos by a margin of 80 points in Round 17, 2004, and he resigned immediately, citing it was too hard to continue. Schwab was replaced by assistant coach Donald McDonald, who became caretaker senior coach of the Hawthorn Football Club for the remainder of the 2004 season. Years later, in 2022, Schwab reflected on his resignation as senior coach of Hawthorn in the Herald Sun and stated: "Once the 2004 season started, things started to spiral down, we had some personnel issues, but there were reasons why we were so poor, but failure accepts no alibis, so it kept coming and we weren’t getting any better. If anything we were getting worse", and "I wasn’t right and the players weren’t right".
Старшие тренерские роли после AFL
Он также несколько лет, начиная с 2006 года, тренировал австралийский футбол в престижном колледже Уэсли в Мельбурне. С 2018 года он работает в колледже Де-Ла-Салле, Малверн.
He also coached Australian rules football at prominent Melbourne School Wesley College, Melbourne, for a number of years from 2006. He currently works for De La Salle College, Malvern, as of 2018.
Национальный директор судей АФЛ
1 декабря 2016 года Шваб приступил к исполнению обязанностей национального директора судейства АФЛ, а 14 ноября 2017 года был уволен с этой должности после года работы.
Schwab then took up the role of AFL's national umpiring director on 1 December 2016, until he was sacked from the position on 14 November 2017 after serving in the role for one year.