Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
1996 Олимпийский теннисный турнир
1996 Olympic tennis tournament
В финале американец Андре Агасси одержал победу над испанцем Серхи Бругерой со счётом 6–2, 6–3, 6–1, завоевав золотую медаль в мужском одиночном разряде на летних Олимпийских играх 1996 года. Эта победа принесла Агасси четвёртый из пяти компонентов карьерного «Золотого шлема»; его последующая победа на Открытом чемпионате Франции сделала его первым теннисистом, завершившим карьерный «Золотой шлем» в одиночном разряде. Это была первая золотая медаль для США в этом виде спорта с 1924 года и третья в общей сложности, повторившая рекорд Великобритании. Для Испании это была вторая серебряная медаль подряд. В матче за бронзовую медаль индиец Леандер Паэс победил бразильца Фернандо Мелигени со счётом 3–6, 6–2, 6–4. Это была первая олимпийская медаль Индии в теннисе. Турнир проходил в теннисном центре Стоун-Маунтин в Атланте, штат Джорджия, США. В соревнованиях приняли участие 64 спортсмена из 36 стран. Два из восьми четвертьфиналистов турнира 1992 года вернулись: золотой медалист Марк Россе из Швейцарии и бронзовый медалист Горан Иванишевич из Хорватии. Армения, Чехия, Эквадор, Словакия, Уругвай, Узбекистан и Венесуэла дебютировали в этом виде спорта. Франция приняла участие в турнире в девятый раз, что является наибольшим показателем среди всех стран, пропустив только соревнования 1904 года.
The United States' Andre Agassi defeated Spain's Sergi Bruguera in the final, 6–2, 6–3, 6–1 to win the gold medal in Men's Singles tennis at the 1996 Summer Olympics. The victory gave Agassi the fourth of five components of the career Golden Slam; his later win at the French Open made him the first man to complete the career Golden Slam in singles. It was the United States' first gold medal in the event since 1924 and its third overall, equaling Great Britain's record. It was Spain's second consecutive silver medal. In the bronze medal match, India's Leander Paes defeated Brazil's Fernando Meligeni, 3–6, 6–2, 6–4. It was India's first Olympic tennis medal. The tournament was held at the Stone Mountain Tennis Center in Atlanta, Georgia, of the United States of America. There were 64 competitors from 36 nations. Two of the eight quarterfinalists from the 1992 tournament returned: gold medalist Marc Rosset of Switzerland and bronze medalist Goran Ivanišević of Croatia. Armenia, the Czech Republic, Ecuador, Slovakia, Uruguay, Uzbekistan, and Venezuela each made their debut in the event. France made its ninth appearance, most among all nations, having missed only the 1904 event.
Формат соревнований
Соревнование проводилось по системе с выбыванием после первого поражения, но с некоторыми существенными изменениями по сравнению с 1988 и 1992 годами. В отличие от двух предыдущих Олимпиад, был сыгран матч за бронзовую медаль. Матчи до финала состояли из лучших из трех сетов вместо лучших из пяти. 12-очковый тай-брейк продолжал использоваться в любом сете, достигшем счета 6–6, за исключением решающего сета (или пятого в финале).
The competition was a single elimination tournament, but with some significant changes from 1988 and 1992. A bronze medal match was held, unlike the previous two Games. Matches before the final were reduced to best of three sets instead of best of five sets. The 12 point tie breaker continued be used in any set, except the third (or the fifth in the final), that reached 6–6.