Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Железный колодец на проспекте Прайор, или просто Железный колодец, – ранний артезианский колодец, расположенный в историческом районе Бэй-Вью города Милуоки, штат Висконсин. Он был построен в 1882 году и получил своё название из-за высокого содержания железа. Изначально вода естественным образом поднималась из-под земли из-за давления в водоносном горизонте. Первоначальный ручной насос был заменён электрическим. В 1980 году колодец был объявлен памятником города Милуоки как последний сохранившийся общественный колодец в городе.
The Pryor Avenue Iron Well, or Iron Well, is an early artesian water well located in the Bay View Historic District of Milwaukee, Wisconsin. It was built in 1882 and named for its high iron content. Originally water naturally flowed from the pressurized aquifer below. The original hand pump is now replaced with an electric pump. It was designated a Milwaukee landmark in 1980 for its significance as the last remaining public well in the city.
Предыстория
Бурение началось в октябре 1882 года как проект общественных работ поселка Бэй-Вью, но продвигалось медленно из-за плотного ледникового дрейфа внизу. Окончательная глубина в 1500 футов была достигнута позднее, в январе, когда давление воды оказалось достаточным для обеспечения постоянного водоснабжения запланированной сети спутниковых скважин и пожарных гидрантов. После завершения строительства, первоначальный оголовок скважины представлял собой лишь открытую трубу с водоразборными кранами для общественного пользования. В 1920-х годах к нему был добавлен существующий бетонный монолит. Он имеет высоту около полутора метров и с обеих сторон оборудован трубами, из которых вода непрерывно вытекает в и из дренажных бассейнов на уровне земли. Сейчас сооружение обрамляют горшечные растения и скамейки, предоставленные Обществом садов и дворов Бэй-Вью. Многие местные жители до сих пор посещают Железный колодец, чтобы набрать питьевой воды. Он стал популярной альтернативой муниципальному водоснабжению, которое берет воду из озера Мичиган, во время вспышки криптоспоридиоза в Милуоки, произошедшей в апреле 1993 года. Несмотря на физическую близость обоих источников воды, они остаются независимыми и разделены геологическими слоями. Для обеспечения безопасности регулярно проводятся анализы качества воды департаментом здравоохранения и DNR. Исследования, проведенные в 2014 и 2015 годах, показали чрезвычайно высокую концентрацию стронция, природного элемента, в воде скважины, однако городские органы здравоохранения отметили, что это следует учитывать только в отношении "чувствительных групп населения при длительном воздействии".
Drilling began in October 1882 as a public works project by the Village of Bay View, but progressed slowly due to the dense glacial drift below. The final depth of 1500 feet was achieved later in January, at which point water pressure was enough to provide a constant supply of water to a planned network of satellite wells and fire hydrants. Once completed, the original wellhead consisted of nothing more than an exposed pipe with water spigots for public use. Some time in the 1920s the current concrete monolith was added. It stands roughly five feet tall and has a pipe on either side, from which water continuously flows out of and into ground level drainage basins. Potted plants and benches provided by the Bay View Garden and Yard Society now flank the structure. Many area residents still visit the Iron Well to fill up on drinking water. It became a popular alternative to the municipal water supply, which draws from Lake Michigan, during the Milwaukee Cryptosporidium outbreak that occurred in April 1993. Despite both water sources being physically close to each other, they remain independent and separated by geological strata. Water quality tests are performed regularly by the health department and DNR to ensure safety. Tests in 2014 and 2015 found exceedingly high levels of strontium, a naturally occurring element, in the well's water, though city health officials noted it should only be an issue of consideration for "sensitive populations over a lifetime of exposure."