Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский судья
American judge
Отто Кернер (22 февраля 1884 – 13 декабря 1952) был генеральным прокурором штата Иллинойс и судьёй апелляционного суда США седьмого округа. Он был членом Демократической партии.
Otto Kerner (February 22, 1884 – December 13, 1952) was the attorney general of Illinois and a United States circuit judge of the United States Court of Appeals for the Seventh Circuit. He was a member of the Democratic Party.
Образование и карьера
Кернер родился в Чикаго, штат Иллинойс, 22 февраля 1884 года в семье чешских иммигрантов Карела Боромея Кернера (1852–1912) из Ронова-над-Добраву и Йозефы [урожденной Шейбовой] (1855–1921) из Гразанок. Кернер получил степень бакалавра юриспруденции в Лейк-Форест-колледже в 1905 году. С 1905 по 1915 год он занимался частной юридической практикой в Чикаго. В 1911 году Кернер был одним из основателей Ассоциации богемских юристов Чикаго. С 1915 по 1927 год Кернер был мастером канцелярии окружного суда округа Кук, штат Иллинойс. В 1927 году он стал судьей окружного суда округа Кук, а в 1931 году – судьей апелляционного суда штата Иллинойс. В 1932 году Кернер был назначен генеральным прокурором штата Иллинойс и занимал эту должность до 1938 года.
Kerner was born in Chicago, Illinois on February 22, 1884 to Czech immigrants Karel Boromejský Kerner (1852–1912) from Ronov nad Doubravou, and Josefa [née Šejbová] (1855–1921) from Hrazánky. Kerner received a Bachelor of Laws from Lake Forest College in 1905. He was in private practice of law in Chicago from 1905 to 1915. In 1911, Kerner was one of incorporators of the Bohemian Lawyers Association of Chicago. From 1915 to 1927, Kerner was a master in chancery of the Circuit Court of Cook County, Illinois. In 1927, he became a Judge of the Circuit Court of Cook County and in 1931 he became a Judge of the Illinois Appellate Court. In 1932, Kerner became Attorney General of Illinois, a position he held until 1938.
Юридические заключения в отношении отмены запрета
Будучи генеральным прокурором штата Иллинойс, Кернер разъяснил возникшую путаницу относительно законности продажи алкоголя в Иллинойсе после ратификации Двадцать первой поправки и последующей отмены Сухого закона в декабре 1933 года. Кернер высказал мнение, что государственный закон, регулирующий продажу 3,2-процентного пива, не распространяется на продажу алкоголя и других напитков крепостью более 3,2 процента после отмены Сухого закона. Кернер была похоронена на Богемском национальном кладбище в Чикаго. Она была чешской иммигранткой из Лишова. Их сын, Отто Кернер-младший, дважды избирался губернатором штата Иллинойс, занимая этот пост с 1961 по 1968 год, а затем служил судьей Седьмого апелляционного округа с 1968 по 1974 год.
As Illinois Attorney General, Kerner clarified the confusion as to whether liquor could be legally sold in Illinois following the ratification of the Twenty first Amendment, and subsequent repeal of Prohibition, in December 1933. Kerner opined that the state statute governing the sale of 3.2 percent beer had nothing to do with the sale of liquor and other beverages of more than 3.2 percent after Repeal. Kerner was interred at the Bohemian National Cemetery in Chicago. She was a Czech immigrant from Lišov. Their son Otto Kerner Jr. was twice elected Democratic Governor of Illinois, serving from 1961 to 1968, and also served as a Judge of the Seventh Circuit from 1968 to 1974.