Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фондовая биржа, расположенная в Наблусе, Западный берег реки Иордан.
Stock exchange located in Nablus, West Bank
Палестинская биржа (PEX) (بورصة فلسطين) – фондовая биржа, расположенная в Наблусе на палестинских территориях. PEX была основана в 1995 году и действует под надзором Палестинского управления по рынку капитала (CMA). По состоянию на декабрь 2012 года на PEX было зарегистрировано 48 компаний с общей рыночной капитализацией около 3 миллиардов долларов США в пяти основных секторах: финансовые услуги, страхование, инвестиции, промышленность и услуги. Большинство зарегистрированных компаний торгуют в иорданских динарах или долларах США. PEX открыта с воскресенья по четверг с 9:45 до 13:00 в течение всего года. Биржа закрыта по пятницам, субботам, в праздничные дни и в последний рабочий день финансового года. Около десяти брокерских компаний имеют право размещать заказы и осуществлять операции с финансовыми продуктами на PEX. PEX является частным предприятием с момента своего основания. По состоянию на 2013 год на PEX торговались только акции, хотя биржа поддерживает возможность включения других ценных бумаг.
The Palestine Exchange (PEX) (بورصة فلسطين) is a stock exchange based in Nablus in the Palestinian territories. The PEX was established in 1995, and operates under the supervision of the Palestinian Capital Market Authority (CMA). As of December 2012, 48 companies were listed on the PEX, with a total market capitalization of about US$3 billion in five main areas: financial services, insurance, investments, industry, and services. Most of the listed companies trade in Jordanian dinars or in US dollars. The PEX is open Sunday to Thursday between 9.45 a. m. and 1 p. m. throughout the year. It is closed on Friday, Saturday, public holidays and the last working day of the fiscal year. About ten stockbroker firms are authorised to place orders and process financial products on the PEX. The PEX has been a private entity since its founding. As of 2013, only shares had been traded on the PEX, although it supports including other securities.
История
Палестинская биржа (PEX) была учреждена как частная акционерная компания в начале 1995 года, при этом Палестинская компания развития и инвестиций (PADICO) выступила ее основным акционером. Палестинская администрация (ПА) одобрила разработанный при поддержке PADICO проект и план работы в июле 1995 года, после чего PEX сформировала проектную группу для создания полностью электронной биржи и депозитария. Канадская компания EFA Software Services предоставила системы для осуществления торгов, а также для расчетов и клиринга. К августу 1996 года PEX начала полноценную работу, а 7 ноября 1996 года PEX подписала с ПА операционное соглашение, предусматривающее лицензирование и квалификацию брокерских компаний. 18 февраля 1997 года PEX провела свою первую торговую сессию. 24 апреля 2007 года PEX запустила портал для онлайн-торговли. PEX является членом Федерации евроазиатских фондовых бирж (FEAS).
The Palestine Exchange (PEX) was incorporated as a private shareholding company in early 1995, with the Palestine Development & Investment Company (PADICO) as its major shareholder. The Palestinian Authority (PA) approved the PADICO sponsored design and work plan in July 1995, and a project team was put together by the PEX to establish a fully electronic exchange and depository. EFA Software Services, a Canadian company, provided both the trading and settlement and clearing systems. By August 1996, the PEX was fully operational, and on 7 November 1996 the PEX signed an operating agreement with the PA, allowing for the licensing and qualification of brokerage firms. On 18 February 1997, the PEX conducted its first trading session. The PEX launched an e trading portal on 24 April 2007. The PEX is a member of the Federation of Euro Asian Stock Exchanges (FEAS).
Регулирующая база
В 2005 году, с развитием правовой базы сектора ценных бумаг в Палестине, особенно с изданием Закона о ценных бумагах № (12) от 2004 года и Закона об органе по рынку капитала № (13) от 2004 года, Палестинский орган по рынку капитала (CMA) взял под свой контроль надзор за PEX и выпуск ценных бумаг публичными компаниями.
In 2005, with the development of the legal structure of the securities sector in Palestine, particularly the issuance of the Securities Law No. (12) of 2004 and the Capital Market Authority Law No. (13) of 2004, the Palestine Capital Market Authority (CMA) took over the supervision of the PEX and issuing securities by public companies.