Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В 1877 году в Северном Темескале открылось почтовое отделение; название было изменено на Алден в 1899 году. Название было дано в память о фермере и землевладельце С. Э. Олдене. В 1908 году почтовое отделение Алден было определено как станция E почтового отделения Окленда. В 1897 году жители Темескала проголосовали за присоединение к городу Окленд, чтобы получить доступ к более качественным государственным школам и полицейским службам. Это было связано с визуальным разделением, вызванным возвышенной автомагистралью. Однако некоторые считают, что улица Мартина Лютера Кинга младшего…
A post office opened in North Temescal in 1877; the name was changed to Alden in 1899. The name commemorated S. E. Alden, farmer and landowner. In 1908, the Alden post office was designated as Station E of the Oakland post office. In 1897, the residents of Temescal voted to join the City of Oakland in an effort to gain access to higher quality public schools and police services. due to the visual divide of the elevated freeway. However, some consider Martin Luther King Jr. Way
Искусство и культура
Коммерческим центром Темескала является Телеграф-авеню, простирающаяся между станцией BART "МакАртур" и 51-й улицей. Этот район известен среди местных жителей популярными ресторанами, в том числе North Light. Другая коммерческая зона расположена на 40-й улице, между Бродвеем и Телеграфом. Здесь сочетаются предприятия общественного питания и розничной торговли. В этом районе много эфиопских ресторанов, особенно на Телеграф-авеню к северу от 51-й улицы. Также вдоль Телеграф-авеню расположено множество корейских заведений. Фермерский рынок Темескала, основанный в 2006 году, работает по воскресеньям на парковке здания Департамента транспортных средств на Клармонт-авеню. Студия One, расположенная на 45-й улице, предлагает художественные классы и мастер-классы. Counter Culture Labs – это общественная лаборатория и хакерское пространство в районе Темескал. Художественная галерея Royal Nonesuch – это площадка для выставок и мероприятий, расположенная на пересечении Телеграф-авеню и 43-й улицы. Рядом находится бассейн Темескал, открытый для посещения. В районе также расположены несколько государственных и частных школ, включая Park Day School и архитектурный памятник Oakland Technical High School на Бродвее.
The commercial heart of Temescal is Telegraph Avenue, between the MacArthur BART Station and 51st Street. This area is known locally as the home to popular restaurants including North Light. Another commercial zone runs along 40th Street, between Broadway and Telegraph. This area includes a mixture of food service and retail. There are many Ethiopian restaurants here, especially on Telegraph north of 51st Street. There are also many Korean establishments along Telegraph Avenue. Temescal Farmers' Market, begun in 2006, is held on Sundays in the parking lot of the Department of Motor Vehicles facility on Claremont Ave. Studio One, located on 45th Street, is home to art classes and workshops. Counter Culture Labs is a public laboratory and hackerspace located in the Temescal neighborhood. Royal Nonesuch Gallery is an artist run art and event space located on Telegraph and 43rd. Temescal Pool, located next door, is open to the public. The neighborhood is also home to several public and private schools, including Park Day School and the architectural landmark Oakland Technical High School on Broadway.
Оуклендская библиотека инструментов
В Темескале расположена одна из немногих библиотек проката инструментов в районе залива, и даже во всей стране (Библиотека Беркли также имеет библиотеку проката инструментов в своем близлежащем южном отделении). Это учреждение, управляемое филиалом Темескала в публичной библиотеке Окленда, бесплатно предоставляет инструменты читателям для ремонта и улучшения дома. В библиотеке проката инструментов также имеются обучающие материалы (книги, видео и т.д.) и проводятся практические семинары.
Temescal is home to one of the few tool lending libraries in the Bay Area—indeed, in the U. S. (The Berkeley Public Library also has a tool lending library at their nearby South Branch.) The Temescal branch of the Oakland Public Library operates this facility, which lends tools, free of charge, to library patrons for repairs and home improvement projects. The Tool Lending Library also has instructional materials (books, videos, etc.) and gives "how to" workshops.