Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Баня Вруйци – курортный город, расположенный в западной части Сербии, на склонах горы Сувобор и в долине реки Топлица. Он наиболее известен своей целебной водой, которая начала продаваться в 2000-х годах. Под брендом "Voda Voda" она экспортируется во многие страны мира, включая Россию, Чехию, Сингапур и Японию.
Banja Vrujci is a spa town located in the western part of Serbia, spread around the hillsides of Suvobor mountain and the River Toplica valley. It is most famous for its healing water, which was commercialized during the 2000s. Branded as "Voda Voda", it is being sold in many countries worldwide, like Russia, Czech Republic, Singapore and Japan.
История
Легенда гласит, что национальный герой Милан Топлица имел там дворец, и что его имя, Топлица, произошло от названия реки Топлица. Согласно легенде, сербские солдаты во время Первой мировой войны, особенно после битвы на Колубаре, промывали и лечили свои раны, купаясь в реке Топлица.
The legend says that the national hero Milan Toplica had a palace there and that his name Toplica comes after the river Toplica The legend also says that Serbian soldiers during the First World War and especially after the Battle of Kolubara treated their wounds and cured themselves bathing in the River Toplica.
Спа-центр
Курорт Вруйчи расположен у подножия гор Сувобор и Мальен, между Льигом и Мионикой. Он входит в состав муниципалитета Мионица и Колубарского округа. Курорт Вруйчи и его окрестности окружены живописными холмами и захватывающими пейзажами нетронутой природы. Через курорт протекает река Топлица, название которой указывает на наличие горячей термальной воды в Вруйчи. Температура воды, выходящей на поверхность в самом центре курорта, составляет 26-27 °C, и она относится к категории олигоминеральных вод. Вода используется в терапевтических целях как для купания, так и для питья. Лечебные свойства воды и грязей применяются для лечения ревматических заболеваний, бесплодия, ишиаса, варикозного расширения вен, повышенного кровяного давления и кожных заболеваний.
The Vrujci Spa is located at the foot of the mountains Suvobor and Maljen, between Ljig and Mionica. It belongs to the Mionica municipality and the Kolubara District. The Vrujci Spa and its area are surrounded by picturesque hills and captivating scenery of pristine nature. The Toplica River runs through the spa the name of which speaks of the existence of hot thermal water in the Vrujci Spa. The temperature of the water that springs in the very centre of the spa is 26 27 °C, and it falls within the category of oligomineral waters. The water is used for therapeutic purposes both for bathing and drinking. The therapeutic properties of the water and the spa mud are used for treating rheumatic ailments, sterility, sciatica, varicose veins, high blood pressure, skin diseases
Курорт Вруйчи располагает комплексом купален, уникальным для Сербии, поскольку они построены непосредственно над термальными источниками, что обеспечивает их естественное течение. Помимо лечения вышеуказанных заболеваний, курорт Вруйчи – идеальное место для отдыха, рекреации, досуга, пеших прогулок, рыбалки, кемпинга и других видов активного отдыха. Он находится в 92 км от Белграда, 113 км от Панчево, 65 км от Обреновца, 30 км от Вальево, 62 км от Чачака, 170 км от Нови-Сада.
The Vrujci Spa has a complex of bathing pools that are unique in Serbia because they are built right on the thermal water springs, which makes them free flowing. In addition to providing treatment for the said medical conditions, the Vrujci Spa is an ideal choice for holiday, recreation, leisure, hiking, fishing, camping and a series of other activities. It is located at 92 km from Belgrade, 113 km from Pančevo, 65 km from Obrenovac, 30 km from Valjevo, 62 km from Čačak, 170 km from Novi Sad.