Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Переделкино — дачный посёлок, расположенный к юго-западу от Москвы, Россия.
Peredelkino is a dacha complex situated just to the southwest of Moscow, Russia.
История
Поселение возникло как поместье Передельцы, принадлежавшее Леонтьевым (родственникам Петра Великого по материнской линии), затем князьям Долгоруковым и Самариным. После того как в XIX веке через деревню прошла железная дорога, она была переименована в Переделкино. В 1934 году Максим Горький предложил передать территорию Союзу советских писателей. В течение нескольких лет в Переделькино писателями было построено около пятидесяти деревянных коттеджей, спроектированных немецким архитектором Эрнстом Маем. Куратором проекта был советский политик Александр Щербаков. Среди первых жителей поселка были поэт Борис Пастернак, писатели Корней Чуковский, Исаак Бабель, Александр Серафимович, Леонид Леонов, Илья Эренбург, Борис Пилняк, Всеволод Иванов, Лев Кассиль, Константин Федин, Илья Ильф, Евгений Петров, советский политик Лев Каменев. Арест писателя и драматурга Исаака Бабеля, одно из наиболее известных событий Большого террора Иосифа Сталина, произошел в Переделькино 15 мая 1939 года. Бабель был доставлен на автомобиле в тюрьму Лубянка, где подвергся пыткам и был расстрелян НКВД. После Второй мировой войны было построено еще двадцать писательских коттеджей. Среди новых жителей были Вениамин Каверин, Николай Заболоцкий (не был владельцем, но снимал коттедж), Валентин Катаев, Александр Фадеев, Константин Симонов. Позже в деревню переехали и другие писатели и поэты, в том числе Евгений Евтушенко, Андрей Вознесенский, Булат Окуджава, Белла Ахмадулина и многие другие. В 1965–1975 годах в коттедже Чуковского часто жил советский писатель-диссидент Александр Солженицын. В 1952 году в связи с 75-летием Патриарха Алексия I Московского в Переделкино была открыта резиденция Московских Патриархов. В 1995–2000 годах резиденция была значительно расширена. В 1988 году деревня получила официальный статус историко-культурного заповедника. В том же году в соответствующих коттеджах были открыты музеи Корнея Чуковского и Бориса Пастернака. В 1997 году музей был открыт и в коттедже Булата Окуджавы.
The settlement originated as the estate of Peredeltsy, owned by the Leontievs (maternal relatives of Peter the Great), then by Princes Dolgorukov and by the Samarins. After a railway passed through the village in the 19th century, it was renamed Peredelkino. In 1934, Maxim Gorky suggested handing over the area to the Union of Soviet Writers. Within several years, about fifty wooden cottages designed by German architect Ernst May were constructed in Peredelkino by writers. The curator of the project was Soviet politician Aleksandr Shcherbakov. Among the first residents of the colony were poet Boris Pasternak, writers Korney Chukovsky, Isaac Babel, Alexander Serafimovich, Leonid Leonov, Ilya Ehrenburg, Boris Pilnyak, Vsevolod Ivanov, Lev Kassil, Konstantin Fedin, Ilya Ilf, Yevgeny Petrov, Soviet politician Lev Kamenev. The arrest of author and playwright Isaak Babel, one of the most notorious events of Joseph Stalin's Great Purge, took place in Peredelkino on May 15, 1939. Babel was then taken by automobile to the Lubyanka Prison, tortured, and shot by the NKVD. After World War II, twenty more writer's cottages were built. Among the new residents were Veniamin Kaverin, Nikolay Zabolotsky (was not an owner but rented a cottage), Valentin Kataev, Alexander Fadeyev, Konstantin Simonov. Later more writers and poets moved to the village including Yevgeny Yevtushenko, Andrei Voznesensky, Bulat Okudzhava, Bella Akhmadulina and many others. In 1965 1975 Soviet dissident writer Aleksandr Solzhenitsyn often lived in Chukovsky's cottage. In 1952 due to the 75 year birthday of Patriarch Alexy I of Moscow the residence of Moscow Patriarchs was opened in Peredelkino. In 1995 2000 the residence was significantly extended. In 1988 the village received the official status of Historical Cultural Reserve. The same year the Museums of Korney Chukovsky and of Boris Pasternak were opened in the correspondent cottages. In 1997 another Museum was opened in Bulat Okudzhava's cottage.
Культурные отсылки
Переделкино, предположительно, является одним из источников названия вымышленной колонии писателей Перелыгино из романа Михаила Булгакова «Мастер и Маргарита». В ранних черновиках романа это место называлось Перевракионом – деревней лжецов. Перелыгино имеет схожее значение, но оно несколько завуалировано. Важно отметить, что Булгаков располагает Перелыгино на реке Клязьме, в районе Большево, где существовала другая писательская колония. Таким образом, Большево также могло послужить источником вдохновения для Булгакова.
Peredelkino is presumably one of the sources for the name of a factious writer's colony Perelygino from Mikhail Bulgakov's novel The Master and Margarita. In the earlier drafts of the novel the name was Perevrakion the village of liars. Perelygino has a similar meaning but it is slightly masked. Note that Bulgakov places his Perelygino on the Klyazma, Bolshevo, which is where another writers' colony was. Thus, Bolshevo can be another source of Bulgakov's inspiration
В 1990 году в Переделькино были сняты некоторые сцены фильма «Дом России», в том числе в доме и на могиле Пастернака.
Portions of the 1990 film The Russia House were filmed in Peredelkino, including at Pasternak's house and his grave.