Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Маркуард фон Аннвейлер (умер в 1202 году) был императорским сенашелем и регентом Сицилийского королевства.
Markward von Annweiler (died 1202) was Imperial Seneschal and Regent of the Kingdom of Sicily.
Биография
Маркуард был ministerialis, то есть он происходил не из свободного дворянства, а из класса несвободных рыцарей и администраторов, целью которых было верно служить имперской администрации в любом качестве. Во время правления императора Фридриха Барбароссы Маркуард стал одной из самых важных фигур в администрации. Подтверждено его участие, по крайней мере, начиная с Диеты в Пятидесятницу. С 1184 года Маркуард служил сыну Барбароссы Генриху VI в Италии. Генрих назначил его маркграфом Анконы и графом Абруццо, разместив его на стратегически важном посту в северной центральной Италии. После смерти Генриха Маркуард сначала поддержал его вдову Констанцию Сицилийскую, но позже стал её противником. Он был отлучен от церкви папами Целестином III и Иннокентием III, которые стремились захватить земли в центральной Италии. Маркуард остался в Италии и стал сторонником Филиппа Швабского, брата Генриха. Политическая и военная деятельность Маркуарда создавала большие проблемы для пап, чья власть над Сицилией постепенно ослабевала. Через два года после смерти Констанции (1198 год) Филипп даровал Маркуарду власть над Палермо, где находился несовершеннолетний наследник, будущий император Фридрих II. Несмотря на противодействие Иннокентия III, Маркуард стал опекуном Фридриха II и регентом Сицилии. Однако Маркуард умер спустя несколько лет. Он скончался в городе Патти после операции по удалению камней из почек. Его преемником в Палермо стал Вильгельм Каппароне.
Markward was a ministerialis, that is, he came not from the free nobility, but from a class of unfree knights and administrators whose purpose was to serve loyally the Imperial administration in any capacity. During the reign of the Emperor Frederick Barbarossa, Markward became one of the most important figures in the administration. Markward can be proved at the latest since the Diet of Pentecost. From 1184, Markward served Barbarossa's son Henry VI in Italy. Henry appointed him Margrave of Ancona and Count of Abruzzo, placing him in a highly strategic position in north central Italy. After the death of Henry, Markward at first supported his widow Constance of Sicily, but later found himself her enemy. He had been excommunicated by Popes Celestine III and Innocent III, who were trying to take over lands in central Italy. Markward stayed in Italy, and became a supporter of Philip of Swabia, the brother of Henry. Markward's political and military activities caused great problems for the Popes, whose control of Sicily gradually weakened. Two years after Constance's death (1198), Philip gave Markward the lordship of Palermo, where the under age heir, the future Emperor Frederick II, was resident. Despite the opposition of Innocent III, Markward became Guardian of Frederick II and Regent of Sicily. However, Markward died within a few years. Markward died at a town called Patti having succumbed to surgery for kidney stones. He was succeeded in Palermo by William of Capparone.