Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рабац — хорватский курортный город в Кварнерском заливе, расположенный к юго-востоку от Лабина в Истрии. Долгое время оставаясь небольшим рыболовным портом, Рабац в 1970-х годах превратился в курортный город с множеством вилл и апартаментов. Фестиваль Rabac — ежегодный фестиваль электронной музыки, который проводится там на протяжении многих лет; в 2002 году его посетили 3000 человек.
Rabac is a Croatian resort town on Kvarner Bay, just southeast of Labin, in Istria. Long a small fishing port, Rabac has grown in the 1970s into a resort town with numerous villas and apartment buildings. The Rabac Festival is an annual electronic music festival that has been held there for many years; 3000 people attended in 2002.
История
До конца XIX века Рабач был небольшой рыбацкой деревушкой. В 1876 году деревню посетил британский исследователь Ричард Фрэнсис Бертон и упомянул о ней в своей книге «Прибрежная Истрия». В то же время семья Прохаска построила первый летний особняк, который позднее был разрушен во время Второй мировой войны. Первая гостиница в Рабаке, названная «Кварнаро», была открыта 11 июня 1889 года.
Up until the end of the 19th century, Rabac was a small fishing village. British explorer Richard Francis Burton visited the village in 1876 and mentioned it his book The Seaboard of Istria. The first summer mansion was built at that time by the Prohaska family but got later destroyed during World War II. The first hotel in Rabac, named Quarnaro, was opened on 11 June 1889.
Туризм
На пляже Рабак и в отелях регулярно проводятся музыкальные концерты. Вечером часто устраивают магические шоу и выступают комедианты. Популярны туристические поездки в Венецию, Дубровник и к водопадам Крка, они отправляются ежедневно в 1 и 3 часа дня. Также распространены рыболовные туры, стоимость которых составляет около 100 кун.
Regular music concerts are held at Rabac beach and in the hotels. Magic shows at night are prevalent as are comedians. Tourist expeditions to Venice, Dubrovnik and Krka are common and operate daily at 1 and 3 pm. Fishing tours are also common and cost about 100 kuna.
Гостиницы
На первом пляже расположены три крупных отеля и одна площадка для кемпинга. Вдоль апартаментов "Рива" предлагаются квартиры в аренду. На втором пляже и в Жиранделле находится бесчисленное количество отелей, среди которых особенно известен местный отель Albona.
Three major hotels and a camping site are situated on the first beach. Along the 'Riva' apartments are available for rent. Along the second beach and Girandella countless hotels are situated, of particular note, the locally famous Albona hotel.
Климат
Климатические данные для Рабака
Месяц Янв Фев Март Апрель Май Июнь Июль Август Сентябрь Октябрь Ноябрь Декабрь Год
Максимальная температура моря °C 14 12 13 16 21 26 26 27 26 22 18 16 20
Минимальная температура моря °C 9 10 10 12 14 19 22 22 20 17 15 12 15
Источник: SeaTemperature.org
Climate data for RabacMonthJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecYearMaximum sea temperature °C 1412131621262627262218 1620Minimum sea temperature °C 910101214 1922 222017151215Source: SeaTemperature. org
Образование
Хотя Рабац более известен как туристическое направление, начальная школа имени Матья Влачича предлагает четыре класса начального образования для местных учеников. Для получения образования в старших классах и в средней школе ученикам приходится ездить в близлежащий город Лабин.
Although Rabac is better known as a travel and tourism destination, the Matija Vlačić Primary School offers four grades of primary education for the local students. For the higher grades and secondary education students have to travel to the nearby city of Labin.